奧德修紀(63)_荷馬

六三

　　足智多謀的奧德修回答道：「我知道，我明白，你的話是對的。我們走吧，你可以一直把我送到那裡。要是你有一根砍下的木棍，請你給我當拐杖使，因為你說過道路很不平坦。」

　　他說完了，就把破爛包裹背在肩上，背包上盡是破洞，用一根擰緊的麻繩掛起。尤邁奧又給了他一根合用的拐杖。他們就動身了，留下狗和別的牧人看守莊園。牧豬奴這樣就把他的主人帶進城去，後者裝作是一個運氣不濟、年歲老邁的乞丐，拄著拐棍，身上穿著破爛衣服。他們穿過崎嶇山徑，來到城邊一口美好精築的水池，這是伊大科、尼瑞陀和波呂克陀修建的，城裡居民都到這裡來取水；四面都是靠著水生長的白楊樹，冰冷的泉水從岩石上流下，上面還有一個山林女神的祭壇，行人到了那裡都獻上祭禮。在這裡他們碰到多利奧之子美闌修；美闌修正趕著一群精選的山羊，去供給求婚人的酒宴；另外有兩個牧羊奴同他在一起。

　　這個美闌修就用粗暴無禮的話譏笑他們，來激怒奧德修：「看呀，真是賤貨專門幫賤貨，上天總是把同一類的搞到一起。你這個倒了霉的牧豬奴，要把這個飯桶帶到哪兒去？要讓這個討厭的牧豬奴玷污我們宴席嗎？這種人是專門站在門口擦肩膀，要剩飯吃的，不是應當贈送刀劍盤鼎的那種客人。要是你把他交給我，讓他看守莊園，打掃羊圈，餵養小羊，喝點剩下的羊奶，他還可以長胖一些；可是這種東西只會做壞事，不會願意老實幹活的；他只願意到處流浪討飯來填滿他那永遠吃不夠的肚子。我要告訴你，我的話一定會應驗；如果他到英雄奧德修的家裡去，一定會有人扔出很多腳凳，把他的腦袋和肋骨打爛的。」

　　他說完了，走過他們旁邊的時候，又狂妄地在奧德修的屁股上踢了一腳，但是奧德修站得很穩，並沒有動搖。奧德修考慮是應該跳過去，用棍子結果他的性命呢，還是把他舉起來扔到地上，把他的頭摔破。他終於克制自己，忍住怒氣。牧豬奴看見了，就斥責美闌修，舉起雙手，大聲禱告道：「山泉女神，宙斯的女兒，如果奧德修曾經為你們燒過裹上肥油的羊羔股骨，就請你們做到我請求的事；讓上天把奧德修帶回來吧；讓這個狂妄自大，整天在城裡遊蕩，不管壞人吃掉羊群的牧羊奴被奧德修徹底打垮吧。」

　　牧羊奴美闌修對他說道：「哼！這只惡狗叫得好厲害；總有一天我要把這個人從伊大嘉帶走，帶上美好的黑色船，賣掉他換很多錢的。但願銀弓之神阿波龍今天就把帖雷馬科殺死在堂上，或者讓那些求婚子弟們把他幹掉；讓奧德修遠在他鄉也永遠不得回家。」

　　美闌修說完了就走開了。他們繼續慢慢走；美闌修卻很快地趕到他主人家裡；他進了門，立刻坐在求婚子弟中間，面對著尤呂馬科，那是最寵愛他的人。僕人在他面前放下一份肉，莊重的女管家又拿來麥餅給他吃。

　　奧德修和傑出的牧豬奴走到宮邸前面，嘹亮的琴聲傳到他們耳裡，因為菲彌奧正在求婚子弟面前彈琴唱歌。奧德修就抓住牧豬奴的手，對他說道：「尤邁奧，這一定就是奧德修的美好宮邸，即使在許多房屋當中也很容易辨認出來。這裡樓閣重重，外面又有防護的圍牆雉堞，兩扇大門造得十分嚴密，誰也不能輕視。我猜裡面一定有很多人在舉行酒宴，因為從裡面散出烤肉的香味，還有琴聲，那是天神指定的酒宴的伴侶。」

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「你很容易就看出來了；你在別的方面觀察也是很敏銳的。我們要考慮一下怎樣做最好；一個辦法是你先到這寬大的宮殿裡去找那些求婚子弟，我留在這裡；另一個辦法是如果你願意，你可以留下，我先進去；只是你不要停留太久，免得有人看到你在外面，會拿東西打你或者用鞭子抽你。我告訴你，你要留心。」

　　久經考驗的英雄奧德修回答道：「我知道了，我記住了，你的話很對。你還是先進去吧，我在這裡等著。我並不是沒有挨過打的；我的意志很堅強，因為我在海上和戰爭中都吃過不少苦頭。再加上這一次也算不得什麼。反正肚皮想吃飯是瞞不過去的；肚皮是個可惡的東西，它給人帶來很多苦頭；就是為了肚皮要吃飯，人們才配備堅牢的船艦到波濤洶湧的海上航行，給旁人帶去災難的。」

　　他們就這樣交談著。這時有一隻躺著的狗抬起頭來，又豎起耳朵。這是英雄奧德修的狗，名叫阿戈，是他過去親手養大的，可是還沒有用它打獵，奧德修就到神聖的伊利昂去了。過去年輕人們也曾帶它去捕獵野羊鹿兔；現在它沒有主人，無人照顧；門口有一大堆牛馬留下的糞穢垃圾，留待奧德修的奴隸們把它運走，給廣大田野上肥，這條狗阿戈就躺在這堆垃圾裡，身上滿是蟲虱。它看到奧德修在旁邊，搖了搖尾巴，垂下雙耳，只是沒有氣力走到它主人身邊。

　　奧德修把眼睛轉過去，擦掉眼淚，躲開了尤邁奧的注意，又向他問道：「尤邁奧，我很奇怪這條狗為什麼躺在垃圾裡。它看起來是條好狗；當然除了樣子很好之外，我不知道它是否跑得很快，也許只是那種宴席上的狗，主人們飼養那種狗只為了外表漂亮。」

學達書庫(xuoda.com)