奧德修紀(44)_荷馬

四四

　　「她這樣說；我們欣然同意；這一整天，直到日落時分，我們就在那裡無盡無休地吃著肉和甜酒；等到太陽落下，黑夜降臨，我們就在船纜旁睡覺。這時刻爾吉拉著我的手，把我從我夥伴那裡帶到一邊，讓我坐下；她就躺在我身邊，問我種種事情；我把一切經歷都詳細告訴了她；女神刻爾吉就對我說道：『好吧，這一切都已經做好了；現在你要聽我告訴你的話，天神也會幫助你記住的。你要先經過賽侖鳥的地方，那種怪物能迷惑所有路過的人；誰要是不小心走近那裡，聽到了賽侖鳥的歌聲，他就不會再回家，不會再到他妻子和幼小的兒女身邊，讓他們高興了；因為賽侖鳥會用悅耳的歌唱迷惑人；它們兩個坐在一片草地上，四周有一大堆死人屍體，只剩下乾枯的皮包著骨頭。你必須躲開賽侖鳥，要用蜜蠟捏成丸子，把夥伴們的耳朵塞起來，不要讓任何一個聽到歌聲；假使你自己想聽一聽的話，你可以叫他們把你直綁在你們快船的桅杆支柱上，手腳都要綁牢，再把繩子在桅杆上綁好，那樣你才可以欣賞那兩個賽侖鳥的歌喉。如果你懇求或命令夥伴們把你解開，他們就應該用更多繩子綁牢你。

　　「『在你夥伴們離開那裡之後，你們應該走哪一條路，這我不能明白告訴你，需要你自己考慮，我只能告訴你有哪兩條路：一條路經過那幸福天神名為沖岩的石峽，岩前喧騰著青眼的安菲特麗提的巨浪，就連有翼的鳥也飛不過去，即使是給宙斯送仙露的馴鳩也逃不脫，那峭險的岩石每次都要捉住一隻，因此宙斯每次總要另外補上一隻。任何人的船經過那裡都不能逃掉；在那裡船的碎片和人的肢體在波濤和火焰中混在一起，遭到毀滅；只有過一艘海船曾經從那裡走脫，那就是人所共知的阿戈船，是從埃依提地方經過那裡的。要不是希累女神愛耶松把船護送過去，就連那條船本來也會很快撞上巨岩的。

　　「『另外一條路也要從兩個峭岩中間經過，一邊的高崖絕頂直上浩浩長空，四面陰雲環繞，永古不散，崖頂無論秋夏從來不見青天；向來沒有人能攀登到崖頂，即使他有二十只手腳也爬不上，因為懸崖陡滑，就像磨光的一樣。在這高崖當中有一個山洞，霧氣迷漫，面向西方的陰府。尊貴的奧德修，你的彎船應當從那裡經過。一個孔武有力的人從彎船上射箭，也射不到那張著嘴的石洞；可怖的哮吼著的怪物斯鳩利藏在那個洞裡；它的聲音像一個初生的小狗，但它卻是一個兇惡的怪物，誰都怕看見它，連天神遇到它也要戰慄。它有十二隻腳懸在半空中，還有六個很長的頸，上面各有一個醜惡的頭，有三層牙齒，又厚又密，裡面潛藏著死亡，它身體下半躲在張著嘴的石洞裡，頭頸伸到那可怕的深淵上，在岩石上到處搜尋獵食，尋找那些成千上萬的海豚海狗和其他較大的獸類，那些都是咆哮的海水所生的。任何航海的人都不能誇口把船帶過那裡而不受傷損；怪物總要從黑色船上把人抓走的；每一個頭都要抓走一個人。

　　「『但是，奧德修，你可以看到另一邊的峭岩較矮；這兩個峭岩距離並不遠，不過一箭之地；這邊岩上有一株大棗樹，枝葉茂盛，下面有怪物卡呂布狄，吞吸著幽暗的海水；這個可怕的怪物每天都要把海水吸進吐出三次；你要提防不要在它吸水的時候經過那裡，因為如果是那樣，任何天神包括搖撼大地的波塞頓在內，都不能挽救你脫險了；你還是把船靠近斯鳩利那邊，快快穿過去吧，因為丟掉船上六個夥伴總比全體遭到滅亡要合算一些。』

　　「她這樣說；我回答她說道：『女神，請你告訴我，要毫不隱瞞地告訴我。我能不能一方面躲開那害人的卡呂布狄，同時又抵擋住另一個怪物，當它襲擊我的夥伴的時候？』我這樣說；那輝煌的女神立刻回答道：『你這個大膽的傢伙，又在計劃戰鬥，想找麻煩了嗎？難道你面對著永生不死的神物還不肯退讓？這個怪物永遠不會死，是可怕而兇暴的，它是無法抵擋，不可戰勝，誰也制服不了的；你最好的辦法就是躲開它；如果你在岩下浪費時間去穿戴盔甲，我恐怕它會竄出來再一次襲擊，它的幾個頭又要奪走好幾個人；所以你還是盡可能快快離開好些；同時你可以向克拉泰依呼籲，那位女神是斯鳩利的母親；她給人類生了這個禍患；她可以不讓它第二次竄出來。

