奧德修紀(39)_荷馬

三九

　　「他這樣說；我回答他說道：『泰瑞西阿，這些都聽上天安排；請你現在告訴我，要毫不隱瞞地對我說；我看到我死去的母親的鬼魂，她坐在羊血附近，一聲不響，不肯看她的兒子，也不對她兒子說話；王爺，請你告訴我怎樣能夠使她認識我？』

　　「我這樣說；他立刻回答道：『這很容易回答；我可以告訴你；只要你讓任何死者的鬼魂接觸羊血，它就會同你說真實的話；如果你不許它走近，它就要回去了。』

　　「高貴的泰瑞西阿說完話；作完了預言，就回到陰府去了；我繼續留下，一直等到我母親過來喝了烏黑的羊血；她立刻認出了我，就哭泣著對我激動地說道：『我的孩子，怎麼你沒有死就到幽暗的陰間來了？活人看到這些可不容易啊；人世和陰府之間有巨大的河流和可怕的水道，首先瀛海就不能步行渡過，除非你乘著很好的船；你是從特羅地方乘船，同夥伴們一起，經過漫長歲月，來到這裡的嗎？你是否還沒有回到伊大嘉，看見家裡的妻子？』

　　「她這樣說；我回答她說道：『我的媽媽，我到陰間來是由於某種需要：我是來向塞拜的泰瑞西阿的鬼魂打聽一些事的。我還沒有接近阿凱人的地方，還沒有到達自己的國土；自從我跟隨大王阿加曼農到出產良馬的伊利昂、同特羅人交戰以來，我一直在外面流蕩受苦。請你告訴我，要毫不隱瞞地對我說；你是被什麼不幸的死亡征服的？你是經過長期疾病死去的，還是那位善射的女神阿特密突然用溫柔的箭把你射死的？請你也告訴我關於我父親和我留在家裡的兒子的消息；他們還保持我的王權嗎？還是有人聲稱我不會再回去，把王權拿走了？我還請你告訴我關於我妻子的態度；她是同她兒子在一起，保護著我的全部財產呢，還是已經嫁給別的阿凱王侯了？』

　　「我這樣說；我的尊貴的母親立刻回答道：『你妻子非常堅定；她還留在家裡，白天黑夜都在流淚悲傷；你的美好的王權也沒有被人奪去；帖雷馬科還安穩地佔有王田，像統治者所應得的那樣，受人供養，大家都邀請他，只是你父親現在住在莊園裡，從不進城；他不用床鋪袍氈和燦爛的被褥，身上穿著破爛衣服；冬天他同奴隸們一起睡在屋裡灶灰上；夏天和豐收的秋天到來的時候，他就用地上堆集的落葉作床，那些落葉在他葡萄園的山坡上到處都是；他就在那裡悲傷地躺著，懷著沉重憂愁，度著困苦的晚年，渴望你回家。我就是那樣死掉的；明眸善射的女神並沒有用溫柔的箭把我在家裡射死，我並沒有感染什麼疾病，經過什麼痛苦折磨，消耗了精力；我是由於想念你，渴望再得到你的撫愛和智慧，就喪失了甜蜜的生命。』

　　「她這樣說；我真想要擁抱我的死去母親的魂靈；我三次向她跑過去，心想要抱住她，但是三次她都像影子和幻夢一樣，從我手中溜走了；這使得我的心裡更加痛苦；我對她激動地說道：『我的媽媽，我很想擁抱你；雖然是在陰間，你為什麼不能留下，讓我們彼此擁抱，讓我們冰冷的悲哀得到安慰呢？你難道是可怕的波瑟豐妮遣來的一個幻影，只來增加我的悲傷痛苦的嗎？』

　　「我這樣說；我的尊貴的母親回答道：『啊，我的最不幸的兒子，宙斯的女兒波瑟豐妮並沒有欺騙你；一般世人死後都是這樣的；人死後骨肉分解，被烈火的強大力量消滅掉；一旦生命離開白骨，魂靈就像幻夢一樣飛走，到處飄浮；你快快回到陽世去吧；你要好好記住這一切事情，以後好告訴你的妻子。』

　　「我們就這樣交談著；這時又來了一群婦女；都是可怕的波瑟豐妮送來的一些王侯的妻女；她們聚集在烏黑的羊血旁邊；我考慮怎樣對她們一一提出問題；後來我想了一個好辦法，我從我健壯的腿旁抽出長劍，不許她們一起來喝烏黑的血；她們只好一個個地走過來；每一個鬼魂說出她的來歷；這樣我就盤問了她們全體。

　　「我碰到的第一個是高貴的屠羅；她說她是沙蒙留王的女兒，埃奧洛之子克雷調的妻子；她非常喜歡神聖的安尼卑奧河，那是大地上最美好的一條河流；她常到那裡去；環繞著大地、搖撼大地之神假裝是河神，曾在湍急的河口同她交合；那時紫色的波浪像山峰一樣四圍矗立，隱藏著天神和這婦人；波塞頓給她灑下睡夢，解開處女的腰帶；海神和她調情交歡之後，就抓住她的手，向她說道：『夫人，你可以為我們的戀愛慶倖；過了一年之後，你將生兩個高貴的兒子，因為天神的擁抱不是軟弱無力的；你要把他們養育帶大；現在回家去吧，不要把這件事告訴任何人，但是你要知道我是搖撼大地之神波塞頓。』

　　「他說完就沉入波濤洶湧的海底；屠羅懷了孕，生了培利雅和尼奈奧，他們都成為偉大的宙斯的孔武多力的侍從，培利雅在約爾科廣野上擁有許多羊群，尼奈奧住在蒲羅的沙地。王后屠羅後來同克雷調又生了幾個兒子；他們是埃桑、費雷和擅長車戰的阿繆達翁。

　　「然後我又看到阿索波的女兒安提奧辟，據說她曾同宙斯擁抱交歡，生了兩個兒子安菲翁和澤陀；他們兩人是首先把七門的塞拜城打下的人；他們又重建起城牆，因為他們雖然孔武多力，卻不能住在沒有城壘的廣闊的塞拜。

　　「然後我又看到安菲特呂翁的妻子阿克曼妮；她也曾同偉大的宙斯擁抱交歡，生了猛勇善戰的赫拉克雷；我還看到克雷翁王的女兒麥加瑞；她嫁給了多力的安菲特呂翁的兒子。

　　「我還看到跛足王的母親，美貌的埃辟伽斯提；她由於無知而犯了大罪，同她的兒子結了婚；跛足王是殺了自己的父親又娶了她；天神使得人民都知道了這件事，但是上天又殘忍地決定讓跛足王繼續在美好的塞拜城統治著嘉德謨人，忍受痛苦；埃辟伽斯提在極端悔恨下，懸樑自縊，到了強大的守關者埃達所居的陰府；她給跛足王留下許多災難，那是母親的厲鬼帶來的。

學達書庫(xuoda.com)