奧德修紀(62)_荷馬

六二

　　▼卷十七

　　當那初生的有紅指甲的曙光剛剛呈現的時候，高貴的奧德修的愛子帖雷馬科把美麗的鞋子系在腳上，拿起稱手的巨矛，準備進城；他對牧豬奴說道：「老爹，現在我要進城去，讓我母親看到我；在她沒有看到我之前，我想她是不會停止悲傷啼哭的。可是我要吩咐你做一件事，你把這個不幸的外鄉人帶進城去，他可以到那裡去要飯；誰願意給他一塊麥餅吃或一杯水喝都可以。我不能照應所有的客人，因為我心裡很難受；要是這個外鄉人為這件事不痛快，那是他自己多尋煩惱；我是喜歡講實話的。」

　　足智多謀的奧德修對他說道：「朋友，我自己也不想留在這裡。對於一個要飯的來說，在城裡要飯比在田裡要好些；在那裡總會有人高興給我東西吃的。我年紀也老了，不合適留在莊園上，樣樣都聽從管事人吩咐。你走吧；等到太陽出來，我在火邊烤暖和之後，你所吩咐的人會帶我走的。我的衣服太破爛，清晨的霜凍我恐怕經受不住，而且據你說，進城的路也不太近。」

　　他這樣說；帖雷馬科快步走出莊園的院子，為求婚子弟們播下災禍。他來到那寬大的宮邸，先把長矛放下，靠在巨柱旁邊，然後跨過石制的門檻走進去。保姆尤呂克累正給精雕的座椅鋪上毛氈；她第一個看見他，立刻流著淚跑過來。英雄奧德修家裡的其他女奴也一起跑過來歡迎他，吻他的頭和肩膀。聰明的潘奈洛佩這時也從她房裡走出來，容貌像阿特密女神或金光燦爛的阿芙洛狄諦一樣；她流著淚，用雙手抱著她的愛子，吻他的頭和美好的眼睛，她哭泣著用激動的口吻說道：「帖雷馬科，甜蜜的光明，你到底回來了。自從你不徵求我同意，偷偷坐船到蒲羅去打聽你父親的消息以後，我還以為我不會再看見你了呢。現在給我講講吧，你看到了什麼東西？」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「媽媽，我才從兇險的死亡中逃脫，你不要引起我的悲傷，不要擾亂我的心吧。你應該去洗個澡，換上乾淨衣服，同你的侍女到樓上去向所有的天神祈禱，答應給他們獻上犧牲，如果宙斯有一天會降下報應。我要到會場去接一位客人；他是同我一起從蒲羅來的；我叫他同我的勇敢夥伴們一起來，並且告訴培萊奧把他帶回家，好好禮待，一直等到我來的時候。」

　　他這樣說；她沒有再說什麼，就去洗了澡，換上乾淨衣服，向所有的天神祈禱，答應給他們獻上犧牲，如果宙斯有一天會降下報應。

　　帖雷馬科拿起長矛，走過堂上，有兩隻捷足的獵狗跟著他；雅典娜在他身上灑下神異的光彩，使得一切人看到他都感覺驚奇。那些傲慢的求婚子弟也聚集在他身旁，說些友好的話，但是心裡不懷好意。帖雷馬科不理他們，走到曼陀、安提佛和哈利賽西的席旁坐下；他們過去是他父親的夥伴；他們問他各項事情。這時善用長矛的培萊奧從城裡把客人帶到會場，向他們走來。帖雷馬科毫不遲延，立刻走過去歡迎客人。培萊奧首先對他說道：「帖雷馬科，請你立刻叫女奴到我家去，好把曼涅勞送給你的禮物帶來。」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「培萊奧，我們還不知道事情將要怎樣發展。如果那些傲慢的求婚子弟在堂上把我暗殺了並且分掉我的全部祖產，我寧願那些禮物歸你所有，而不屬別人；可是如果我能為他們播下滅亡命運，我就希望你自願把我的財物送到我家裡，我將高興接受它們。」

