奧德修紀(64)_荷馬

六四

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「這條狗的主人已經死在遠方。如果它的外形和動作還像奧德修離開它到特羅去時那樣，你立刻可以看到它是多麼快捷勇猛，你會覺得驚奇的。它在幽深樹林裡只要看到什麼野獸，那只野獸就逃不掉；它的鼻子是非常靈敏的。現在它是倒霉了，它的主人死在他鄉，那些沒有好心腸的女人們也不喂它。一旦主人失掉權力，奴隸們就不願意規規矩矩地工作；只要一個人變成奴隸，宏聲之神宙斯就使他的品德去掉一半。」

　　他這樣說，就立刻走進寬廣的宮邸，到堂上去找那些傲慢的求婚子弟們。而阿戈在二十年後剛剛見到奧德修，就默默死去了。

　　當牧豬奴走進屋子的時候，第一個看到他的是高貴的帖雷馬科；他立刻點頭示意，叫牧豬奴過來。尤邁奧看了看周圍，拿起一張在旁邊沒有人坐的凳子；當求婚子弟們在堂上飲宴時，切肉的人常常坐在這張凳子上切大量的肉。他拿起凳子，走到帖雷馬科的餐幾旁邊，坐在他對面。一個使者拿來一份肉，放在他面前，又從籃子裡拿出麥餅。

　　隨後奧德修也走進來，形狀像一個命運不濟、年歲老邁的乞丐，拄著拐杖，穿著破爛衣服。他坐在大門裡槐木門檻上，靠著柏木門柱，那是過去巧匠精製的，柱身很直。帖雷馬科叫牧豬奴過來，從美麗的籃子裡拿出一整塊餅，一整捧烤肉，對他說道：「把這個拿給客人吃，也叫他向一切求婚子弟們乞討；一個遭難的人是不必害羞的。」

　　他這樣說；牧豬奴聽到吩咐，就走到奧德修面前，向他懇切地說道：「外鄉人，帖雷馬科給你這些吃的；他還叫你向所有求婚子弟乞討；他說一個要飯的不必害羞。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「我祈求宙斯讓帖雷馬科成為最幸福的人，但願他一切都稱心如意。」

　　他說完，就用雙手把食物接過來，放在腳前那個破爛的背袋上。堂上樂師唱歌的時候，他就吃肉；等到他吃飽了，那天才樂師也停止歌唱了；這時堂上的求婚子弟們吵得很厲害。雅典娜在拉埃提之子奧德修身旁，要他到求婚人那邊去討飯，為了可以瞭解哪些人是守規矩的，哪些人是不守禮法的，但是她並不打算讓任何一個逃脫死亡。奧德修走過去，從右邊開始，向每個人伸手討飯，就像他一向是靠討飯為生的一樣。有些人可憐他，給了一些食物；他們都很奇怪，彼此相問這是個什麼人，從哪兒來的。

　　牧羊奴美闌修就在眾人中間說道：「尊貴的王后的求婚人，請聽我告訴你們關於這個外鄉人的事。我見過他；他是那個牧豬奴帶來的；可是我不清楚他是什麼種族的人。」

　　他這樣說；安提諾就向牧豬奴斥責道：「你這個多事的牧豬奴，幹嗎要把他帶進城來？我們還沒有足夠的流氓嗎？幹嗎要讓一個討厭的叫化子玷污我們宴席？難道你覺得這裡聚會的人消耗你主人的財產還不夠，還要叫他來嗎？」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑奧德修和他的狗

學達書庫(xuoda.com)