奧德修紀(57)_荷馬

五七

　　塞奧克呂曼諾看到帖雷馬科正在黑色的快船邊奠酒禱告，他就以懇切的口吻對帖雷馬科說道：「朋友，我看到你在這裡獻祭；我要以你所獻祭的犧牲，你所尊敬的天神，以及你和跟隨著你的夥伴的性命的名義，向你乞求援助。請你老實告訴我，毫不隱瞞，你是什麼人，從哪裡來的，你的城邦和父母在什麼地方。」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「客人，我就實實在在地告訴你。我出生在伊大嘉。我的父親是奧德修；或者說，他曾經是我的父親；他現在大概遭到噩運死掉了。就是為了他，我現在才帶著黑船和夥伴到這裡來，打聽關於我長久離家的父親的消息。」

　　高貴的塞奧克呂曼諾又對他說道：「我也同你一樣離開了家鄉；我殺了一個同族的人；那個人在牧馬的阿戈地方有很多兄弟和親戚，在阿凱人中很有勢力；為了避免他們加害於我，逃脫死亡和不幸命運，我不得不在各地流浪。作為一個逃亡者我向你祈求，請你讓我上船，不要叫他們殺掉我；我知道他們是在追趕著我哩。」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「你既然要來，我總不能把你從長船上趕走。你跟我來好了；到了我們那裡，我們將盡我們所有來招待你。」

　　他這樣說，就把塞奧克呂曼諾的銅矛接過來，平放在彎船的船板上，自己也上了船；他坐在船尾，讓塞奧克呂曼諾坐在他旁邊，夥伴們解開船尾的繩子；帖雷馬科叫夥伴們趕快拿起船上的索具，他們立刻照辦；他們舉起松木桅杆，把它立在空槽裡，用支索把它綁緊，又用擰緊的牛皮繩把白帆拉起。明眸女神雅典娜從天上送來一陣強勁的順風，使船儘快渡過苦咸的大海。他們經過克魯尼和有清泉溪流的加爾吉島。太陽降下，所有的道路都變得昏暗；這時船被天神降下的順風推送著，經過菲埃島，然後又過了美好的埃培奧人統治的埃利島；帖雷馬科讓船儘快穿過海峽，擔著心不知道能否逃脫死亡，還是要被人捉住。

　　這時奧德修和那個傑出的牧豬奴兩人正在茅舍裡吃飯；其他的人也在旁邊進餐；他們吃飽喝足之後，奧德修在眾人中間講了話；他要試探一下牧豬奴，看看他是打算繼續友好招待他，請他留在莊園上，還是打算催他進城去。

　　「尤邁奧和其他夥伴們，請聽我的話。明天清早我打算進城討飯去了，免得給你們增加負擔。請你給我出些好主意，並且派一個好嚮導帶我去；我到了城裡，不得不到處流蕩，希望有人給我一杯水喝，一塊餅吃；我也要到高貴的奧德修家裡去，給聰明的潘奈洛佩送個信，到那些狂妄無禮的求婚人中間，希望他們肯給我一頓飯，因為他們吃的東西是很多的；我可以按照他們的意願，好好侍候他們；我可以告訴你，你要注意聽；由於報信神赫爾墨的恩慈，那位天神是賜給勞動人民幸福和光榮的，在幹活方面，無論是生個好火，劈些乾柴，或是切肉烤肉斟酒，這一類卑賤的人服侍高貴的人的事，任何人都比不過我。」

　　牧豬奴尤邁奧聽見這話很不高興，就對他說道：「唉，外鄉人，你怎麼會有這個念頭？要是你打算到那些求婚子弟那裡去，你簡直是要找死；那些人的狂妄粗暴直達蒼穹；你不是侍候他們的那種人；他們的奴僕都是年輕小夥子，穿著好襯衫、外套，頭髮光光的，臉漂漂亮亮的，給他們在光滑的餐幾上擺滿酒肉糧食。你還是留下吧；你在這裡，沒有人討厭你，我同跟我一起的夥伴們都一樣。等到奧德修的兒子回來以後，他會送給你一身襯衫、外套，再送你到你想去的任何地方。」

