奧德修紀(70)_荷馬

七〇

　　▼卷十九

　　這時英雄奧德修留在堂上，計劃怎樣在雅典娜的幫助下，把那些求婚人殺死；他就急促地向帖雷馬科說道：「帖雷馬科，把那些兵器全部拿走；要是求婚人注意到它們不見了，向你質問，你就用甜言蜜語欺騙他們；你可以說：『我把它們拿走，是為了不讓它們受到煙汙，因為它們已經不像奧德修離開這裡到特羅去的時候那麼明亮，它們都受到煙火侵蝕，被熏黑了。還有一個更重要的理由就是天神給了我一個念頭：我怕你們喝醉了會爭吵起來，自相殘殺，使得酒宴和求婚成為笑柄；鐵制的兵器對人是有引誘力的。』」

　　他這樣說，帖雷馬科就聽從他父親的話，叫來保姆尤呂克累，向她說道：「媽，現在給我把女奴都關在屋裡；我要把我父親的好兵器搬到庫房裡去。自從我父親離開之後，這些兵器留在堂上沒有人管，都給煙熏黑了；我當時還是個糊塗孩子，可是現在我要把它們收起來，免得讓煙火接近它們。」

　　他的親愛的保姆尤呂克累對他說道：「孩子，我真希望你多多關心你自己的家業，保護你的一切財產。可是如果你不讓女奴們走在前面給你照亮，又有誰來給你拿著火炬呢？」

　　謹慎的帖雷馬科向她說道：「這位客人可以給我拿火炬的；我不能讓吃了我家一份飯的人不幹活，即使他來自遼遠地方。」

　　他這樣說，她不敢多問，就關上大堂的門。這時奧德修和他的高貴兒子跳起來，開始搬運那些戰盔圓盾和利矛；帕拉雅典娜在前面擎著黃金燈盞，放出幽美的光輝；帖雷馬科對他父親說道：「父親，我親眼看到一件非常奇怪的事；這殿堂的牆壁、美麗的藻井、柏木屋樑和高大堂柱都在我眼前發出光彩，好像有明亮的火光照耀著一樣；看來一定有某位執掌廣天的神祇在這裡。」

　　足智多謀的奧德修回答他說道：「禁聲，把你的話藏在心裡，不要發問；主管奧侖波山的天神自有道理。你現在去睡吧；我要留在這裡，以便進一步試探奴僕們和你母親；她會流著眼淚，問我各種事情的。」

　　他這樣說，帖雷馬科在火炬照耀下走過堂上，當甜蜜的睡意降臨的時候，回到他房裡去休息；那是他一向睡覺的地方；他回到房裡躺下等待燦爛的曙光；可是英雄奧德修還留在堂上，盤算怎樣在雅典娜的幫助下，把那些求婚人殺掉。

　　這時聰明的潘奈洛佩走出房門，儀錶有如阿特密或金光璀璨的阿芙洛狄諦一般。女奴們給她在火旁擺好她常坐的椅子，那把椅子鑲著象牙和白銀花飾，是過去巧匠伊克馬留製作的，下面還有腳凳，同椅子連在一起。她們又在椅子上鋪好厚大的羊皮。聰明的潘奈洛佩在這椅子上坐下；素臂侍女從裡屋出來，拿走那些豐盛飯食、餐幾以及那些高貴的求婚人喝酒的杯子；她們把燎炬的殘燼傾倒在地上，又重新放上許多木柴，讓火發出光明和溫暖。

　　這時美闌多又一次譏笑奧德修說道：「外地人，你還要整夜留在這裡，讓人討厭嗎？你還想在屋裡亂竄，偷看女人嗎？你這個叫化子，出去吧，你吃得不少了。不然會有人拿火炬打你，把你趕走呢。」

　　足智多謀的奧德修怒視著她說道：「真奇怪，幹什麼要這樣惡毒地攻擊我？是因為我形貌污穢，衣裳襤褸，到處討飯嗎？我這是出於無奈，乞丐流浪漢都是這樣的。過去我在世上也有自己的產業，也是個有錢享福的人，也曾多次向流浪漢施捨，不論他是什麼模樣，有什麼要求；我也有過許多奴隸，許多別的財產，生活很寬裕，稱得上是富人，可是由於閌閬之子宙斯的意旨，我的一切都給剝奪了。你這個女人現在也要小心一點，免得哪一天你也丟掉你的一切榮耀，雖然目前你在女奴中很神氣。也許有朝一日你的女主人會生氣不喜歡你；也許有朝一日奧德修會回來，這件事也還並不是毫無希望的；即使他真的死了，不再回來，由於阿波龍的恩典，現在他還有帖雷馬科那樣英勇的兒子，家裡任何一個女奴的惡劣行為都瞞不過帖雷馬科，因為他已經不是小孩子了。」

　　他這樣說，聰明的潘奈洛佩聽見他的話，就斥責她的侍女說道：「你這個膽大無恥的狗東西，你做的惡事瞞不了我，你總要丟掉你的頭才能洗清這個恥辱；這一切你很清楚，你聽到我親口說過的。我要在這裡向這位客人打聽我丈夫的消息，因為我很掛念奧德修。」

　　她又對保姆尤呂諾彌說道：「尤呂諾彌，搬一把椅子過來，上面鋪好一張羊皮，請這位客人坐下談談，請他聽我講話；我想問他一些事情呢。」

　　她這樣說，尤呂諾彌立刻搬來一把光滑的椅子，把它放好，上面又鋪了羊皮；歷盡艱辛的英雄奧德修坐了下來。這時聰明的潘奈洛佩開始講話，說道：「客人，我首先要問你這個問題：你是個什麼人？你是從哪個城邦來的？你的父母是誰？」

　　足智多謀的奧德修回答她說道，「夫人，在遼闊大地上沒有人能指責你；你的名聲直達廣大蒼穹，正像一位沒有缺點的君主，他敬畏上天，統治許多強盛部族，主持公道；由於他的賢明統治，玄黑的土壤生長大麥和小麥，樹上垂著果實，羊群不斷增加，大海魚類繁殖；在他的治理下，人夀年豐。可是現在在你家裡請你還是問我別的事情吧；不要問我的部族和故鄉，不然回想起來我的心就要更加難受了；我是個飽經憂患的人；我不應該在別人家裡悲傷歎息；不停的悲哀是很不好的；我也不希望你和你的奴僕責駡我，說我喝醉了酒，才哭得這樣沉痛。」

學達書庫(xuoda.com)