奧德修紀(54)_荷馬

五四

　　「尤邁奧和各位朋友，請聽我講幾句話；我帶著請求的目的要講一個故事。令人頭腦糊塗的酒使我說這些話；酒是可以使一個謹慎的人唱歌、傻笑和跳舞，說些不該說的話的；可是我既然已經開了口，我也不必隱瞞了。我真希望我像從前那樣年輕有力；我們有一次在特羅城下準備偷襲；當時決定由奧德修和阿特留之子曼涅勞率領軍隊，另外一個將領就是我；我們到達城外高牆下，就穿著盔甲躺在密密的榛莽裡，在蘆葦沼澤之間；那時北風停了下來，冷得凍死人的黑夜降臨，天上還下著大雪，密密層層像一層繁霜，連盾牌上都結了冰。其他戰士都有襯衫、外套，舒舒服服地睡覺，用盾牌遮蓋住肩膀；只有我糊裡糊塗地把外套留給夥伴們了，因為我認為不會冷的；我只帶著盾牌，穿著燦爛的襯衫。到了三更時分，星辰開始沉下；我用手肘推推靠近我的奧德修，讓他注意，對他說道：『神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，我活不下去了；我凍壞了；我沒有穿外套，天意使我只穿了一件襯衫；現在再也無法逃脫了。』

　　「我這樣說；他就想出一個主意；奧德修在戰鬥和用計謀方面都是很出色的。他小聲對我說道：『你現在不要響，不要讓別的阿凱戰士聽到你。』然後他撐著手肘，抬起頭來說道：『朋友們，請聽我說；我睡著的時候，天神給了我一個夢；我們離開船隊很遠；哪個人願意去給阿特留之子阿加曼農，我們的主帥，送一個信，看他能不能從船上再多派一些人來。』

　　「他這樣說，安德萊蒙之子托雅立刻站起來，丟下他的紫色外套，就向著船隊方向跑去了。我蓋上他的外衣，非常高興，後來金座的曙光就來到了。我希望我現在還是那樣年輕有力，要是那樣，莊上的牧豬人就會借給我一件外套；一方面表示友好，一方面也是對戰士表示尊重；現在我穿得破破爛爛的，人們都看不起我了。」

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「老頭子，你講的故事很好；你說話很有分寸，不會沒有效果，我們不能讓一個飽經憂患的求援者缺少鋪蓋衣服和其他東西，只是到了明天早晨，你還要披上你的破衣服，因為我們這裡沒有多餘的外套和替換的襯衫送給你；我們每人只有一件。等到奧德修的兒子到來，他會送給你一件外套和襯衫的，而且還會送你到你想去的地方。」

　　他說完，就站起來，給奧德修在火旁放好一張床，上面鋪上山羊綿羊的皮；奧德修躺下休息，身上又蓋了一件又大又厚的外套，那是牧豬奴自己在嚴寒季節留著自己替換的。這樣奧德修就睡覺了；其他年輕人睡在他旁邊；只有牧豬奴不願意離開豬群，睡在屋裡；他就準備到外面去睡覺；奧德修看到尤邁奧在主人不在的時候還關心主人的財產，十分高興。尤邁奧首先在他結實的肩上掛好利劍，披上一件很厚的外套來擋風，又拿起一張成年的大羊的皮，還拿了一根銳矛來對付狗和壞人；他就出了房子到那些白牙的豬躺著的地方，在一塊背著北風的突出岩石下面睡覺。

學達書庫(xuoda.com)