奧德修紀(68)_荷馬

六八

　　足智多謀的奧德修回答道：「安菲諾謨，我看你是個懂得道理的人；你的父親杜利奇的尼索也是個明白人，我聽到過他的好名聲；他很富裕，心地善良；你是他的後代，看來你也是個善良的人，因此我要對你說幾句話，你要好好地聽。在一切大地上呼吸行動的生物當中，人類是大地所生的最軟弱無能的；當上天給他們勇力，使他們手腳靈敏的時候，他們從不想將來會遭到不幸；可是當幸福天神們降下悲慘命運的時候，他們也只好忍受苦難；他們的心情隨著人神之父宙斯對他們的態度而改變。我過去也是世上一個幸福的人；我倚仗著自己的勇力和父兄們的幫助，也做過許多狂妄的事。一個人最好在任何時候都不要越軌行事；上天賜給什麼幸福，應該一聲不響地接受下來。現在我看到求婚子弟們行動無禮，浪費別人的家財，不尊敬別人的妻子；我感覺這家的主人可能離這裡不遠，他不會離開他的故鄉和親人很久的。當他回到故鄉的時候，但願上天讓你回到家裡，不要遇見他；我看，他回來的時候，他和求婚子弟的糾紛只有流血才會解決。」

　　他說完話，就奠了酒，自己也喝了蜜甜的酒漿，然後把酒杯還給那位王子。安菲諾謨懷著憂慮，低頭走過堂上；他心裡預感到不祥；但是他最後還是逃不掉死亡的命運，因為雅典娜已經把他綁住了，要他在帖雷馬科手中的長矛下喪命。他又回到他剛才離開的座位上坐下。

　　這時明眸女神雅典娜又在伊加留的女兒，聰明的潘奈洛佩心中放了一個主意，要她去同那些求婚子弟見面，使他們更加傾心，使她進一步得到她丈夫和兒子的敬佩。潘奈洛佩勉強帶著笑容，對她的保姆說道：「尤呂諾彌，我從來沒有過這個念頭，可是我現在想去見見那些求婚人，雖然我還是很討厭他們的。我還要同我兒子說一句話，那對他將有好處；他不應該同那些狂妄的求婚人混在一起；他們嘴裡說好聽的話，可是心裡在策劃著陰謀。」

　　女管家尤呂諾彌對她說道：「孩子，你的話很有道理，你就去同你兒子講話吧，一切不必隱瞞。不過你應該先洗個澡擦擦臉，不要這樣就走；臉上帶著不斷哭泣的痕跡不大好看。你的兒子已經這麼大了；你向永生天神熱烈祈求的事就是看他長大成人。」

　　聰明的潘奈洛佩對她說道：「尤呂諾彌，雖然你關心我，但是你也不必鼓勵我洗澡擦油；自從奧德修乘著彎船出征之後，主掌奧侖波山的天神就毀壞了我的容貌。你叫奧托諾依和希波達美到我這裡來，同我一起到堂上去；我不喜歡單獨去見那些男人；那樣我會害羞的。」

　　她這樣說；那個老太婆就穿過房間去通知那兩個侍女，叫她們來。這時明眸女神雅典娜又想了一個主意；她給伊加留的女兒灑下了甜蜜的睡夢，她就四肢鬆弛，躺在床上睡著了。那輝煌的女神利用這個機會賜給她天賦的美貌，為了使得阿凱人看到她更加傾心；她首先用仙液使她面容變得更加美麗；那華冠的鳩賽瑞的女神同卡利女神們作美妙動人的舞蹈的時候，就塗用這種仙液的。她又使潘奈洛佩變得更加豐滿美麗，皮膚潔白，像新磨的象牙一樣。輝煌的女神做好這些就走開了。素臂的侍女講著話從堂上走過來；甜蜜的睡夢離開了潘奈洛佩；她拿手揉著臉說道：「雖然我很難過，我居然也做了一個好夢。但願聖潔的阿特密女神快快賜給我這樣溫柔的死亡，免得我繼續懷念我的完美無缺的丈夫，阿凱人中最出色的英雄；讓我在悲哀中消耗我的生命。」

　　她這樣說，就離開明亮的房間走下樓梯；她不是一個人去的，有兩個侍女隨從著。當這位高貴的夫人來到求婚子弟那裡，她站在精築的殿堂的門柱旁邊，臉上有光滑的面紗，兩邊站著忠心的侍女。求婚子弟們看見她腿都軟了，愛欲迷住了他們的心，他們都希望能同她一起睡覺。潘奈洛佩就對她的兒子帖雷馬科說道：「帖雷馬科，你怎麼會這樣糊塗？你小時候，要聰明得多；現在你已經長大成人，從你的身材容貌來看，人家都認為你出身高貴，你的頭腦卻很不相稱。你們在殿堂上做的是什麼事？怎麼能讓一個外來的客人受到這樣的無禮待遇？要是這位客人在我們家裡受到惡劣待遇，遭到損傷，那還成什麼樣子？從此以後在百姓中間你真要名譽掃地了。」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「母親，我不怪你生氣；我自己也懂得道理，能分清是非；我也不是過去的小孩子了。不過我沒有力量把一切事安排妥善，因為他們包圍著我，同我作對，處處打擊我，我也沒有任何幫手。可是那個外地人同那跑腿的較量結果倒是出乎求婚人的意料之外的，因為那個外地人的氣力要大得多。天父宙斯和雅典娜、阿波龍各位天神，但願這些在我們家裡的求婚人也同樣被打垮，倒在院子裡和堂上；正如那個跑腿的在外院大門旁，垂頭喪氣，好像喝醉了酒，四肢無力，不能站起來，走回自己住處那樣。」

　　他們就這樣交談著。這時尤呂馬科過來對潘奈洛佩說道：「伊加留的女兒，聰明的潘奈洛佩，如果住在耶宋的阿戈地方的阿凱人都能看到你，明天就會有更多求婚人到你家裡喝酒，因為你在身材容貌和內心的智慧方面都勝過任何婦人。」

學達書庫(xuoda.com)