奧德修紀(48)_荷馬

四八

　　有人就這樣說，但是他們不明白發生了什麼事；這時阿吉諾就對大家說道：「唉！看起來我父親過去所作的預言要應驗了；他說波塞頓對我們不滿，因為我們護送一切人安全渡海；那位老人說過，總有一天，當腓依基人的美好船隻在霧氣迷漫的海上送客回來的時候，它要遭到打擊，而且我們的王城也要被大山圍困起來；現在這些都要實現了。現在你們要按照我的話去做：首先如果有人再到我們國裡，我們不再護送；我們還要向波塞頓獻上十二頭精選的牛，也許他會開恩，不要用大山把我們的王城圍困起來。」

　　他這樣說；腓依基人都覺得害怕，就去準備好犧牲；那些腓依基的王侯和長者都站在祭壇周圍，向大神波塞頓作了禱告。

　　這時英雄奧德修在故鄉土地上一覺醒來，但是由於他離鄉日久，認不出那是什麼地方；這也是由於天帝的女兒帕拉雅典娜在他周圍灑下了一層霧，為了使人不注意他，她好向他說明一切事情，而且在求婚子弟們為他們的罪行得到懲罰之前，不叫他妻子、朋友和國人認出他來；因此當他看到漫長山徑，平靜海灣，峭崖茂林等一切景物，在這伊大嘉王的眼中都是陌生的；他站起身來觀看故鄉景色，就悲傷地拍著雙股說道：「唉！我又來到什麼種族的地帶？這裡的人不知道是野蠻狂妄不守禮法的，還是敬畏天神尊禮好客的。我的這許多財寶藏到哪裡好呢？我自己又去到什麼地方好呢？我真後悔沒有留在腓依基人那裡，然後再去訪問其他強大的王侯；他們會招待我並且送我還鄉的；現在我不知道該把它們放在哪裡；我也不能把它們留在這裡，那樣會被旁人找到的。唉！看起來那些腓依基的王侯和長者們並不聰明也不講道理；他們還是把我送到異鄉來了；他們雖然說要把我帶到美好的伊大嘉，可是並沒有照辦。幫助求援的人的宙斯應該懲罰他們，因為宙斯是保護一切凡人並且懲罰罪犯的。我現在應該檢查一下我的財物，並且查查數目，也許他們從彎船上偷走了一些東西呢。」

　　他這樣說；他就檢查了那些燦爛的銅鼎銅盤、黃金器皿和美麗的精織衣料，結果發現並不缺少什麼。他就長籲短歎地在喧囂的海岸邊走來走去，懷念著他的故鄉。這時雅典娜來到他身旁，裝成一個年輕牧羊人的形象，一個幼稚溫柔的王子模樣的人，穿著精美披風，肩上打著兩個褶襇，光滑的腳上穿著鞋子，手裡拿著長矛。奧德修看見她很高興，就走過去，用懇切的口吻說道：「朋友，你是我在這裡第一個遇到的人；我向你問好，希望你對我沒有惡意，請你拯救我，保護我的財物；我抱著你的膝向你祈求，拿你像天神一樣看待。請你老實告訴我，讓我知道這是什麼地方，什麼國土，什麼種族住在這裡。這是一個一望無際的海島呢，還是沃野千里的大陸的沿岸一部分？」

　　明眸女神雅典娜對他說道：「外鄉人，如果連這個地方你都還要問，那你要不是個傻子就是遠地來的；這不是無名之地，無論是住在東方或西方的人差不多都知道的，就連住在北方靠近雲霧迷漫的陰府的人也知道。這是一片崎嶇山地，不宜於駕馬，雖然地方不大，但是並不太窮；這裡產很多麥子，還有釀酒的葡萄；這裡經常雨露充足，是養育牛羊的好地方；這裡也有各種樹木，有終年不幹的湖沼。外鄉人，伊大嘉的聲名遠達到特羅呢，據說特羅是離阿凱人很遠的地方。」

　　她這樣說；飽經憂患的英雄奧德修聽到持盾神宙斯的女兒帕拉雅典娜說這是他的故鄉，就放了心，非常高興；他連忙用懇切的口吻向她說明；可是他又控制住自己，並沒有說出實話，心裡懷著巧詐的主意：「我遠在海上，在克裡特的廣野，就聽到過伊大嘉的名字；現在我居然自己帶著財物來到這個地方了！我逃走的時候，給我的兒子們留下的財產也有這麼多；那是在我殺死伊多曼留的兒子捷足的奧西洛科之後；奧西洛科在克裡特的廣大國土上比任何人都跑得快；我在特羅飽嘗艱苦，經歷過英雄們的戰爭和兇險波濤，但是他想把我從特羅帶來的戰利品全部奪去；他對我那樣是因為我不願順從他父親，在特羅作他的臣屬，而是率領著另一夥人。

　　「當他從田野走回家的時候，我同另一夥伴在路旁埋伏下來，用銅矛刺殺了他；那時黑夜籠罩天空，誰也沒有看到我們，我就偷偷結果了他的性命。我用利矛刺殺他之後，立刻上了船，懇求那些高貴的腓依基人幫忙，送給他們一些我的戰利品來滿足他們；我叫他們把我帶到蒲羅或者美好的埃利島去，那是埃培奧人統治的地方，可是風浪同他們的意願相左，把他們吹遠了；他們本心也並不要欺騙我。我們漂流了一夜來到這裡；我們匆忙把船帶進港口；雖然很餓，也沒有顧得上吃飯；我們離船上岸，就躺下來；那時我身體疲倦，進入酣夢；他們把我的財貨從彎船上帶下來，放在地上，離我躺的地方不遠；他們就又上船，到人口眾多的息東地方去了。我被留在這裡，心裡非常愁悶。」

　　他這樣說；明眸女神笑著，用手打了他一下，又變回高大美麗的善作巧藝的女神的形狀；她認真地對他說道：「就是天神們也沒有你心眼多主意多；你這個傢伙處處想騙人，就在你自己家鄉也還要說謊話；我看你是喜歡這樣做吧。我們現在不談這些；我們彼此都是善用智謀的；你在凡人中是最能出謀獻策的，我在天神中也以智謀巧藝著名；你怎麼認不出我是天帝之女帕拉雅典娜？我從來在一切危險中都支持保護著你；我曾經讓腓依基人都對你有好感；現在我又來到這裡，給你出個主意，怎樣把你的財物藏好；高貴的腓依基人送給你那些禮物還護送你還鄉，也都是我出的主意。我還要告訴你，在你的美好宮邸裡你會遇到什麼危險；你必須控制自己，不要告訴任何男女，是你自己漂流回到家鄉；你要保持沉默，忍受很多痛苦，不要被別人的強暴行為激怒。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「女神，即使一個人很聰明，也很難一看到你就認出來，因為你能變成各種形狀；我很清楚這一點；當我們阿凱子弟在特羅激戰的時候，你對我是很好的；後來我們打下了普裡安王的崇城，上船離開之後，天神把我們分散；從那時起，宙斯的女兒，我就沒有見過你，你也沒有到過我船上，幫助我解除苦難；我一直在海上漂流，心情沉重；後來上天解除了我的災難，讓我去到富裕的腓依基人的國土；那時你又曾經鼓勵過我，親自帶我進城。現在我以你父親的名義懇求你幫助；我看我並沒有真正到達伊大嘉，那是一看就清楚的；我一定又漂流到什麼別的地方了；你是在戲弄我，要把我弄糊塗；請你老實告訴我，這是不是我的故鄉？」

學達書庫(xuoda.com)