奧德修紀(40)_荷馬

四〇

　　「我又看到美貌的克洛瑞；尼奈奧送給她大量聘禮而娶她為妻，就因為她的美貌；她本來是奧科曼諾地方民呂依人的王耶索的兒子安菲翁的幼女；她成為蒲羅的王后之後，生了幾個高貴的兒子；他們是王子奈斯陀、克洛密奧和培裡克呂曼諾；她又生了高貴的辟羅，一位美貌出眾的姑娘；鄰近的人都向她求婚，可是尼奈奧不答應任何人，除非哪一個能夠把伊菲克雷王的闊額肥牛從甫拉吉趕走，那是很不容易做到的；那位高貴的預言者做到了這件事，可是上天註定他還要遭到苦難奴役，還要在野外放牧，一直到過了許多年，到了應該停止勞役的時候，伊菲克雷王讓他說完預言，才釋放了他，完成上天的旨意。

　　「我又看到敦達留的妻子黎達；她生了兩個英雄兒子；這就是服馬者伽斯陀和善於拳鬥的波呂條吉；他們都被給人生命的大地活埋了，可是到了陰間宙斯還賜給他們榮耀；他們輪流每人活一天再死一天；他們得到同天神一樣的尊敬。我又看到阿樓由的妻子伊菲美德雅；據說她曾同波塞頓交合，生了兩個兒子，但都短命死了；一個是天神一般的奧托，一個是著名的埃菲阿提；除開著名的奧瑞翁之外，他們是生長五穀的土地所養育的最魁偉高大的人。他們在九歲時就身圍九膊，身高九庹；他們宣稱要對奧侖波山上的永生天神展開激戰，要把奧沙山放在奧侖波山頂，上面再放上林木叢生的庇利翁山，這樣登上天庭；如果他們長大成人，這件事他們是做得到的；但是他們雙鬢下還未長出毛髮，下巴還沒有蓋滿鬍鬚，他們就被宙斯和華鬘的黎陀所生的兒子殺死了。

　　「我又看到菲德麗、普洛克妮和美貌的阿瑞亞德妮；後一位是兇暴的米諾王的女兒；塞修打算把她從克裡特島帶到神聖雅典的山上；但是他沒有能夠享有她，因為在狄奧尼索的指示下，阿特密女神在海水環繞的狄埃島就把她殺死了。

　　「我還看到麥羅、克呂曼妮和邪惡的埃瑞佛利；後一位曾為了黃金出賣自己的丈夫。我不能一一說出我所看到的著名王侯的妻女，因為神異的黑夜已經快要完了；這是睡覺的時間；我可以回到快船和夥伴那裡去，或者就在這裡休息。至於怎麼送我上路，這由上天和你們考慮好了。」

　　他這樣說；大家在陰暗的堂上聽得出神，都保持沉默；後來素臂的阿瑞提在眾人中發言說道：「腓依基人，你們從這位客人的容貌身材和謹慎的態度得到什麼印象？他雖然是我的客人，你們大家也分享這個光榮；對這樣的客人，我們不能吝惜禮品，不要忙著送他上路；你們由於上天的恩惠家裡都堆集著不少財寶呢。」

　　年老的英雄埃赫留也在眾人中講了話，他是腓依基人中的長輩，「朋友們，我們有智慧的王后剛才說的話符合我們大家的看法；你們應該聽她的建議；至於怎樣作出決定並且見諸行動，那是阿吉諾的事。」

　　阿吉諾回答道：「只要我活著並且統治著喜愛弄槳的腓依基人，她的建議一定要辦到；我們客人雖然渴望回家，我建議他應該忍耐到明天，那時我就可以把一切贈送禮物的事辦好了。送客人上路的事同大家都有關係，但是我更有責任，因為我在眾人當中是掌權的。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「阿吉諾王，最顯耀的人，即使你命令我在這裡住一年，再贈送我貴重禮物，送我上路，我也是願意的；那樣對我也更合算，我可以帶著更多東西回到故鄉；當我回到伊大嘉的時候，大家看到我，就會更尊敬我了。」

　　阿吉諾回答道：「奧德修，我們一看到你，就肯定你不是騙子小偷一類人；在黑色的大地上那種人很多；他們說謊可以讓人發覺不出來；你說的話很彬彬有禮，思想也很高尚；當你敘述阿凱人和你自己的悲慘遭遇的時候，你講故事的本領簡直像一位樂師那樣高明。現在請你告訴我，要毫不隱瞞；你在陰間可曾看到同你一起到伊利昂，後來遭到死亡的高貴夥伴們；神異的黑夜還長得很哩；這還不是回家睡覺的時候；你給我講講那些稀奇事情吧；只要你肯在我家裡講你所受的苦難，要我待到天亮也可以。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「阿吉諾王，最顯耀的人，應該有講許多話的時候，也有睡覺的時候；可是如果你真想繼續聽，我當然也不反對給你講講其他更加悲慘的故事，講講我那些死去的夥伴的結局；他們在特羅的激戰中逃脫性命，但是在歸途中卻由於一個險惡的女人的陰謀而遭到毀滅。

　　「在女神波瑟豐妮把那些柔弱婦女的鬼魂驅散到各處之後，就來了阿特留之子阿加曼農的鬼魂；他面容沉鬱，四周集合著同他一起在埃吉斯陀家裡死去的戰士的鬼魂。他喝了烏黑的羊血，開始認出是我；他大聲痛哭，流了很多眼淚，向我伸出手，希望能夠接觸到我，可是他不像從前那樣身體矯健，這時已經沒有氣力了；我看見他，感覺憐憫，流下淚來；我就激動地對他說道：『大王阿加曼農，顯耀的阿特留之子，你是怎樣遭到慘死的？是波塞頓喚起了一陣猛烈風暴把你在船上打死的？還是你在劫走美好的牛羊或在戰爭中奪取對方城堡和婦女的時候，被敵人在陸地上殺死的？』

學達書庫(xuoda.com)