　　久經考驗的英雄奧德修回答道：「尤邁奧，但願天父愛護你就像你愛護我一樣。你不讓我受到苦難，要我停止流蕩。到處流蕩實在是人世上最倒霉的事，但是為了那可惡的肚皮，人們往往不得不流蕩受苦受難，遭到不幸。既然你要挽留下我，叫我等你的主人回來，那就請你給我講講，高貴的奧德修的父母現在怎樣？當他離開他們遠征的時候，他們已經到達老年的門檻了；他們還生活在陽光之下嗎，還是已經死去，到陰間去了？」

　　那傑出的牧豬奴回答道：「外鄉人，這些事我都毫不隱瞞地告訴你。拉埃提現在還活著；他經常向宙斯禱告，希望他的生命能早日離開軀體，讓他在家裡死去；他為他失蹤的兒子非常傷心，也為他聰明的妻子悲痛；她的死亡使他很難過，使他老態龍鍾；奧德修的母親死得很淒涼；她是因為想念她高貴的兒子而死去的；但願在我這裡的朋友和親人都不像她那樣死去。老主母在世的時候，她雖然很傷心，我總是很樂意去向她問安；就是她把我同她的最小孩子，她的高貴女兒，長裙的克提曼尼一起帶大的；我們一起被撫養；老主母對待我跟她自己的兒女完全一樣。當我們到了渴望的成年時期，她女兒嫁到薩彌島去了，得到許多聘禮；老主母送給我很好的襯衫、外套和鞋子，把我送到莊園上；她一直是非常愛我的。現在我沒有那種待遇了，可是幸福天神們使我管理的這部分產業發達興旺，所以我還有吃有喝，可以招待尊貴的客人；可是從我主母那邊我聽不到什麼好消息，無論是言語或是行動，因為家裡出現了禍害，我指的就是那些狂妄的人。奴僕們最希望的也就是能夠同主人談話，瞭解各種各樣事情，有吃有喝，能帶些東西回到莊園；這些就是他們高興的事。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「唉，牧豬人尤邁奧，你大概是在幼年就離開故鄉、離開父母流蕩到遠方的；請你毫不隱瞞地給我講講這些事好不好？你的尊貴的父母所居住的廣衢都城是被人攻破了嗎？還是當你獨自放牧的時候，有敵人把你帶到船上，又把你重價賣給這裡的主人？」

　　那傑出的牧豬奴回答道：「客人，你既然想知道這些事，就請靜靜地聽，坐著邊喝酒邊欣賞吧。好在夜還很長，有足夠睡覺的時間，也有時間可以欣賞故事；你也不需要過早休息；睡多了也並不舒服；至於旁人，誰想睡覺就去睡吧；等到天亮你們可以吃了飯就給主人趕豬去。我們兩個人可以在茅舍裡喝酒吃肉，彼此欣賞故事，回憶悲慘遭遇；一個人要是長期流蕩受過很多苦難，事後回想起當年的苦處也還是很有味道的。現在我就給你講講你所問我的事。

　　「有一個海島名叫敘利亞，你大概也聽到過的；它是在太陽開始西沉的地方，在奧屠吉的北面；那裡人口不多，但是土地肥沃，牛羊成群，還有葡萄和小麥；那裡從沒有饑荒，也沒有痛苦的病恙落到可憐的凡人頭上；人們一到了老年，銀弓之神阿波龍和阿特密就來了，用溫柔的箭把他們射死。這島上有兩個都城，分管整個地域；我的父親，高貴的奧曼諾之子克提西奧是兩城的王。航海著名的腓依基人，那些騙子，常到島上去，用黑船帶去大批首飾和玩具。我父親家裡有一個腓依基女僕，美好健壯而且手藝很好；狡詐的腓依基人就來誘惑她；當她到他們彎船邊去洗衣服的時候，一個人就同她調情。即使是一個正派女人，戀愛也會迷惑她的心意的。那個人就問她是誰，從哪裡來，她給他指出我父親的高大宮邸，並且說道，『我告訴你，我原來是在生產銅器的息東尼地方；我是阿呂巴的女兒，他的錢財像流水一樣，可是當我走過田野的時候，我被達菲的海盜搶走，帶到這裡，重價賣給這裡的主人的。』

　　「那個同她私合的人就問她道：『你想不想現在跟我們回去，重見你父母的高大宮邸和他們本人？他們都還健在，據說他們很有錢呢。』

　　「那婦人就回答道：『水手，我當然願意，只要你們賭個咒，答應一定把我安全送回家。』

　　《奧德修紀》插圖

　　↑阿波龍和阿特密射箭

學達書庫(xuoda.com)