奧德修紀(60)_荷馬

六〇

　　足智多謀的奧德修回答道：「帖雷馬科，你不必奇怪，也不必懷疑在這裡的就是你父親；不可能有另一個奧德修到這裡來的。我就是奧德修，我飽經苦難，流蕩到許多地方，過了二十年才回到故鄉。是獵護之神雅典娜讓我改變了形狀；這是她的主意；因為她有能力把人一時變得像乞丐一樣，一時又變成穿著美好服裝的年輕人；主掌廣天的神做這些事很容易；他們可以使一個凡人尊貴，也可以使他卑賤。」

　　他說完話，就坐下來。帖雷馬科抱著他的高貴父親，流著眼淚；兩個人都想大哭一場；他們痛哭起來，海鷹或鉤爪的鷙鳥在他們的羽毛未豐的幼雛被鄉下人捉去的時候，它們的啼聲還不及他們的哭聲急促；他們就是這樣悲傷痛哭。到了日落時分他們還要繼續痛哭，可是帖雷馬科突然問他父親道：「親愛的父親，航海的人怎樣把你帶到伊大嘉來的？他們自稱是哪裡人？我想你總不能是徒步走來的。」

　　久經考驗的英雄奧德修回答道：「孩子，我就把事實經過告訴你；把我送來的是航海著名的腓依基人，他們還護送過別的來客；他們讓我在睡夢中渡過海洋，把我送到伊大嘉，還給了我珍貴禮物，大量金銅器皿和精織的衣服；按照天神的指示，那些東西都存放在山洞裡了；是雅典娜女神叫我到這裡來的，為了讓我們共同計劃怎樣殺掉我們的仇人。現在你把求婚人的人數計算一下告訴我，讓我知道他們共有多少，是什麼樣的人；我要好好盤算一下，是我們兩個不用別人幫忙就能應付呢，還是要找人幫忙？」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「父親，我經常聽到關於你的勇猛和智謀的威名，可是你現在計劃的事太大了，令我非常吃驚；兩個人怎麼能對付那許多人呢？況且他們也身強力壯；求婚人的數目並不止十個二十個；他們人數多得多。現在我就可以讓你知道他們的數目。從杜利奇島來了五十二個傑出的年輕貴族，有六個隨從人員；從薩彌島來了二十四個；從查昆陀島來了二十個年輕阿凱貴族；從伊大嘉來了十二個，也都是最高貴的人；同他們一起還有使者彌東和那位天才樂師以及兩個擅長切肉的僕人。如果我們在家裡遇到他們全體，如果你要對他們的強暴行為進行報復，恐怕只能遭到悲慘的下場。你還是再考慮一下吧；能不能想到什麼幫手？有誰自願幫助我們？」

　　久經考驗的英雄奧德修對他說道：「我告訴你；你要記好我說的話。我們有女神雅典娜和天父宙斯幫助我們，這還不夠嗎？我應該再找別的幫手嗎？」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「你說的兩位幫手當然很好，可是他們高高住在天上，而且他們還管著其他凡人和永生天神的事。」

　　久經考驗的英雄奧德修對他說道：「當求婚子弟們在我們家裡同我們較量的時候，他們兩位不會作壁上觀，不會不來參加這場大戰的；你到了清晨應該回去，同那些狂妄無禮的求婚子弟在一起；牧豬奴然後會把我帶進城，我裝作一個不幸的老年乞丐。要是他們在我家裡侮辱我，你看見我受欺負的時候，你要忍住脾氣；即使他們拖著我的腳，把我拉到門口，或者向我扔東西，你看到這類事也要控制自己。你可以用溫和的言語勸阻他們，叫他們停止胡鬧，可是他們不會聽你的話的，因為他們的末日已經到了。還有一件事我要告訴你，你要記在心裡；當善用智謀的女神雅典娜給我暗示的時候，我要對你點一下頭；你看到了，就把堂上所有的兵器都拿開，帶到高大庫房裡，放在陰暗角落。

　　「如果那些求婚子弟發現兵器不見了，他們來問你的時候，你可以用好聽的話欺騙他們說：『我把它們從有煙的地方拿開，因為它們不像奧德修離開家到特羅去的時候那麼光亮；它們都被煙火熏黑了；而且閌閬之子還給了我另一個更大的顧慮；我怕你們喝醉了，爭吵起來，自相殘殺，而且使得你們的求婚和酒宴成為笑柄，因為鐵制的兵器對人是有吸引力的。』可是你要為我們兩人留下兩把劍、兩根長矛和兩個手拿的牛皮盾牌；到了時候我們就沖過去拿起它們；帕拉雅典娜和善用智謀的宙斯會迷惑那些求婚人使他們遭殃的。我還要囑咐你一件事，你要記好；如果你是我的親生骨肉，你就不要讓任何人知道奧德修回來了；不要讓拉埃提知道，也不要告訴牧豬奴；不要告訴家裡任何人，也不要告訴潘奈洛佩；我們要看看女人的心腸到底怎樣。我們還需要試探很多奴僕，看看他們是敬畏我們，還是輕視你這個主人，不把我們看在眼裡。」

　　他的高貴的兒子就回答道：「父親，我想你會瞭解我的性格的；我並不是軟弱怕事的人。可是我認為你這個計劃並不太妥當；我覺得你要再考慮一下。你到田地裡找各個奴僕來試探他們，這要用掉很多時間；那些求婚人在我們家裡卻自由自在，胡作非為，毫不吝惜地消耗我們財產。至於女奴們我倒覺得你應當調查一下，看看哪些是清白無罪的，哪些是給你帶來恥辱的；可是我不贊成去試探莊園上的男人；如果你真知道持盾之神宙斯的意旨，這件事將來再做也可以。」

　　他們就這樣交談。這時那只把帖雷馬科和全體夥伴們從蒲羅帶來的精製的船已經來到伊大嘉。他們進入港口，把黑色船拖上岸，高貴的侍從取出他們的兵器，立刻把那些美好禮物送到克呂提奧家裡；他們派了一個使者到奧德修的宮邸去，向潘奈洛佩報告，告訴她：帖雷馬科到莊園上去了，他命令他們先乘船進城，免得尊貴的王后擔心落淚。那個使者遇到了傑出的牧豬奴，兩人都是向女主人報告同樣消息的。他們到達輝煌的宮邸，使者在女奴當中報告道：「王后，你的愛子現在已經回來了。」牧豬奴這時也走到潘奈洛佩身邊，向她重述了她的兒子吩咐的話；他報告完畢，就離開宮邸的院子，回到他養豬的地方去了。

學達書庫(xuoda.com)