奧德修紀(45)_荷馬

四五

　　「我這樣說；他們立刻按照我的話辦理；可是我沒有提到斯鳩利，那無法抵禦的禍害，免得夥伴們害怕起來，放棄搖槳，只顧把自己藏在船裡。這時我不顧刻爾吉的認真囑咐，雖然她叫我不要穿戴盔甲，我還是穿上了輝煌的甲胄，手裡拿起兩根長矛，走到前面甲板上，因為我想在那裡我可以第一個看到岩石上那個要給我夥伴帶來災禍的怪物，可是我雖然到處探望，也看不到它；我一直看著那霧氣迷漫的岩石，直到我眼睛都疲倦了。我們就這樣擔著心穿過那狹窄的海峽，一邊有斯鳩利，另一邊有神異的怪物卡呂布狄吸進大海的咸水。當它把水吐出的時候，就像烈火上燒著一鍋水，沸騰起泡，浪花直噴上去，又落到兩邊崖頂上；但每當它吸進大海的咸水的時候，只見滾滾漩渦，裡面一片混亂，岩石附近發出可怖的喧囂聲音，海底的黑色沙土都顯露出來；這時夥伴們都嚇得面容蒼白，我們都注意那邊，唯恐遭到死亡；就在這個時刻，斯鳩利從船上抓走了我的六個夥伴，都是身體最健壯的。當我連忙查看快船和夥伴的時候，我發現他們業已高高懸在半空，用手腳掙扎著，在痛苦中大聲呼喊，最後一次呼喚著我的名字。就像一個捕魚的人在突出的岩石上，用長竿扔出牛角帶著魚餌到大海中心，來誘捕小魚；等到他釣到跳動著的魚，就把魚扔到岸上，正是這樣怪物把掙扎著的人帶上岩石，在洞口吞吃他們；夥伴們一面喊叫，一面在臨死的掙扎中還向我伸著手；這是我在航海中眼見的最淒慘的景象。

　　《奧德修紀》插圖

　　↑斯鳩利

學達書庫(xuoda.com)