奧德修紀(65)_荷馬

六五

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「安提諾，你雖然是個貴族，說話卻不講道理。誰會無緣無故地自己從外地請人來？除非請來的人是對公眾有利的，是一個預言家，或是治病的醫生，或是造船的工匠，或是能用詩歌給人娛樂的天才樂師；那樣的人在茫茫大地上到處受人歡迎；可是誰也不會請一個乞丐來給自己添麻煩的。在求婚人當中，你對待奧德修的奴僕最凶，尤其是對待我；可是只要貞潔的潘奈洛佩和高貴的帖雷馬科在家，我就不怕你。」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「不要再講了，不必對他多說。安提諾總是不懷好意，想用話引起爭執，同時又喜歡煽動別人。」他說完，又用激動的口吻對安提諾說道：「你對我太關心了，簡直像一個父親關心他兒子一樣。你要我強迫命令把這個外地人趕走，上天不會讓這件事實現的。你可以拿些東西給他，我並不吝惜，我倒是要你這樣做；你也不必怕我母親或在英雄奧德修家裡幹活的奴僕反對。實際上這並不是你的真正意圖；你不願意施捨給別人，只是因為自己想多占一些。」

　　安提諾回答道：「狂妄無禮的帖雷馬科，你過分囂張了。你說的是什麼話？要是求婚子弟們都像我這樣給他東西，他就可以三個月不來了。」

　　他說著，就從餐幾下面抓起了腳凳，那是在宴飲時放他的光滑的腳的。旁人都給了奧德修一些食物，使背袋裝滿麥餅和烤肉；奧德修這時本來可以回到門口去享受阿凱人的恩賜，但是他還是走到安提諾跟前，向他說道：「朋友，給些吃的吧。看樣子你不像是阿凱人中最卑賤的人；你外表很高貴，像一位王爺，因此你給我的麥餅應該比別人還要多；我將在茫茫大地上傳播你的聲名。我從前也是個幸運的人，有很多財產，我也曾多次向流浪的人施捨，不管是什麼人，有什麼需要。我曾有過很多奴隸和很多其他財產，生活得很好，被稱為富人。這些福氣都被閌閬之子宙斯奪去了；這是天意如此。宙斯叫我跟著到處流蕩的海盜長途跋涉去到埃及，為了要讓我倒霉。我把長船停在埃及河畔，我命令忠實夥伴們留下看守船艦，又派出哨兵到高處瞭望；可是夥伴仗著他們的力量變得驕傲起來；他們立刻去劫掠埃及人的美好村莊，虜獲一些婦女幼孺，屠殺當地居民。埃及人聽見喊殺聲音，清晨從城裡趕來，原野上佈滿步卒、車乘和明亮的兵仗；霹靂神宙斯在夥伴中造成恐慌；他們不敢留下抵抗；他們四面被敵人包圍。埃及人用銳利的青銅兵器殺了我們不少人，另一些被活捉帶走，強迫為他們幹活。他們把我交給一個外來的人，把我帶到塞浦路斯島，送給當地國王耶索的兒子德美陀；我飽經災難，現在又來到這裡。」

　　安提諾回答道：「真不知道是哪位天神送來這個禍害，到我們酒席上搗亂？你還是站在中間，離我餐幾遠一些吧，不然你就要再碰到你在埃及和塞浦路斯島遭遇的麻煩了。你真是一個膽大妄為、不知羞恥的叫化子，你向每個人要飯，他們也都慷慨施捨給你；當然，拿別人東西送禮不必吝惜，反正每人面前都有很多吃的東西。」

　　足智多謀的奧德修後退一步，向他說道：「唉！我看你的頭腦配不上你的外表；你在別人家裡，面前有那麼多餅，都不肯施捨一塊，你要是在自己家裡，那就連一粒鹽都不會給求乞的人的。」

　　他這樣說；安提諾生起氣來；他怒視著奧德修，激動地對他說道：「你說話如此無禮，我看你是不打算平平安安離開這裡的。」

　　他說著，就拿起腳凳，向奧德修扔去，打中他右肩靠近脊樑的地方。奧德修站得穩如岩石一般；安提諾扔出的凳子並未使他動搖。他一聲不響，只搖了搖頭，心裡計劃要復仇。他回到門檻那裡，放下裝滿食物的背袋坐下來，對求婚子弟們說道：「請聽我說，我心裡有話想講，尊貴的王后的求婚人。如果一個人以戰鬥來保護自己財產，保護他的牛群或雪白羊群，他挨了打，心裡是不會難受的；可是我現在挨了安提諾的打，卻是由於我這倒霉的肚皮；這個可惡的肚皮讓人吃了多少苦啊。如果天神和復仇厲鬼也保護要飯的人，我希望安提諾在他結婚之前就要死亡。」

　　尤培塞之子安提諾對他說道：「外地人，你還是安安靜靜地坐著吃吧，要不然就到旁的地方去，不然年輕人聽見你這種話，就要抓住你的手腳，把你拖到屋子外面，再把你的皮全剝光。」

　　他這樣威脅著；別的人都很不高興；一個高貴的求婚子弟就這樣說道：「安提諾，你不該打這個倒霉的流浪漢。如果他是天上的一位尊神，你就要遭殃了。天神是會變成各種形狀，巡遊各地，假裝是外地人，來考驗凡人是安分守己還是不守禮法的。」

　　大家就這樣說；但是安提諾沒有聽他們的勸告。帖雷馬科看到他父親挨打，心裡非常激動，可是沒有讓眼淚落到地上；他一聲不響，只搖了搖頭，心裡計劃要復仇。聰明的潘奈洛佩也聽到客人在堂上挨了打；她就對侍女們說道：「但願安提諾自己被善射的阿波龍殺死。」女管家尤呂諾彌對她說道：「但願我們的祈禱能實現；讓他們沒有一個人活到華座的曙光到來的時刻。」聰明的潘奈洛佩又對她說道：「保姆，他們都同我們作對，在計劃惡事，而安提諾尤其像凶神一般。那個不幸的外鄉人沒有飯吃，不得已跑到這裡來乞討，旁人都給了他一些東西，把他的袋子裝滿，可是安提諾卻居然拿起腳凳，扔到他右肩下面。」

　　潘奈洛佩和她的侍女們就這樣在房間裡交談著。這時英雄奧德修正在吃飯。潘奈洛佩把傑出的牧豬奴叫來，對他說道：「好牧豬奴，你去把那個外鄉人叫到這裡來吧；我要對他表示歡迎；我還要問問他是否聽到或親眼看到什麼關於英雄奧德修的事；聽說他曾經漂流到過很多地方呢。」

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「王后，我真希望阿凱人能安安靜靜地聽他講話；他講的故事那麼好，使人非常愛聽；他從船上逃出來就到了我那裡，我把他留在我的茅舍裡整整三個晚上，可是三天時間他還沒有講完他的苦難遭遇。就像一位樂師得到天神啟發，能唱世人愛聽的歌曲，聽他唱歌，永遠聽不膩；他在我家裡講得就是那樣動聽。據他說，他住在克裡特島，在彌諾王後代的地方；他同奧德修是世交。後來他歷盡艱險，到處漂流，才來到這裡，他堅持他曾聽到關於奧德修的消息，說奧德修離這裡不遠，就在肥沃的塞斯普洛特；不但活著，而且正帶著很多財寶回家哩。」

學達書庫(xuoda.com)