奧德修紀(56)_荷馬

五六

　　她說了，就把那件錦袍放在他手上；帖雷馬科接受了禮物很高興；英雄培西斯特拉陀又把禮物拿過去，放在車廂上；他觀看這些禮物，十分驚異。黃髮的曼涅勞把他們帶到宮裡，請他們在座椅上坐下；侍女用美麗的金壺帶來洗手水，倒在銀盆裡給他們洗手，在他們面前擺好光滑的餐幾。莊重的女管家拿來麥餅，放在他們面前，又擺好各種菜肴來殷勤招待客人；波依多之子站在一邊切肉，分成許多份；顯耀的曼涅勞的兒子斟上酒；他們就開始動手吃面前的盛饌；他們吃飽喝足之後，帖雷馬科和奈斯陀的高貴兒子駕好馬，上了彩飾的馬車，出了迴響的前廊和門口。阿特留之子，黃髮的曼涅勞，在後面跟著，右手拿著金杯，盛滿蜜甜的酒，好在他們動身前敬酒。他站在馬前，向他們敬了酒，說道：「年輕朋友們，再見了，給我向首領奈斯陀問好；當我們阿凱子弟在特羅戰鬥的時候，他對我像父親一樣慈愛。」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「天神的後裔，我們回去之後一定像你吩咐的那樣告訴他；我也希望等到我回到伊大嘉的時候，我在家裡可以看到奧德修，我就要告訴他我怎樣受到你的種種熱情款待，而且還帶走很多寶貴禮物。」

　　他說話的時候，一隻鷹在右邊飛過，爪子抓著一隻巨大的白鵝，那是院裡的家禽；男人和女人都追著喊叫；那只鷹從馬車右邊掠過去，離他們很近。他們看到這個徵兆很高興，心裡充滿喜悅；奈斯陀之子培西斯特拉陀就在眾人中問道：「天神的後裔，眾人之王曼涅勞，請你考慮一下；天神是為你作出這個徵兆呢，還是為我們作的？」

　　他這樣問；被戰神寵愛的曼涅勞正想著應該怎樣正確理解這個神兆，長裙的赫連妮搶先發言道：「請聽我來解釋；我將根據永生天神給我的暗示作一個預言，我認為會應驗的。就像那只鷹離開了它的住處和親族從山裡飛來，把那個養在家裡的鵝抓走，奧德修在經受很多苦難，在很多地方流蕩之後，將要回到家裡報仇，他現在已經到家了，正為全體求婚人播下災禍。」

　　謹慎的帖雷馬科對她說道：「但願神後希累的配偶，主掌霹靂的宙斯讓這件事實現；如果是那樣，我回到家之後，將向你獻祭，拿你像天神一般看待。」

　　他說完話，就用鞭子打馬一下，馬很快地向原野跑去，經過城鎮，整天帶著韁轡奔馳。太陽落下，一切道路變得昏暗。

　　他們到達菲拉，來到狄奧克雷的住處；狄奧克雷是阿菲奧的兒子奧提羅科所生。他們在那裡住了一夜；主人招待了他們。當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，他們駕好馬，上了彩飾的馬車，出了迴響的前廊和門口。他用鞭打馬，兩匹馬很順從地向前奔馳，不久就到了蒲羅的崇高城堡。這時帖雷馬科對奈斯陀的兒子說道：「奈斯陀之子，你肯不肯答應我一件事？我們先代就很友好，我們長久有過交往，我們又是同樣年齡，這次旅行更使得我們親密無間。天神的後裔，我請你不要把我帶過停船的地點，把我就留在那裡吧，免得老人家非常想要招待我，一定要把我留在家裡。我必須立刻回去哩。」

　　他這樣說；奈斯陀之子考慮了一下，想想應該怎樣正確回答他；後來覺得那樣做要好些。他就讓馬車來到快船和海岸那裡；他把那些美好禮物，曼涅勞所贈送的黃金和衣服搬出來，放在船頭；然後催促著帖雷馬科，對他認真地說道：「現在，在我回去報告老人之前，趕快上船吧；讓你的夥伴們也都上船。我心裡很清楚；他的脾氣很倔強，不會讓你走的；他一定會自己跑來，要你回去；他不肯空跑一回；他會非常生氣的。」

　　他說完，就趕著華鬃的馬回到蒲羅城，很快到家了。這時帖雷馬科催促著夥伴們，吩咐他們道：「夥伴們，把黑色船上的船具準備好，我們趕快上船動身吧。」

　　他這樣說；他們立刻照辦，很快地上了船，在槳位上坐好。當帖雷馬科正忙著這些事，並且在船頭向雅典娜女神禱告獻祭的時候，一個遠方來客來到他面前。這個人是一個預言者；他因為殺了人從阿戈逃亡來到這裡；他的祖先是美闌波，原來也住在出產綿羊的蒲羅，是蒲羅人中一個財主，有一所很大府宅；後來為了逃避高貴的尼奈奧，才離開故鄉，逃亡到外地。尼奈奧在一年之間霸佔了他的許多產業。美闌波這時為了尼奈奧的女兒的緣故，也由於給人沉重打擊的復仇女神使他嚴重喪失理智，被殘酷束縛在佛拉吉，忍受苦難；可是他終於逃脫死亡，把哞哞叫著的牛群從佛拉吉趕到蒲羅，並且對英雄尼奈奧的強暴行為作了報復，把尼奈奧的女兒帶回去，嫁給他的兄弟。

　　後來他又到外地去，到了牧馬的阿戈地方，因為命裡註定他要在那裡定居，成為阿戈的國王；他在那裡娶了妻，又建築了高大宮殿，又生了兩個健壯的兒子安提法特和曼提奧。安提法特生了英勇的奧伊克雷，奧伊克雷生了衝鋒破陣的安菲阿拉奧。安菲阿拉奧是持盾之神宙斯和阿波龍非常寵愛的，但是他沒有活到老；由於婦人的禮物他死在塞拜。他生了兩個兒子阿克邁翁和安菲洛科。至於曼提奧，他生了波呂菲底和克列托，可是金座的曙光看到克列托的美貌，就把他抓走了，讓他留在不死的天神行列裡；在安菲阿拉奧死後，阿波龍使波呂菲底成為世上最好的預言者。他同他父親有爭執，就離開家鄉，到了休培裡西亞定居下來，給人作預言。波呂菲底生了一個兒子塞奧克呂曼諾；現在到了帖雷馬科身邊的就是這個人。

學達書庫(xuoda.com)