奧德修紀(66)_荷馬

六六

　　聰明的潘奈洛佩對他說道：「去吧，叫他到這裡來，讓他當面對我說。至於那些求婚人，讓他們坐在門口玩耍吧，他們願意在屋內屋外，都隨他們的便；他們不必擔心自己家裡的錢財、糧食和甜酒，那些留給家裡人用吧；他們可以整天聚集在我們家裡，宰殺牛羊肥羝，舉行酒宴，喝燦爛的酒漿，毫無節制，浪費錢財，反正這裡沒有一個像奧德修那樣的人可以趕走這些禍害。要是奧德修一旦回到故鄉，他同他兒子一道就立刻會向這群強盜報復的。」

　　她這樣說；這時帖雷馬科打了一個很響的噴嚏，屋裡發出很大回聲。潘奈洛佩笑著，立刻對牧豬奴激動地說道：「去吧，叫那外鄉人到這裡來見我。在我講話的時候我兒子打了嚏，你注意沒有？這就是說一切求婚人必然都要遭到毀滅，不可避免，誰也逃不脫死亡。我還要告訴你一件事，你要記住；如果我認為他說的話都是真的，我就送給他一身好衣服，一件襯衫和外套。」

　　她這樣說；牧豬奴聽了就去到奧德修那裡；他來到他身旁，認真地對他說道：「老爹，帖雷馬科的母親，聰明的潘奈洛佩叫你去。她雖然很傷心，但是還想打聽一下關於她丈夫的事。如果她認為你說的話都是真的，她就送給你一件襯衫和外套，那是你最需要的東西；然後你可以到各地去討飯，填滿肚皮；總會有人願意施捨給你一些東西的。」

　　久經考驗的英雄奧德修對他說道：「尤邁奧，我很願意去把一切真實消息告訴聰明的潘奈洛佩，伊加留的女兒；關於奧德修的事我是知道得很清楚的，因為我們受過同樣的苦難。可是我害怕那些兇惡的求婚人，他們的狂妄粗暴直達蒼穹；方才我走過堂上，並沒有犯什麼過錯，可是那個傢伙卻打了我，讓我受了苦，帖雷馬科和旁人也不敢阻攔。現在潘奈洛佩就是著急，也請她在屋裡等一下；到了太陽降落之後，她再問我關於她丈夫回家的消息好了；她可以讓我坐在靠近灶火的地方；我的衣服很破爛，這是你知道的，因為我首先就向你作過請求。」

　　他這樣說；牧豬奴聽了這話就回去了。他跨進門檻的時候，潘奈洛佩問道：「尤邁奧，你沒有把他帶來；那個流浪漢為什麼不來？他是怕什麼人嗎？還是在我家裡他覺得害羞？一個流浪的人是不應該害羞的。」

　　牧豬奴尤邁奧回答道：「他說的很有道理，別人也會同意他的看法的。他想避免那些狂妄的求婚人，怕他們作出粗暴行為；王后，他請你等到太陽降落之後，那樣對你也更合適一些；因為到了那時候，你就可以單獨同他講話了。」

　　聰明的潘奈洛佩對他說道：「這個外鄉人倒很聰明；他預料到可能發生什麼事情；世上實在沒有比這些無禮的求婚子弟更胡作非為的人。」

　　她這樣說；傑出的牧豬奴報告完了，就又回到求婚人那裡。他立刻把頭靠近帖雷馬科，不讓別人聽見，就認真地向他說道：「親愛的孩子，我要走了，我要去看守豬群和其他東西、你和我的財產。你在這裡照顧一切吧；首先要保護好自己，注意不要遇到什麼不幸；許多阿凱人在策劃壞事呢；但願宙斯在他們還沒有傷害我們之前就把他們毀掉！」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「阿爹，事情會那樣的。你吃好了就走吧，明天早上再來，把美好的祭牲也帶來；這裡的事你可以交給我和永生的天神來處理。」

　　他這樣說；牧豬奴又回到光滑的凳子那裡坐下。他吃飽喝足之後，就離開殿堂，回去看守他的豬群；堂上還擁擠著飲宴的人，都在歌舞嬉戲；這時黃昏已經降臨。

學達書庫(xuoda.com)