奧德修紀(53)_荷馬

五三

　　「我就是在那裡聽到奧德修的消息的；國王說奧德修還鄉的時候，路過那裡；他曾經歡迎招待過奧德修；他還給我看了奧德修所收集的財物，有很多金銅器皿和精製的鐵器，足夠十代子孫享受；這些都堆積在國王的殿堂上；國王說當時奧德修到多杜尼地方那株高大橡樹那裡，去聽聽宙斯的旨意，打聽一下在長期離家之後，他應該怎樣回到豐沃的伊大嘉，是公開登陸好呢，還是應該秘密進行。國王在他堂上奠酒的時候，還對我發過誓，說船已經拖到海邊，夥伴也準備好了，就要送奧德修回到他自己的故鄉。

　　「結果他還是把我先送走了；這是因為他們恰巧有一條船要到生產麥子的杜利奇島去；國王吩咐他們要把我安全送到阿加斯陀王那裡，可是船上的人起了壞心，要我落到極端痛苦的深淵；那條海船才離開陸地，他們就計劃好，要把我當作奴隸；他們脫去我的外套和襯衫，給我穿上另一件襤褸不堪的破爛衣服，就是你現在眼見的這件；這天晚上，他們已經可以清楚看到伊大嘉的田野；他們就用繩索把我緊緊綁在船上槳位旁邊，然後趕快下船，到岸上去吃晚飯；但是天神很容易地給我松了綁；我就用破衣裹著頭，從光滑的船邊滑板上溜下來，伏著身體下海，然後用雙手劃水；我很快就離開他們，遊出水面，上了岸；找到一個開花的林藪，就伏在裡面藏起來。他們大聲喊著，到處尋找我；後來他們知道再找也沒有用，就回到彎船上去了；天神們很容易地把我隱藏起來，又把我帶到一個心地善良的好人家裡，因為我命裡註定還要活下去。」

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「唉！你這個不幸的外鄉人，你說的話，你受的苦和漂蕩的故事使我很感動；只是我認為你說的有一點不對；你反正不能讓我相信關於奧德修的那一段；你這樣的人又何必無故造謠呢？我肯定知道我主人是不會回來的了；所有的天神都同他作對；可惜他沒有在特羅戰役中死掉，也沒有在戰爭結束之後死在親人手裡；要是那樣，一切阿凱人就會給他造墳，他的兒子將來也要有大聲名。現在他是被一陣風帶走了，一點消息也沒有。我現在只躲在一邊，養我的豬，從不進城，除非是那裡有什麼消息，聰明的潘奈洛佩叫我去。在那種情形下，大家都要坐在來人周圍，提出各種問題；有些人悲傷懷念著離開的主人，有些人高興白吃他的財產；可是，自從那次一個埃托裡人說謊欺騙了我之後，我總不想提什麼問題。那個人殺過人，遊蕩過很多地方，後來到了我們家，我招待了他；他就說，他在克裡特地方伊多曼留家裡見過奧德修，奧德修當時正在修理被風浪打壞的船；他還說奧德修在夏天或秋收時就要同他的勇敢夥伴們一起回來，要帶來很多財物。你這個受盡苦難的老頭子，既然天意把你帶到這裡，你用不著說謊來討我的好，讓我高興；我尊敬歡迎你並不是為了那些，而是因為我敬畏保護外鄉人的宙斯和可憐你。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「你這個人太會疑心，就連我賭咒都不能讓你相信。好吧，我們來打一個賭，讓主管奧侖波山的天神們給我們作證；要是你主人回了家，你可以送我一身外套襯衫，並且送我到我希望去的杜利奇島；要是他不回來，同我說的相反，你可以叫奴隸們把我從一塊大岩石上扔下去，讓以後要飯的不敢再說謊。」

　　那傑出的牧豬奴回答道：「外鄉人，要是我把你帶回家招待你，然後又來殺你，結果你的性命，那我在世上真要得到好名譽了；那樣我非要苦苦哀求閌閬之子宙斯，請他饒恕不可。現在我們該吃飯了；希望我的夥伴們快點回來，我們就可以在屋裡準備一頓好吃的晚飯。」

　　他們這樣交談著；這時別的牧豬奴都趕著豬群回來了；他們把母豬關在它們經常睡的豬欄裡；被關起的豬發出很大的叫聲。那傑出的牧豬奴就吩咐夥伴們道：「捉一口最好的公豬；我來宰掉它，招待這位遠道來的客人，同時自己也可以享受一下；我們為這些白牙的豬長年受盡辛苦，結果卻供給旁人白白吃掉。」

　　他說著，就拿起無情的銅斧砍碎一些木柴；夥伴們帶過來一口五歲的肥豬，放在灶旁；牧豬奴心地善良，沒有忘記向永生天神獻祭；他首先把這口白牙的公豬頭上的鬃毛丟到火裡，向所有天神作了祈禱，希望足智多謀的奧德修能夠歸家；然後他站起來，拿起一根留下沒有砍的橡木，把公豬一下打死；他們切斷豬的喉管，把豬毛去掉，很快把豬身切開；牧豬奴從每一部分都取下獻祭用的肉，放在豬油上，然後撒上麥粉，丟到火裡；把其餘的肉切碎，串起來，仔細烤熟；然後從叉上把烤肉都抽下來，堆在盤上；牧豬奴又站起來分肉；他分肉很公平，共分成七份；一份放在一邊，獻給山林女神和邁雅的兒子赫爾墨，又向天神作了祈禱；其餘的肉分給眾人，把那口白牙公豬的裡脊肉分給奧德修；他主人，那足智多謀的奧德修很高興，就對他說道：「尤邁奧，我希望天父愛護你正如你對待我這樣；我雖是個不幸的人，你卻給了我最好的肉，對我表示尊敬。」

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「吃吧，不幸的外鄉人，享受我們所能供應的東西吧。上天可以任意賞賜人或奪去人的東西；天神們是無所不能的。」

　　他說完，就向永生天神們獻了第一份肉，又奠了燦爛的酒漿，把酒杯交到攻城奪寨的奧德修手裡，然後在自己的席位上坐下。麥騷留給他們分了麥餅；這個奴隸是牧豬奴尤邁奧在主人外出期間買來的；他用自己的錢把他從達菲奧人那裡買來，沒有告訴女主人和年老的拉埃提。他們伸手取食面前的盛肴；他們吃飽喝足之後，麥騷留把食物拿開；他們吃飽了麥餅和烤肉，就準備去休息了。這時黑夜已經降臨，天陰沒有月亮，整夜都下著雨，潮濕的西風猛吹。奧德修想要試探一下牧豬奴尤邁奧，就對大家講了一段故事，他想看看，尤邁奧既然對他很關心，會不會把自己外套脫下給他，或借給他別的夥伴的外套。

學達書庫(xuoda.com)