　　「『然後你將要去到塞尼那吉島，有很多屬於太陽神的美好牛羊在那裡放牧；神牛一共有七群，美好的羊群也是一樣；每群有五十頭；這些牛羊永不生育也永不死亡；有兩位華鬘的女神，菲都沙和蘭倍提，看管著它們。這兩位女神都是太陽神優培裡翁和女神奈埃娜的女兒；她們尊貴的母親把她們撫養帶大之後，就把她們送到遼遠的塞尼那吉島居住，去看守她們父親的羊群和肥牛；你要是只專心於歸家，不去傷害那些牛羊，你即使受盡苦難，也還能回到伊大嘉；相反，如果你傷害了它們，我可以預言你的船和夥伴一定要遭到毀滅，即使你一個人能夠單身逃脫，你也要漂流很久才能到家，而且要遇到不幸的事，喪失你所有的夥伴。』

　　「她這樣說；不久那金座的曙光來到了人間，輝煌的女神就回到島上去了。我回到船邊，把夥伴們喚起，叫他們上船，解開船繩；他們立刻上了船，按照次序，在槳位上坐好，用槳打著幽暗的海水。這時那華鬘女神刻爾吉，能說人言的可畏的天神，又給了我們一陣順風，鼓滿船帆，來幫助我們，在黑色船的後面推送；我們收拾好船上一切器具，就坐下來，讓順風和舵手按照規定的方向航行。

　　「我心情沉重，就向夥伴們說道：『朋友們，只有我一個人知道女神刻爾吉所作的預言是不夠的，因此我就要告訴你們，讓你們明白一切情形，不管將來我們是死亡還是逃脫毀滅的命運。她要我們首先躲開神奇的賽侖鳥的歌聲和它們居住的開花的草地；她只許我一個人聽，但是你們要用繩子把我綁緊，讓我無法離開；你們要把我豎直綁在支柱上，再把繩子綁在桅杆上；要是我懇求你們放開我，你們那時就要用更多繩子把我綁得更緊。』

　　「我就這樣把一切都告訴了我的夥伴們。這時那精製的船被順風推送，很快就到了賽侖鳥所住的海島；風停了，天神使波浪安息下來，海面上一片平靜。夥伴們起來卷好船帆，把帆放在彎船裡，然後又在槳位上坐好，用光滑的松木製成的槳把海水打起白沫。我用銳利的銅劍把一大塊蠟切成小塊，用有力的手揉捏它；由於強大壓力和太陽的光芒，那塊蠟很快變軟；我用蠟把我夥伴的耳朵一個個塞起，然後他們把我豎直綁在支柱上，手腳都綁緊，把繩子再綁在桅杆上；他們又坐下，用槳打著幽暗的海水。當我們離開那個島只有呼聲所及的距離，我們就加快速度前進，但是那兩個賽侖鳥已經看到靠近的快船，它們就開始用清亮的聲音唱道：『到這裡來吧，尊貴的奧德修，阿凱人的巨大光榮，停下船來，聽聽我們歌唱吧。任何人坐著黑色船路過這裡都要聽一聽我們口唱的美好歌曲；他聽完歌再走，就會增加許多知識；我們曉得阿凱人和特羅人由於天神的意旨在特羅廣野所遭受的一切災難，我們也曉得在生長萬物的土地上的一切事情。』

　　「它們兩個這樣說，唱著美妙的歌曲；我很想聽聽，就命令夥伴們給我鬆綁，向他們點頭示意；但是他們繼續搖槳；而且培裡彌底和尤呂洛科反而站起來，用更多繩索把我綁緊；一直等到過了賽侖鳥所在的地方，已經聽不到它們的歌聲，我的忠實夥伴們才拿掉我塞在他們耳裡的蠟，又給我松了綁。

　　「離開這裡之後，我立刻看到煙霧迷漫，波濤洶湧，聽到岩石撞擊的聲音。大家都嚇得丟下了手裡的槳，使海水濺起浪花；因為沒有繼續搖動長槳，船就停下來了。這時我從船的一頭走到另一頭，站在每人身旁，用溫和的話鼓勵他們：『朋友們，我們不是沒有經歷過災難，目前的災難也不會超過獨目巨人把我們強迫關在深深石洞裡的時候；即使在那樣的情勢之下，我還是用勇敢和計謀使我們逃了出來；我們應該還記得那些災難；所以你們都按照我的話去做吧；你們要坐在槳位上，用槳打著洶湧海水，希望上天讓我們逃脫死亡。至於你，掌舵的人，我的命令是這樣：你要好好記住，因為彎船上的舵是由你掌管的；你要讓船遠離那邊的煙霧和波濤，要靠近這邊崖石，不要粗心讓船靠到另外一邊，把我們帶進災難。』

　　《奧德修紀》插圖

　　↑賽侖鳥

學達書庫(xuoda.com)