奧德修紀(67)_荷馬

六七

　　▼卷十八

　　這時又來了一個當地的乞丐；這個人經常在伊大嘉城裡討飯，是個著名的飯桶，吃起來沒有夠，並沒有什麼氣力，可是看起來塊頭很大；他的名字叫阿奈奧，那是他的母親在他出生時給他起的，可是年輕人都叫他「跑腿的」，因為常有人派他跑腿送信。他這時來到這裡，想把奧德修從房子裡趕走；他咒駡著奧德修，氣勢洶洶地說道：「老頭子，從門口滾開！再不然我就要拉著你的腿把你拖走。你難道沒有看見大家都對我擠眼，要我把你拖走嗎？我還有些不好意思那樣幹哩。快起來吧，免得我們吵架動手。」

　　足智多謀的奧德修瞪了他一眼，對他說道：「真奇怪！我並沒有對不起你，也沒有講什麼壞話，我也不反對誰給你東西，即使給得很多。這個門口坐得下兩個人；東西是人家的，你也用不著操心。我看，你同我一樣，也是個流浪漢；誰的運氣好，天神自然會給他好處。你不要拿拳頭拼命挑戰；我要是生了氣，雖然我年紀大，我還可以讓你胸膛和嘴唇流血；要是那樣，我明天就可以得到安寧，因為你不會再回到拉埃提之子奧德修的家裡來了。」

　　那個跑腿的流浪漢也動了火，對他說道：「嚇！這個臭東西真會說，像個燒火的老太婆似的。我倒要給他些顏色看，給他來個左右開弓，把他嘴裡全部牙齒都打落到地上，就像對付一口偷糧食的豬那樣。現在你準備吧，讓大家看看我們打架；你怎麼打得過年輕的人呢？」

　　他們在大門口光滑的門檻上就這樣認真吵起來。尊貴的王子安提諾聽到他們吵架，哈哈大笑，又對求婚子弟們說道：「朋友們，上天帶到這裡一樣好玩的事，從來還沒有過這樣的把戲。那個外地人和那個跑腿的爭吵起來，就要動手打架了，我們讓他們快快交手吧。」

　　他這樣說；大家笑著站起來，聚集在這兩個衣裳破爛的乞丐周圍。尤培塞之子安提諾對眾人說道：「高貴的求婚人，請你們聽我的建議。在火上有裝滿肥肉和血的羊肚正烤著，是準備晚上吃的；他們哪一個打敗了對方，那優勝者就可以去挑選一個他喜歡的羊肚，而且以後可以經常到我們這裡吃飯；我們也不許別的乞丐到這裡來乞討。」

　　安提諾這樣說；大家都很贊成。這時足智多謀的奧德修又心生一計，就對他們說道：「朋友們，一個受盡折磨的老頭子是絕對打不過一個年輕人的；我這個搗亂的肚皮偏偏要我這樣做，要我挨他的打。現在請你們大家認真賭個咒，誰也不要幫助跑腿的把我痛打一頓，讓我敗給他。」

　　他這樣說；大家就按照他的話賭咒。他們作好賭咒的儀式之後，尊貴的王子帖雷馬科又在眾人中說道：「外鄉人，只要你有膽量對付那個傢伙，你不必擔心旁人干涉；誰要是打了你誰就要同很多別的人較量一下。我是招待你的主人，這裡還有其他貴族安提諾和尤呂馬科，他們講話都要算數的。」

　　他這樣說；大家都同意他的話。奧德修在腰間綁緊他的破爛衣服，露出美好健壯的大腿，也露出他的寬廣的肩膀和胸膛以及粗壯的手臂。雅典娜在他身旁使得英雄的軀體更加魁偉；求婚子弟們看到都很驚奇。有人看著旁邊的人說道：「這個跑腿的可給自己找來了麻煩，恐怕他就要變成『跑不動』了；那個老頭子衣服下面露出的大腿可真結實呢。」

　　他們這樣議論著；阿奈奧害怕起來；雖然他膽怯，渾身在發抖，侍從還是逼著他裝束好，把他帶出去了。安提諾對他斥責道：「你這個蠢牛，看你怕的這個樣子，連一個受盡折磨的老頭子你都害怕；那你還不如不要出生，不要活到今天的好。我警告你，這話說了就一定做到。如果那個傢伙打敗了你，贏得勝利，我就要用黑色船把你送到大陸上埃凱陀王那裡去，他是喜歡砍斷人的肢體的；他會用無情的銅刀把你的耳朵鼻子切掉，還會切掉你的雞巴，給狗當生肉吃的。」

　　他這樣說，這個跑腿的更加全身發抖。他們把他帶到場子中心；兩個人都舉起手來；久經考驗的英雄奧德修這時就考慮著，要不要給他一拳頭，叫他立刻倒下喪命，還是輕輕一下，把他打倒在地上。他結果認為還是輕輕打一下要好些，免得讓阿凱人認出他來。他們開始交手，那跑腿的打了奧德修的右肩，奧德修就在他耳朵下面給了他一下，把骨頭打碎，鮮紅的血立刻從嘴裡流出來。跑腿的哼了一聲，倒在塵埃裡，咬著牙齒，腳在地上亂踢。那些求婚貴族揚起手來笑得要命。奧德修拉著那乞丐的一條腿，把他拖出門外，到了院子走廊旁邊，然後把他放下來，讓他靠著院子的圍牆，給他手裡放了一根棍子，對他認真地說道：「你就在這裡看守豬狗吧，你這個廢物，不要對外鄉人和乞丐逞強了，不然你還會遇到更嚴重的災禍。」

　　他這樣說，又把他那盡是破洞的背包用麻繩掛在肩上，走到門檻那裡坐下。求婚子弟哈哈笑著，進了門向他慶賀說道：「外地人，希望宙斯和其他永生天神滿足你的願望，給你最想要的東西。你打敗了那個貪心的傢伙，叫他在這裡再也討不成飯！我們就把他送到大陸上殺人魔王埃凱陀那裡去。」

　　他們這樣說；英雄奧德修聽了這個預兆很高興。安提諾在他面前放下一個很大的羊肚，裡面裝滿肥油和血；安菲諾謨從籃子裡拿出兩塊餅，用黃金酒杯向他敬酒說道：「老爹，祝賀你，雖然你現在還受苦，希望你以後交好運。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑奧德修準備與阿奈奧打鬥

學達書庫(xuoda.com)