奧德修紀(59)_荷馬

五九

　　▼卷十六

　　在清晨奧德修和那個傑出的牧豬奴在茅舍裡生了火，開始準備早飯，把牧人和豬群都打發走了。帖雷馬科走近時，愛叫的狗都圍著他搖尾巴，並沒有叫。英雄奧德修注意到狗在搖尾巴，又聽到腳步走近的聲音，就立刻對尤邁奧認真說道：「尤邁奧，大概是你的什麼夥伴或朋友來了，因為狗沒有叫，反而搖著尾巴；我還聽到了腳步聲音。」

　　他的話還沒有說完，他的愛子已經站在門口；這時牧豬奴正在忙著摻燦爛酒漿；他驚訝地站起來，酒碗從手裡落下；他跑過去迎接主人，吻他的頭，他的美好眼睛和雙手，眼裡落下熱淚。有如一個父親經過十年之久歡迎遠方歸來的親愛兒子，他的長大成人的獨生子，為了孩子他曾忍受很多痛苦，正是這樣，那個傑出的牧豬奴擁抱著高貴的帖雷馬科，遍吻他的全身，好像他是死去重生的一樣。他就流著淚，用激動的口吻說道：「帖雷馬科，我的甜蜜的光明，你終於回來了。自從你坐船到蒲羅去，我還以為不會再看見你了哩。進來吧，親愛的孩子，讓我看看這個從外地才回來的人，讓我高興一下；你過去也不常到莊園上，到牧奴這裡來，而是常留在城裡；你難道喜歡看那些作孽的求婚子弟嗎？」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「老爹，就算是這樣吧。我來這裡只是為了你，想親眼看見你，聽你講話，也打聽一下我母親是否還留在家裡，還是已經嫁給旁人，使得奧德修的臥床缺乏被褥，掛滿了齷齪的蜘蛛網。」

　　那傑出的牧豬奴對他說道：「她還留在你家裡堅定不移，日夜流著眼淚，非常痛苦。」

　　他說著，就把銅矛接過來；帖雷馬科跨過石制門檻走進去；他走過來的時候，他父親奧德修起來讓座，但是帖雷馬科攔住他，對他說道：「客人，請坐吧；我們這裡還可以另找座位，這裡有人會給我安排的。」

　　他這樣說；奧德修又回去坐下。牧豬奴給帖雷馬科在地上鋪上新鮮茅草，上面放上羊皮，奧德修的兒子就坐下來。牧豬奴又在他們面前放好整盤的烤肉，那是他們前一天吃剩的，又忙著在籃裡堆滿麥餅，在一個藤根做成的碗裡摻好蜜甜的酒；然後他面對著英雄奧德修坐下；他們就動手吃面前的盛饌；他們吃飽喝足之後，帖雷馬科對傑出的牧豬奴問道：「老爹，這位客人是從哪裡來的？航海的人怎樣把他帶到伊大嘉來？那些航海的人是什麼種族？我想他總不可能是徒步走來的。」

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「孩子，我就實實在在地把這些都告訴你。據他說，他生在寬廣的克裡特，曾流蕩到過許多種族的城鎮；上天給他安排了這個命運。現在他從一艘塞斯普洛特人的船上逃出來，到了我們莊園上；我把他交給你，你隨意處理好了；他說他是來向你請求援助的。」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「尤邁奧，你說的話使我很為難；我怎樣能在家裡招待客人？我自己年紀還小，如果有比我年長的人向我發火的話，還不能倚靠自己力量抵抗。至於我的母親，她還沒有打定主意，是留在家裡同我一起看守房子，尊敬她丈夫的臥床，不讓人們議論，還是嫁給一位最高貴的，給她最多聘禮的求婚人。不過既然這位客人已經到你這裡來了，我總要送給他一些好衣服，一件襯衫和外套；我還要送給他一把雙鋒的劍和一雙腳上穿的鞋子，再送他到他要去的地方。如果你願意，你也可以把他留在莊園上；我可以送來衣服和他需要的全部食糧，免得他給你和夥伴們增添負擔。只是我不同意他到求婚人那裡去，因為他們態度非常惡劣、狂妄無禮；他們會嘲笑他的；那樣我將感覺非常難堪。他們人多勢大，即使一個有力氣的人也不容易對付那樣許多人。」

