奧德修紀(61)_荷馬

六一

　　這時那些求婚子弟們都非常掃興；他們離開殿堂，沿著院子的高牆走去，在大門口坐下。在眾人中波呂伯之子尤呂馬科首先講道：「朋友們，大膽的帖雷馬科這次旅行居然非常成功，這事出乎我們意料之外。我們現在還是挑一隻最好的黑色船，集合一些航海的槳手，趕快通知那些人回來吧。」

　　他的話還沒有說完，安菲諾謨在座位上轉身看到那只船已經在港口裡，槳手們正把帆放下來；他哈哈大笑，對其他的人說道：「我們不必送信去了，他們已經到了；也許哪位天神告訴了他們，也許他們自己看見船開過去，可是沒有趕上。」

　　他這樣說；他們站起來，去到岸邊，立刻把黑色船拖上岸；高貴的侍從把他們的兵器取出來，然後他們就一同到會場去，也不讓別的老年人和年輕人同他們坐在一起。在眾人中尤培塞之子安提諾首先講道：「唉！天神們又讓那個傢伙逃脫了災禍。每天我們一直有人坐在風吹的山岩上眺望，日落時我們也不回到岸邊去睡覺過夜，總是在海上快船裡等到燦爛曙光降臨，給帖雷馬科設下埋伏，打算捉住他把他殺掉；可是上天還是把他送回家了。我們還是要設法讓帖雷馬科遭到慘死，不能讓他從我們手中逃走；我認為只要他活著一天，我們的事情就不能成功，因為他足智多謀，而且百姓也都不支持我們。我們要先下手，不要讓他把阿凱人召集到會場；我想他是不會耽誤時間的；他一定會怒氣衝衝地站起來，告訴大家我們打算把他殺死，只是沒有捉住他；如果大家聽到這些壞事，他們不會擁護我們的；不要讓他們給我們造成災難，把我們趕出家鄉，放逐到外地去；我們必須先下手，在田地裡或路上把他捉住；我們要把他的家產錢財奪過來，大家按份平分；這所房子我們可以留給他母親和將來娶她的人。如果你們不贊成這個辦法，願意讓他活下去，讓他享有全部祖產，那麼我們就不必再聚集在這裡，消耗他的美好財產。那樣每人最好留在家裡，向她求婚送聘禮；她可以嫁給她命中註定的，贈送最多聘禮的人。」

　　他這樣說；大家都保持沉默；後來安菲諾謨在眾人中講了話。安菲諾謨是阿瑞提之子國王尼索的高貴後代；他是同另外一些求婚子弟從盛產小麥和牧草的杜利奇島來的。潘奈洛佩最喜歡聽他的話，因為他心腸較好。安菲諾謨這時善意地對大家說道：「朋友們，我不贊成殺掉帖雷馬科；殺死一個國王的後代是很可怕的事；我們還是應當先問問天神的意旨；如果偉大的宙斯決定可以這樣幹，我自己也願去殺死他，也不反對別人那樣做；可是如果天神反對，我就要請你們停止這樣做。」

　　安菲諾謨這樣說；大家都同意他的意見；他們就離席回到奧德修的家裡；他們進了門，又在光滑的座位上坐下。這時聰明的潘奈洛佩又動了一個念頭，想同那些狂妄無禮的求婚子弟們見面，因為她在家裡聽到他們要殺死她兒子，這是使者彌東聽到這個陰謀之後告訴她的。

　　這位高貴夫人帶著侍女走進殿堂，到了求婚人那裡，站在堅實的大廈的門柱旁邊，面上戴著光滑的面紗；她就向安提諾斥責道：「安提諾，你這個狂妄無禮計劃壞事的人；據說你在伊大嘉是在同年紀的人當中最會講話最有智謀的，可是看來你不是那樣的；你發了瘋；為什麼要陰謀殺死帖雷馬科？宙斯是保護求援的人的；你為什麼不幫助求援的人？想暗害旁人是傷天害理的事。你難道不記得過去你父親害怕民眾曾逃到這裡來？當時民眾非常憤怒，因為他會同達菲的海盜搶掠我們的盟邦塞斯普洛特人；大家想要殺他，奪去他的生命，並且完全沒收他的大量美好財產，可是奧德修出來阻攔；雖然他們很想那樣辦，他終於攔住了他們。現在你卻白吃奧德修的產業，向他妻子求婚，而且要害死他的兒子；這使我非常痛苦。我命令你停止；別人也應該打住。」

　　波呂伯之子尤呂馬科對她說道：「伊加留的女兒，聰明的潘奈洛佩，你放心好了，不必擔心害怕；只要我活著，看到世上的陽光，不會有人對你兒子帖雷馬科施加強暴，將來也不會有這樣的人；我答應你，說到就要做到，即使有這樣的人，我的長矛將使他黑血流濺；因為攻城奪寨的奧德修曾經常把我放在他膝上，給我烤肉吃，給我紅酒喝；帖雷馬科是我最親愛的人，請他不必害怕，求婚子弟們不會把他殺掉；當然如果上天降下死亡，那是無法避免的。」

　　他這樣說來安慰她，但是他自己卻在策劃殺死帖雷馬科。潘奈洛佩又回到她明亮的樓上，為她親愛的丈夫哭泣，一直到明眸女神雅典娜在她眼睫上灑下了睡夢。

　　在黃昏時候，傑出的牧豬奴又回到奧德修和他兒子那裡。這時他們殺了一頭周歲的公豬，正準備吃晚飯。雅典娜來到拉埃提之子奧德修身邊，用杖打了他一下，又把他變成穿著襤褸衣裳的老人模樣，免得讓牧豬奴認出他來，怕他會到貞潔的潘奈洛佩那裡去報告，不把秘密藏在心裡。帖雷馬科首先對牧豬奴說道：「好尤邁奧，你回來了；城裡有什麼新聞？那些高貴的求婚子弟已經從他們埋伏的地方回來了嗎？還是繼續守著等我回家？」

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「我沒有到城裡去閒逛，沒有去打聽這件事情；我只想儘快報告了消息就回來。可是我碰到了你的夥伴的快速使者，他是第一個把消息帶給你母親的。還有一件事是我親眼看到的；當我走到王城高處的赫爾墨山那裡，我看到港口有一隻快船停泊，船上裝滿盾牌和雙鋒的矛，還有許多人；我猜想那就是他們，可是我不能肯定。」

　　他這樣說；有神聖權力的帖雷馬科微笑著，看了他父親一眼，可是沒有讓牧豬奴注意到。他們忙完了，準備好晚飯，他們就開始吃。他們盡興地一起吃飯，吃飽喝足之後，他們就去睡覺，享受天賜的睡夢。

學達書庫(xuoda.com)