奧德修紀(49)_荷馬

四九

　　明眸女神雅典娜回答道：「你真是疑心太重，可是我也不願意讓你憂心忡忡，因為你是個很明白道理而且做事說話很謹慎的人。別的人在外面漂遊回來，一定連忙回家去看妻子兒女，你卻不急著去看個究竟，還想先試探一下你的妻子；她現在在家裡日日夜夜都在悲傷流淚。你在失掉全體夥伴之後是會回家的；這我從不懷疑，只是我不願意同我的叔父吵架；他心懷惱恨，因為你把他的愛子的眼睛弄瞎了。我現在就把伊大嘉的一些地方指給你看，讓你放心。這裡就是海中老人佛爾鳩的港口，在港口最前端有那株枝葉繁茂的橄欖樹，旁邊就是那個美好而陰幽的山洞，那是名為尼埃的女神們的聖地；在那樹蔭下的山洞裡你曾經向女神們多次獻過祭，有過靈驗；那邊還有樹木繁生的尼瑞通山。」

　　女神說完，就讓霧氣散去，使土地顯現眼前。飽經憂患的英雄看到故鄉土地，感到慶倖，非常高興；他吻了那生產穀物的土壤，然後伸出手向山林女神們禱告道：「尼埃女神們，宙斯的女兒，我以為我不會再看到你們了；現在我居然又能歡迎你們，向你們熱情禱告；只要賜人獵物的天帝女讓我活下去，並讓我兒子長大成人，我將像過去一樣向你們獻上祭禮。」

　　明眸女神雅典娜回答道：「放心吧，不要擔心這些事。現在我們要趕快把你的財物放到那神聖的山洞深處，安全貯藏起來，然後我們再計劃下一步怎樣做最好。」

　　女神說完話，就走進那陰暗的山洞，查看洞的深處，奧德修把腓依基人贈送的全部財物，黃金、堅硬的青銅器皿還有精美衣裳，都搬到洞裡，妥善放好。持盾之神宙斯的女兒帕拉雅典娜又在洞口放了一塊大石頭。然後他們就坐在神聖的橄欖樹下，計劃怎樣殺掉那些狂妄無禮的求婚子弟。明眸女神雅典娜首先說道：「神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，你要考慮怎樣一下子制服那些無恥的求婚子弟。他們在你家裡篡奪權力已經有三年之久；他們向你的高貴的妻子求婚，送給她聘禮，她一直悲傷著等你回家；她一方面不拒絕他們，傳遞給他們消息，讓他們保持希望，但同時卻懷著別的意圖。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「唉！女神，要是沒有你把一切事情都清楚告訴我，我真要遭到阿特留之子阿加曼農的噩運，在家裡悲慘死掉了。現在請你計劃一下，我應當怎樣報仇；請你支持我，增加我的勇氣，就像我們奪取特羅的輝煌冠冕那時候一樣。明眸女神，請你還像當時那樣熱情支持我；只要你肯大力援助我，同你並肩作戰，就是面對三百人我也不怕。」

　　明眸女神雅典娜回答道：「我一定支援你；到了我們動手的時候，我不會忘記的。我敢斷定，那些消耗你家財的求婚子弟總有一些要用他們的血和腦漿濺汙廣大的土地。現在我要讓任何人都認不出你來；我要讓你的靈活的肢體和潤澤的皮膚佈滿皺紋，去掉你頭上的金黃頭髮，給你穿上破爛衣服，使人看到都厭惡躲開，我還要把你明亮的眼睛變得昏暗，讓所有的求婚子弟，以及你的妻子和留在家中的兒子，都認為你是個卑賤的人。首先你要到你的牧豬奴那裡去；他對你是友好的，他也喜歡你的兒子和聰明的潘奈洛佩；你可以在豬群旁邊找到他；那些豬正在鴉岩和阿瑞杜沙泉水那裡，吃它們喜愛的橡實和使豬肥壯的黑水；你可以同他住在一起，向他打聽一切事情。我同時到生產美女的斯巴達地方去，把你的兒子帖雷馬科找回來；現今他在拉刻代蒙廣野的曼涅勞家裡；他是去打聽你的消息去的，打聽你是否還在人間。」

　　足智多謀的奧德修說道：「你既然知道一切事，為什麼不向他說明？他在荒涼的大海上漂流也許會遇到災難，而外人又正在消耗他的財產。」

　　明眸女神雅典娜回答道：「你不必為他過分擔憂。我叫他去旅行，為了讓他贏得好名聲；他並沒有受苦，他現在舒舒服服地住在阿特留之子的王宮裡，面前擺滿無數好東西。雖然有些求婚子弟正在黑色船裡埋伏著，想在他回家之前把他殺掉，但是我看那是不會成功的；相反，一些消耗你家財的人倒是先要被埋在土裡呢。」

　　雅典娜說完，就拿神杖碰了他一下，使他的靈活的肢體和潤澤的皮膚皺縮起來，去掉他頭上的金黃頭髮，讓他身體變得老態龍鍾，又使他很明亮的眼睛變暗，給他換了衣服，穿上被煙熏黑的污穢破爛的外套和襯衫，上面又披上一大片脫了毛的鹿皮；她又給了他一根棍子和麻繩掛起的窮人用的破爛袋子。他們商量好了就分頭去辦事；女神去到美好的拉刻代蒙去找奧德修的兒子。

學達書庫(xuoda.com)