奧德修紀(50)_荷馬

五〇

　　▼卷十四

　　奧德修從港口沿著崎嶇山徑，經過峰巒林藪，到雅典娜所說的地方去找那個忠心的牧豬奴。那個牧豬奴在英雄奧德修的家奴中是最關心他的產業的。他看見那牧豬奴正坐在他房子前面的院子裡；那個院子美好寬大，四面空曠，是牧豬奴為了牧養他主人的豬自己建築的，他並沒有把這件事告訴他的主母和年老的拉埃提；他用巨石築成院牆，上面栽上刺梨，在牆外又斫下烏黑的檞木，密密層層地插上圍樁，在院裡他又做了一排豬欄，共十二個，給豬睡覺；每個豬欄裡關著五十頭睡在地上的豬，都是傳種的母豬；公豬都睡在豬欄外面；公豬數目比母豬要少得多，因為那些高貴的求婚子弟把它們吃掉不少；牧豬奴總要把最好的肥豬送去；它們共有三百六十頭。四條像野獸一樣兇猛的狗經常睡在豬群旁邊；也都是那個傑出的牧豬奴養大的。

　　牧豬奴這時正切著光亮的牛皮，給他的腳做鞋子；另外三個奴隸都趕豬到不同地方去了，另外還有一個奴隸被他派進城去給傲慢的求婚子弟送一頭豬，供他們屠宰，好稱心吃肉。那幾條狗忽然看到奧德修，就開始狂吠，並且叫著撲過來；可是奧德修聰明地坐下不動，並且放下手裡的棍子；雖然如此，在這個莊園上他還是會受到不幸傷害的，但是牧豬奴立刻把手裡的牛皮丟下，快步趕到院子裡，向狗呼喚，並且抓一大把石子把它們趕開了。

　　牧豬奴就對他的主人說道：「老頭子，你差一點被這些狗咬個稀爛，那樣你就要怪我了。上天給了我一些別的苦惱；我在這裡正為我尊貴的主人傷心落淚呢；我把豬養肥了送給別人吃，我的主人如果還活著，看得見太陽的光輝的話，也許正在異鄉什麼城鎮部落裡流蕩，沒有東西吃。現在跟我來，我們到屋裡去吧，老頭子；等到你吃飽喝足之後，你可以對我講講，你是從哪裡來的，經歷過什麼樣的苦難。」

　　那忠心的牧豬奴說著，就把他帶進茅舍，請他進去坐下，給他在座位上放好厚厚的茅草，然後又鋪上長鬍子野羊的皮，毛又厚又長，那是他自己用的。奧德修看到這樣殷勤招待，很高興，就對他說道：「先生，希望宙斯和其他天神賜給你所最希望得到的東西，因為你殷勤招待了我。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑奧德修與尤邁奧交談

學達書庫(xuoda.com)