　　他說完，就把那個飽經憂患的外鄉人塞奧克呂曼諾帶回家去了。

　　他們來到那所寬大的宮邸，在座位上鋪好毛氈，然後到光滑的浴池去洗澡。女奴們給他們洗好澡，塗上橄欖油，又給他們穿上襯衫和羊皮外套。他們離開浴池，在座位上坐下。侍女用美麗的金瓶帶來洗手的水，倒到銀盆裡給他們洗手，在他們面前又擺好光滑的餐幾。莊重的女管家拿來麥餅，放在他們面前，又擺好很多肴肉，充分供應他們。帖雷馬科的母親坐在對面的椅子上，靠著殿堂的門柱，紡著細線。他們伸手去拿那些豐盛的飲食；他們吃飽喝足之後，聰明的潘奈洛佩對他們說道：「帖雷馬科，我要上樓休息去了；自從奧德修隨同阿特留之子出征伊利昂，我一直躺在床上長籲短歎，用眼淚沾濕臥榻；可是你還沒有告訴我關於你父親歸家的消息；如果你聽到什麼消息，你可以在那些傲慢的求婚人到來之前告訴我。」

　　謹慎的帖雷馬科對她說道：「母親，我要告訴你真情實況。我們到了蒲羅和傑出的奈斯陀那裡；他在高大的宮殿裡招待我，對我十分殷勤，就像父親對久游歸來的兒子一樣；他和他的高貴兒子照顧我正是這樣殷勤。可是他說他沒有聽說英雄奧德修是死是活。他用馬車把我送到善用長矛的阿特留之子曼涅勞那裡。在他家裡我見到阿凱的赫連妮；阿凱人和特羅人在天神指引下遭受許多苦難就是為了她的緣故。叱吒善戰的英雄曼涅勞問我為什麼到輝煌的拉刻代蒙來，我把一切實話都告訴他；他就對我說道：『哼！那些懦夫居然想要在一位英雄的床榻上睡覺麼？正如一隻鹿要把兩隻吃奶的初生小鹿放到猛獅的叢莽中睡覺，自己跑到多草的山谷和高坡去吃草，等到獅子回到它的巢穴的時候，它就要叫兩隻小鹿遭殃；奧德修同樣也要叫那些人遭到倒霉的結局的。我向天父宙斯和雅典娜禱告，希望正像過去那樣，在美好的萊斯伯島，奧德修起來同菲洛彌雷狄比賽摔跤，他用力把對手扔到地上，全體阿凱人為他歡呼；這次也讓他碰上求婚子弟們吧；他們就立刻要遭到毀滅，參加死亡的婚禮去了。我不打算回避你所提出的問題，也不想欺騙你；我將毫不隱瞞地告訴你那海中老人所說的話。他說他看見奧德修在一個海島上，在女神卡呂蒲索的住處，非常痛苦；卡呂蒲索把他強迫留下，他也無法還鄉，因為沒有夥伴也沒有船和槳送他越過大海的廣脊。』善用長矛的阿特留之子曼涅勞就是這樣說的；我做完這些事就動身回來；永生天神們給了我一陣順風，很快就把我送回故鄉。」

　　他這樣說；潘奈洛佩心情非常激動。這時高貴的塞奧克呂曼諾在眾人中間說道：「尊敬的拉埃提之子奧德修的夫人，他不可能知道事實真相；可是請你注意，我現在要對你說真正的預言，毫不隱瞞。讓天帝宙斯和招待客人的宴席以及我來到的英雄奧德修的家灶作證，奧德修此時就在他家鄉土地上，也許在休息，也許在行動，正在打聽那些求婚人所做的壞事，為他們播下毀滅的種子。當我乘著精造的船的時候，我見過那樣的預兆；我也向帖雷馬科說過。」

　　聰明的潘奈洛佩對他說道：「客人，但願你的話應驗；如果是那樣，你將從我這裡得到殷勤招待和很多禮物，使得看到你的人都羡慕你。」

　　他們就這樣交談著。這時求婚子弟們正在奧德修的家門口一個平坦場子上扔石餅和投槍，像過去一樣無法無天。這已經是吃晚飯的時間，那些牧羊人都趕著羊群從田野各處回來。彌東在眾人中講話；他是他們最喜愛的使者，常侍候他們酒宴；「年輕人，你們競賽玩夠了，還是回到屋裡去吧；我們好準備酒宴；按時吃飯要好一些。」

　　他這樣說；他們同意了，就站起來走回去。他們進入那寬大的殿堂，在座椅上鋪好毛氈；他們宰殺肥碩的綿羊、山羊、肥豬和一頭牛，準備好晚飯。這時奧德修和那傑出的牧豬奴正急急忙忙要從鄉下趕進城去。傑出的牧豬奴首先說道：「客人，你今天就忙著要進城，像我主人所吩咐的那樣；我原來倒是希望你能留下來守衛莊園，可是我敬畏我的主人，我怕他將來會責備我；受到主人斥責是很難受的。我們現在就動身吧，白天就要過去，不久你就要感到夜晚的寒冷了。」

學達書庫(xuoda.com)