奧德修紀(69)_荷馬

六九

　　聰明的潘奈洛佩回答道：「尤呂馬科，自從阿凱人乘船到伊利昂去遠征，我丈夫奧德修也跟隨前往，自從那時以後，無論我在容貌或身材上有什麼優點，這些優點都被永生天神毀掉了；只有我丈夫回來照顧我，我才能接受更好的稱譽。現在我很悲哀，上天給我降下這麼多的災難。當奧德修離家就要上路的時候，他曾經抓住我的右手，對我說道：『夫人，我看阿凱的披甲戰士不會全部從特羅安全還師，毫無損傷的。我聽說特羅人也很勇猛善戰；他們擅長用矛，能彎弓射箭，也能駕馭快馬，能在一場勢均力敵的戰鬥中速戰速決。我不知道天神們打算讓我回來，還是要我在特羅戰死。你要在家裡照顧一切；在我離開之後，你要同現在一樣關懷堂上雙親，或者加倍關懷他們。等到你看到孩子長大成人的時候，你可以離開這個家，嫁給你喜歡的人。』他曾經這樣對我說；現在這一切都應驗了。總有一天晚上我所討厭的婚姻要降臨到我這個可憐人的頭上。宙斯奪去了我的幸福。我現在感到難堪的，就是你們的所作所為違反了一般求婚慣例；如果有人向一位出自名門的高貴婦人求婚而相互競爭，他們應該帶來美好的牛羊，請她的親友飲宴，並且贈送給她許多貴重禮物；他們不會這樣白吃人家的財產的。」

　　她這樣說；久經考驗的英雄奧德修暗暗高興，因為她用甜蜜語言迷惑他們，向他們索取聘禮，心裡卻是另有打算。

　　尤培塞之子安提諾就對她說道：「伊加留的女兒，聰明的潘奈洛佩，任何阿凱人自願送來聘禮，你都應該接受；拒絕禮物是不好的。不過，在你同一位最高貴的阿凱人結婚以前，我們不打算回到自己的莊園上去，也不打算到其他地方去。」

　　安提諾這樣說；大家都同意了；每人就派侍從去拿來禮物。安提諾送給潘奈洛佩一件美麗的繡花長袍，上面有十二個黃金衣扣，配著彎曲的鉤子；尤呂馬科送了一個精巧的黃金項鍊，穿著像陽光一樣燦爛的琥珀；尤呂達馬的侍從拿來一副耳環，上面有三個桑葚似的墜子，閃耀多彩，搖曳生姿；波呂克陀的兒子，高貴的培桑德洛送來一個項圈，也是一件非常美麗的首飾。阿凱子弟們都送來不同的美好禮物。這時那位高貴的夫人就回到樓上自己臥房裡，侍女們也把那些美好的禮物給她帶去了。

　　求婚子弟們就跳舞作樂，聽他們喜愛的歌曲，一直到黃昏。在歡樂中不覺黑夜已經降臨；他們在堂上燒起三座燎炬，四面堆起久曬乾透的木柴，是剛用青銅刀砍碎的；中間又加上一些火把。英雄奧德修的女奴們把它們一一點起。這時足智多謀的神裔奧德修對女奴們說道：「奧德修的女奴們，你們主人既然不在家，你們應該到尊貴的王后房間裡去，陪陪她，讓她高興，在她身旁紡線，或者用手理羊毛；我可以給他們看守燎炬。哪怕他們高興玩到華座的曙光到來的時候，他們也比不過我；我是很能堅持的。」

　　他這樣說；她們彼此相看笑起來。其中有一個美貌的美闌多無禮地責駡了奧德修；她是多利奧的女兒；潘奈洛佩把她帶大，對待她像自己孩子一樣，還給了她心愛的玩具，可是她並不為潘奈洛佩悲傷，反而愛上了尤呂馬科，同他發生了關係。這時她用刻薄的話對奧德修說道：「你這個倒霉的外鄉人，你真是腦筋糊塗了；你不願意到一個銅匠家裡去睡覺，也不到公共場所去，只在這裡胡說八道，這麼大膽，毫不害怕；你大概是喝酒喝糊塗了，也許你的腦筋本來就是這麼糊塗，只會胡言亂語；難道是打敗了那個乞丐跑腿的就發昏了嗎？你要小心一點，總有比他更強的人會過來用壯健的手打你的腦袋，把你打得血淋淋的，再趕到門外去的。」