　　久經考驗的英雄奧德修對他說道：「朋友，論理我應當回答你的話，可是我聽了你說的話，我的心都要氣炸了；你說那些求婚的人在你家裡是那樣胡作非為，居然違背你的意旨行事；請你告訴我，這是因為你自願屈服呢？是因為這裡的人聽了天神的話都反對你呢？還是因為你的兄弟們太不爭氣？一個人在戰鬥中總可以依仗自己兄弟的，即使是大規模的戰鬥。但願我能變得像你那樣年輕，如果我是高貴的奧德修的兒子或者是他自己的話，如果我回到拉埃提之子奧德修的家裡，我要不叫他們全部毀滅，就讓外地人立刻砍掉我的頭顱！就是我單獨一個人被他們人多勢眾打敗，我寧願被殺死在自己家裡，也不能對這些無禮行為熟視無睹，讓他們在美好的堂上趕走客人，把女僕無禮地拖來拖去，亂倒酒漿，亂吃糧食，肆無忌憚，鬧得沒完沒了。」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「客人，我就毫不隱瞞地告訴你。並不是這裡的人都反對我，也不是我的兄弟不爭氣。不錯，一個人在戰鬥中總可以依仗自己兄弟，即使是大規模的戰鬥；可是閌閬之子宙斯使得我們家族每一代都是獨子，阿凱西奧只生了一個兒子拉埃提，這是奧德修的父親；他生了奧德修又是獨子，奧德修生了我也是獨子；他把我一人留在家裡，也不再回來；現在家裡有許多不懷好意的人，他們都是統治各島嶼的王侯，有杜利奇島的，薩彌島的，樹木繁茂的查昆陀島的，還有那些在崎嶇多山的伊大嘉的貴族；這些人都向我母親求婚，消耗我的財產；我母親沒有拒絕這可恥的婚姻，也不能當機立斷；他們就強佔和浪費我的財產，這樣很快就要把我毀了；當然這要看天神的意旨。阿爹，請你現在立刻去通知堅貞的潘奈洛佩，告訴她我已經從蒲羅回來，安全無恙。我將留在這裡；你向她單獨講話之後再回到這裡來，不要讓別的阿凱人知道那件事，因為有許多人正想殺掉我哩。」

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「我知道了，記住了；你的吩咐是有道理的。請你再告訴我這件事，要毫不隱瞞地對我說；這次進城我要不要到不幸的拉埃提那裡去？過去他雖然為了奧德修很傷心，但是當他高興的時候，他在家裡還同奴隸們一起吃喝，忙著搞農活；現在自從你坐船到蒲羅去之後，我聽說他不想吃喝，也不管他的田產，只坐著流淚，長籲短歎，身體也瘦下來了。」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「雖然這很悲慘，我們心裡也很難受，我們只能讓他去；如果一個人能稱心如意，我們首先希望的就是父親能夠回家；你還是送了信就立刻回來；不要在田裡閒逛尋找拉埃提；你可以請我母親立刻派她的女僕悄悄地告訴老人。」

　　他說完，就催著牧豬奴快去。尤邁奧手裡拿起鞋子，穿在腳上，就到城裡去了。女神雅典娜知道牧豬奴尤邁奧已經離開莊園，就到他們這裡來，變成一個美麗健壯、善作巧藝的婦人的模樣。她站在茅舍門口，讓奧德修能看見她，但是帖雷馬科卻看不見，因為天神是可以不向所有的人都顯露形象的。奧德修和幾條狗看見了她；狗都不敢大聲吠叫，只惶恐地小聲叫著，躲到另一邊去。女神向奧德修點頭示意，英雄奧德修看到了，就從屋裡走出來，沿著院子的高牆走去，到了女神面前。雅典娜對他說道：「神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，你現在可以向你兒子說明白，不必隱瞞了。你們可以到那莊嚴的王城去，給求婚人安排死亡的命運；我將在你身邊，因為我也渴望著戰鬥哩。」

　　雅典娜說完話，用金杖觸了他一下；她使他身上穿起洗得乾乾淨淨的外套、襯衫，使他身軀更加高大，使他容光煥發，皮膚變得黑黑的，雙頰變得豐滿起來，使他下頦的鬍鬚也變得烏黑；她做好這些就走了。奧德修回到茅舍；他的兒子看到他非常驚奇，恐懼得把眼睛躲開，以為是天神顯現；他就用激動的口吻向奧德修說道：「客人，你現在變得同以前不一樣了，你穿的衣服，皮膚顏色也大不相同；你一定是某位主掌廣天的天神。我們將為你獻上稱心的犧牲和用黃金精造的器皿；請你發慈悲，饒恕我們。」

　　久經考驗的英雄奧德修回答道：「你為什麼拿我比作永生天神？我並不是什麼天神；我是你的父親；為了他你曾遭受欺凌，吃了不少苦，歎息悲傷。」

　　他說完，就吻了他的兒子，雖然以前一直忍著沒有流淚，這時眼淚卻流過雙頰，落到地上。但是帖雷馬科還不敢相信這就是他的父親；他對奧德修說道：「你不可能是我的父親奧德修；這是天神在捉弄我，要讓我更加悲傷難受；因為一個凡人是不能利用自己的巧智做到這種事的，只有天神才能隨便變老變少。方才你還是一個穿著襤褸衣服的老人，現在你卻變得同主掌廣天的天神一樣了。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑雅典娜使奧德修恢復原形

學達書庫(xuoda.com)