奧德修紀(51)_荷馬

五一

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「按照禮節，我不能不尊敬來客，即使來的是比你低賤的人，因為所有外鄉人和求援者都是宙斯送來的。我們禮待雖輕，情意卻重；奴隸們只能夠做到這樣，我們害怕那些統治我們的人，我指的是那些求婚子弟。天神們不讓我主人回來；我主人很照顧我們；他會給我財產、房屋、土地和大家希望得到的女人；一個好心的主人會這樣做的，奴隸為他做種種勞役，上天讓他的財產增加；我所關心的家產就是這樣不斷增加著，所以如果我的主人老年在家裡，他會給我很多賞賜的；可是他死掉了；我真希望赫連妮的全家都遭到毀滅，因為那個女人使許多英雄喪命；我的主人也是為了阿加曼農的榮譽才到生產好馬的伊利昂去同特羅人打仗的。」

　　他這樣說；他立刻綁好衣帶，去到豬欄，那裡關著很多豬；他從其中選了兩口豬，拿出來宰掉，去掉豬毛，把肉切成片，穿在烤肉叉上；他把肉烤好了，就把全部烤得熟透的肉都放在奧德修面前，上面灑上白麥粉；在藤根製成的碗裡他又摻好蜜甜的酒；然後他坐在奧德修對面，請他吃肉，又對他說道：「客人，請吃吧；這些豬肉是奴隸們能夠供應的；那些肥豬都給求婚的人吃了；那些人不怕上天懲罰也不同情別人；幸福的天神們是不會喜歡那種壞人的；天神是講道理、喜歡公平的。強暴的人侵略了別人的土地，上天讓他們虜獲財物，滿載而歸，他們心裡也很害怕天神懲罰的；這些人卻不然，可能他們聽到天神的旨意，知道某些情形，認為我的主人已經遭到慘死，所以他們才不用正當手段求婚，連自己家都不回，肆無忌憚地消耗人家的財產，毫不節制。宙斯帶來黑夜和白晝，每天他們都不止宰殺一兩頭牛羊，而且拼命痛飲，浪費酒漿。我的主人的財產是說不盡的；無論是在黑壤的大陸上還是在伊大嘉本島都沒有任何王侯有這樣多的財產，就是二十個人加在一起也沒有這許多。我現在就給你講講；我主人在大陸上有十二群牛，還有同樣數目的綿羊、豬和山羊群，牧人有些是家裡的奴隸，有些是外鄉人；島上還有一些流動的山羊，一共有十一群，在島的邊緣地帶放牧，也有忠實的牧人看守，他們每人每天都要選一頭最好的肥羊，送到求婚子弟那裡；我是看守這些豬的；每天也要挑一口最好的豬給他們送去。」

　　他這樣說，可是奧德修只顧專心吃肉喝酒，保持沉默，只在心裡為求婚子弟播下災難的種子。當他吃飽喝足之後，牧豬奴又用自己喝酒的碗給他斟滿一碗酒，請他喝；奧德修接過酒來，心裡高興，就對他懇切地問道：「朋友，那位非常富足強大又用家財買下了你的人是誰？你說他是為了阿加曼農的榮譽遭到死亡的。請你告訴我他的名字，我也許認識這個人。我曾經在許多地方漫遊，宙斯和其他天神也許讓我見過他，能告訴你關於他的消息。」

　　那傑出的牧豬奴回答道：「老頭子，任何流浪人到這裡報告他的消息，都不能讓他的妻子相信；流浪人想得到援助，總會說些謊話，不想說真話。曾經有過那種人遊蕩到伊大嘉來，向我主母說些假話；她就歡迎那個人，一邊問他各項事情，一邊流下淚來，悲傷哭泣；女人們總是那樣的，如果她們的丈夫死在異鄉的話。老頭子，要是有人答應給你一件外套和襯衫，你也會立刻編造一個故事的。我看現在野狗和疾飛的鳥大概早已把他的皮從骨頭上撕下來了，他的魂魄早已離開軀體；也許他在海裡早就被魚吃了，骨骸留在岸邊，深深埋在沙裡。他早就死掉了，給他的一切親人只留下痛苦，尤其是我，因為我再也找不到那麼仁慈的主人，無論我到哪裡去，即使我回到生我養我的父母家裡。我雖然很渴望回到故鄉，能夠親眼再看到他們，但是我對他們也沒有這樣悲傷懷念；我最悲傷懷念的還是死去的奧德修。外鄉人，他雖然不在了，我提起他的名字還是非常尊重的；他是很愛護關心我的；他雖然離開了，我還稱他是我親愛的主人。」

　　久經考驗的英雄奧德修就對他說道：「朋友，你既然這樣肯定，認為他不會回來了，堅決不肯相信我，那我就要不但這樣說，而且要賭個咒；我說奧德修是會回來的。等到他回到家裡的時候，我應該得到報告喜訊的獎賞，應該給我外套和襯衫，都要好的；可是在那件事實現之前，我雖然有些需要，也決不接受任何酬勞。這是因為我也討厭那種由於窮苦而造謠說謊的人，就像厭惡陰間的大門一樣。現在我要以眾神中的天帝，以這敬客的案幾，以我到達的尊貴的奧德修的家灶賭咒；這些事情都會像我所說那樣實現的。就在月亮盈虧的短短時期內，奧德修就會來到，回到他家裡，向那些侮辱他妻子和他高貴的兒子的人報復的。」

學達書庫(xuoda.com)