　　足智多謀的奧德修怒視著她，對她說道：「狗東西，我要到帖雷馬科那裡去，告訴他你說的什麼話；他會把你碎屍萬段的。」

　　他這樣說，用話把女奴們嚇走；她們怕得渾身發軟，從堂上走開，以為他說的是真話。奧德修就走到明亮的燎炬那裡守著火，同時看著求婚子弟們，心裡想著即將實現的事。可是雅典娜不願讓這些求婚貴族停止用惡語傷人；她要讓拉埃提之子奧德修更加惱恨。在眾人中波呂伯之子尤呂馬科又對奧德修開玩笑，讓他的朋友們取樂；他就說道：「尊貴的王后的求婚人，請聽我心裡想說的話。這個傢伙來到奧德修的家裡，大概是有神意。我看他頭上發出火炬的光，因為他沒有頭髮，連一根毛都沒有。」

　　他這樣說，又對攻城奪塞的英雄奧德修說道：「外鄉人，如果我肯要你，你願意不願意到那邊田裡去給我幹活，給我修石壩，種大樹？我可以給你適當酬勞，一年到頭都給你飯吃，還給你衣服和腳上穿的鞋子。可是我看你只會做壞事，你是不會願意幹活的；你只願意到處討飯，來填滿你那吃不夠的肚子。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「尤呂馬科，我倒願意同你比賽幹活；在春天白晝變長的時候，我們可以一同比賽割草；我拿一把彎曲的鐮刀，你也拿同樣的一把；只要有足夠的草，我們不幹到天晚不吃飯。我們也可以比賽趕牛，要最好的牛，又黑又大；兩頭牛都吃足了草，兩頭年齡一樣，氣力都不差，拉犁的勁頭一樣；給我四畝地，要下得去犁鏵；你可以看看我能不能耕得筆直，一口氣到頭。我也希望閌閬之子在什麼地方掀起一場戰爭；給我一面盾牌，兩支矛和護著天靈蓋的青銅頭盔，你可以看到我在眾人前面衝鋒陷陣；那時你就不敢胡說八道，拿我的肚皮開玩笑了。你是個狂妄無禮的傢伙，不是個好人；你自己認為很有本領，因為同你一夥的都是軟弱無能之輩。如果奧德修回到他的故鄉，這裡的門雖大，你要從門口逃出去也將是很不容易的。」

　　他這樣說；尤呂馬科心裡非常惱火，就怒視著他，用激動的口吻說道：「你這個壞東西，現在我要讓你吃吃苦頭。你居然當著許多人的面這樣大膽講話，毫不害怕；你大概喝酒喝糊塗了，也許你的腦筋本來就是這麼糊塗，只會胡言亂語；難道是打敗了那個乞丐跑腿的就發昏了嗎？」

　　他一面說著，一面抓起腳凳；奧德修怕被尤呂馬科打中，就在杜利奇島的安菲諾謨跟前蹲下來；結果尤呂馬科打中了他右邊斟酒的人。他的酒杯鏗啷一聲落到地上；那個人哼著向後倒在塵埃裡；求婚子弟們在陰暗的堂上都叫喊起來；有人就看著旁邊的人說道：「要是這個外鄉人在旁處流浪時死掉，沒有到這裡來，那樣就好了；那樣就不會造成這種事；現在我們為了叫化子爭吵起來，不能好好吃飯；這件壞事真使得大家掃興。」

　　有神聖權力的帖雷馬科對大家說道：「豈有此理！你們都發瘋了；你們吃飽喝足就現出原形，大概是什麼天神使得你們這樣做的吧。你們既然已經吃好了，還是自動回家睡覺去吧，當然我並不是要趕走哪一個人。」

　　他這樣說；他們咬著嘴唇，奇怪帖雷馬科怎麼敢說話這樣大膽。可是阿瑞提的後代，著名的尼索王的兒子安菲諾謨對大家說道：「朋友們，如果人家說的話是有理的，就不要動氣爭辯。你們本來不應該欺負外來客人，也不應該欺負英雄奧德修家裡的奴僕。現在讓斟酒的人給我們杯子裡斟上酒，我們敬了神就回家睡覺吧。讓這個外鄉人留在奧德修家裡，由帖雷馬科照顧他，因為這是他家的客人。」

　　他這樣說；大家都同意了。安菲諾謨的侍從，杜利奇島的傑出使者穆裡奧給他們摻好酒，走到每人面前把酒斟上；他們向極樂天神們奠了酒，喝了蜜甜的酒漿；他們祭奠完畢，又稱心地喝夠了酒之後，就各自回到各人家裡睡覺去了。

學達書庫(xuoda.com)