奧德修紀(52)_荷馬

五二

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「老頭子，奧德修不會回家的，我也不會給你報告喜訊的酬勞；你還是安安靜靜地喝酒吧。我們還是想些旁的事情，不要再提這些事了；因為每當有人提到我親愛的主人，我就心裡難過；雖然我一心希望奧德修能夠回來，潘奈洛佩和年老的拉埃提和高貴的帖雷馬科也都這樣希望著，我們也不必管你賭的什麼咒。我現在又為奧德修的兒子帖雷馬科非常擔心；天神們讓他長大像一株小樹那樣；我認為他會像他父親那樣出類拔萃，容貌身材都令人稱羨；可是不知道是天神還是哪個人把這個明白人弄糊塗了；他跑到美好的蒲羅去打聽關於他父親的消息，那些狂妄的求婚子弟就設下埋伏等他回來，要讓伊大嘉的英雄阿凱西奧絕了後代，不留下名聲。我們現在也不要去想他吧；他也許會被捉住，也許會逃掉，反正宙斯會伸出手來保護他的。現在，老頭子，給我講講你自己的悲慘經歷吧；要老老實實地給我講清楚；你是什麼人？從哪裡來？你的城邦和父母在什麼地方？你是乘什麼船來的？航海的人怎樣把你帶到伊大嘉的？他們又是什麼人？我想你總不可能是步行來到這裡的。」

　　足智多謀的奧德修就回答道：「好，我就把真情實況告訴你。我倒願意我們有足夠的糧食和甜酒，在你茅屋裡安穩吃喝，讓旁人去做工，我可以容容易易地講一整年，也講不完我的傷心事，上天降下的種種苦難。我對你說，我來自寬廣的克裡特島，我是一個有錢人的兒子，他家裡還有幾個兒子，都是原配所生的，只有我是他買來的妾所生，但是我的父親休拉赫之子葛斯陀把我們同樣看待。由於他有許多財產和高貴的兒子，克裡特人對待葛斯陀像天神一樣尊敬，可是死亡終於使他一命歸陰；這時他的高貴兒子們抽籤分了財產；他們分給我的東西很少，還有一所房子，可是我是勇武多力的，並不懦弱也不怕戰鬥；我就娶了一個很有財產的人的女兒。

　　「現在我的氣力全完了，可是我想你從這老樹枯枝還可看出當年的丰采；這是因為我受過很多折磨。從前阿瑞和雅典娜給了我勇氣；我敢戰鬥，敢於衝鋒破陣，每當我挑選勇士，設下埋伏，為敵人播下災禍的時候，我的高貴的心從來不害怕死亡；我總是首先進攻，用矛刺殺潰退的敵人；我在戰爭中就是那樣的。我不喜歡幹莊稼活，也不喜歡管理家務，養兒育女；我只喜歡搖槳的船艦，戰爭和銳矛利箭，那些使人害怕的武器；天神使得我愛好這些東西；不同的人總有不同愛好。在阿凱子弟攻打特羅的戰役開始之前，我已經九次率領戰士快船侵略過旁人，獲得了許多財物；我從戰利品裡挑選留下了我喜歡的東西；後來又抽籤得到不少；這樣我家很快就富有了，我就得到克裡特人的普遍尊敬。後來響雷之神宙斯安排了那一次可惡的遠征，使許多戰士喪了性命；他們當時派我和高貴的伊多曼留兩人帶著船艦到伊利昂去；我們無法拒絕人民的嚴命。

　　「阿凱人在伊利昂進行了九年戰爭；在第十年我們才打下普裡安王的都城；我們乘船回去的時候，天神使得阿凱人分散；後來善用智謀的宙斯為我這個不幸的人又設下災難；我才到家一個月，同我的妻子享受家庭幸福，我的心又叫我出外到埃及，要我準備船隻，同勇敢的夥伴一起去；我裝備好了九隻船，人們很快集合起來；我的忠實夥伴們聚餐了六天；我供給他們很多牛羊，讓他們向天神們獻祭，同時供應他們自己；到了第七天我們上船，離開寬廣的克裡特；那時有爽利的北風，航行很容易，好像順流而下一樣；船艦沒有任何損失，我們無病無患地坐在船裡，聽憑順風和舵手指導方向；在第五天我們來到美好的埃及河口；我們的彎船在河上停下；我命令忠實夥伴們留下看守船艦，又派出哨兵到高處瞭望；可是夥伴仗著他們力量強大，變得驕傲起來；他們立刻去劫掠埃及人的美好村莊，虜獲一些婦女幼孺，屠殺當地居民。

　　「埃及人聽見喊殺聲音，清晨從城裡趕來；原野上佈滿步卒車乘和明亮的兵仗；霹靂神宙斯在夥伴中造成恐慌；他們不敢留下來抵抗；他們四面被人包圍，埃及人用銳利青銅兵器殺了我們不少人，另一些被活捉帶走，強迫為他們服勞役。宙斯當時給我出了一個主意。其實我不如死掉，在埃及結束生命，因為後來還有災難等待著我哩。我立刻去掉頭上的精製的頭盔，去掉肩上的盾牌，丟下手裡的長矛，然後跑到埃及王的馬前，抱吻著埃及王的膝蓋；他就開恩饒了我，帶我上了車，把我哭哭啼啼地帶回去；當時許多敵人拿著槐木長矛沖過來，想把我殺掉，因為他們都很憤怒；但是埃及王攔住他們，免得冒犯宙斯；宙斯是保護外鄉人的；要是人做了惡事，他是要來算賬的。

　　「我在埃及停留七年，積聚了不少財富，因為很多人都送給我禮物；歲月轉換，到了第八年；那時來了一個善用欺詐的腓依基人，一個騙子；這個人做過不少壞事。他用欺詐的手段，騙我同他一起到腓依基去，他的家產就在那裡；我在他家裡住了一年；日月流轉，一年過去之後，他用謊言打動我，要我同他坐海船到利比亞去；他說是幫他運貨，實際上是要把我賣掉，得一筆大錢；我心裡也明白，但是被迫同他上了船；當時有爽利的北風吹著，船經過大海中心，過了克裡特；這時宙斯給他們安排下滅亡，等到我們離開克裡特，一片海天無際，不見陸地的時候，宙斯在彎船上空佈滿烏雲，下面海水變得昏暗；宙斯又打著響雷，向船降下霹靂；在宙斯的霹靂打擊下，整個船身發抖，到處是硫磺氣味。大家都從船上落到海裡，像烏鴉一樣在黑船附近的海水裡漂浮，這樣上天就剝奪了他們還鄉的日子。剩下我一個人非常愁悶；宙斯把黑色船的桅杆放在我手裡，好讓我逃脫死亡；我就抱著桅杆，任憑風暴吹著我在海上漂浮；我漂流了九天；在第十天夜裡滾滾波浪把我帶上賽斯普洛特人的土地；那裡的國王英雄斐東慷慨招待了我；他的愛子看到我受著寒冷，精疲力盡，用手把我扶起，帶我回去，到了他父親的王宮裡，又給我換了外套和襯衫。

學達書庫(xuoda.com)