奧德修紀(58)_荷馬

五八

　　「她這樣說；他們全體都按照她說的賭了咒；他們做好儀式之後，她就對大家說道：『現在你們要保持沉默；如果哪一個在街頭或泉水旁碰到我，不要同我講話，也不要讓人到那老頭子的家說明我們的關係。他如果起了疑心，是會用沉重鎖鏈把我綁起來，而且要設法毀掉你們的。你們要記住我的話。你們要儘快做買賣；等到你們的船裝滿了貨物的時候，立刻派人來給我送信；我可以順便帶走一些金器；我還願意再送上一件貨物作為我的旅費。在我主人家裡我看管著他的一個孩子；這孩子很聰明，常跟我一起出門；我可以把他帶到船上來；等你們到了說不同語言的外國人那裡做買賣的時候，你們可以把他賣不少錢哩。』

　　「她這樣說，就回到那美好的宮邸去了。腓依基人在我們那裡停留了整整一年，換得很多貨物，裝到彎船上；等到船裝好了，可以動身的時候，他們就派一個狡詐的人到我父親家裡去通知那個婦人。他帶來一個金項圈，上面串著琥珀珠。家裡的女奴和我尊貴的母親用手撫弄並欣賞這串珠子，同他講價錢，這時他一言不發，只對那個婦人點了點頭；他對她點頭示意後，就回到彎船那裡；那婦人拉著我的手也出去了；在經過前殿的時候，她看到同我父親一起飲宴的人都去參加群眾會議和討論去了，留下他們的餐幾和酒杯；她就拿了三個杯子，藏在懷裡帶走了；我也糊裡糊塗地跟著她走。這時太陽落下，一切道路都變得昏暗。我們很快來到那美好的港口，腓依基人的快船就在那裡停泊。他們上了船，把我們也帶上船，開始在海上航行；宙斯送來一陣順風；我們日夜航行，走了六天；等到閌閬之子宙斯帶來第七天的時候，善射的女神阿特密把那婦人射死了；她像一隻海鷗一樣突然倒在船艙裡。他們把她丟給魚和海狗獵食，留下我非常悲痛；後來風浪把他們帶到伊大嘉，拉埃提就出錢把我買下來了；這樣我就看到了這個地方。」

　　神裔奧德修回答道：「尤邁奧，你所說的各項苦難遭遇都使我非常感動，可是宙斯在這件事上也化禍為福，因為在經歷許多苦難之後，你終於來到一個好心人的家裡；他給你肉吃給你酒喝，對你照料得很周到，讓你生活得很好；我卻是在許多地方漂流之後，才來到這裡。」

　　他們就這樣交談，然後又躺下休息，睡的時間不長，不久華座的曙光就到來了。這時帖雷馬科的夥伴們也到了岸邊；他們卷起船帆，很快取下桅杆，用槳把船搖到停泊的地方，扔下石錨，把船尾的繩系好，然後離開船上岸，準備好飯，摻好燦爛酒漿。他們吃飽喝足之後，謹慎的帖雷馬科發言說道：「現在你們乘黑色船進城去吧。我要先到莊園和牧人那裡去，到了晚上我視察完了農活再進城。明天早晨我將付給你們這次旅行的報酬，請你們大吃一頓，有肉有甜酒。」

　　這時高貴的塞奧克呂曼諾問道：「親愛的孩子，你說我應該到哪裡去？是去找另一位統治崎嶇多山的伊大嘉的王侯好呢，還是一直到你母親和你的家裡？」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「如果我家裡是另一種情形，我當然要請你到我們家去，因為我們並不缺乏招待客人的東西；但是現在對你也許不太合式，因為我不在家，我母親也不會看到你；她在家裡是不在求婚人前露面的；她遠離他們，住在樓上紡織。我可以告訴你另一個人，你可以到他家去，我指的就是聰明的波呂伯的高貴兒子尤呂馬科；伊大嘉人現在對他像天神一樣尊敬，他比眾人更高貴；他也想要娶我的母親，取得奧德修的光榮；只有住在天上奧侖波山的宙斯才能知道這些人會不會在結婚之前遇到不幸。」

　　在他說話的時候，有一隻鳥從他右邊飛過；這是一隻鷹，阿波龍的快速使者；它從船身和帖雷馬科之間掠過，爪裡抓住一隻鴿子；它撕著鴿子，灑下毛羽。塞奧克呂曼諾把帖雷馬科叫到一邊，離開夥伴們，就抓著他的手，向他說道：「帖雷馬科，這只鳥在你右邊飛過決非偶然；我一看就知道這是上天降下的預兆；在伊大嘉只有你的家族應該為王，你們將永遠比別人更強大。」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「客人，但願你的話能夠實現，那樣你將立刻得到我的盛大招待和許多禮物，使得看到你的人都羡慕你。」

　　他就對他的忠實夥伴培萊奧說道：「克呂提奧之子培萊奧，在一切方面你比同到蒲羅去的其他夥伴更聽我的話；現在請你把這位客人帶到你家去吧；要好好招待他，尊敬他，一直到我來的時候。」

　　善用長矛的培萊奧回答道：「帖雷馬科，即使你在這裡逗留很久，我也可以負責招待他；他將不會缺少客人應得的一切待遇。」

　　他說完就上了船，命令夥伴解開船繩動身；大家立刻上了船，在槳位上坐好；帖雷馬科在腳上穿好美好的鞋子，又從船板上拿下鋒利的巨矛；夥伴們解開船繩，把船推開，開始向都城前進，服從英雄奧德修的兒子帖雷馬科的命令。帖雷馬科開始很快邁步走向莊園，那裡有他的很多豬群，這時在豬群中那個忠貞正直的牧豬奴正在休息。

學達書庫(xuoda.com)