奧德修紀(71)_荷馬

七一

　　聰明的潘奈洛佩回答他說道：「客人，自從阿凱人渡海到伊利昂去，我的丈夫奧德修也隨同前往之後，永生天神就毀了我的才德風度和容顏。要是奧德修能夠回來，照顧我的生活，我的名聲將會更大更好；可是現在我很悲哀，上天給了我這麼多的災禍。許多統治著杜利奇、薩彌和樹木陰森的查昆陀各島嶼的王侯，以及住在天氣晴朗的伊大嘉的本地貴族，都強迫著我，向我求婚，消耗我的家產；由於這個緣故，我忽略了外來的客人、求援的人和為了公事奔走的使者；我懷念著奧德修，我的心都碎了；可是他們還催著我，要我早日嫁給他們。我曾經想了一個計策；首先是上天向我示意，要我在房間裡織一匹大布，一件寬大精細的袍料；我對求婚人說：『我的求婚人，各位王孫公子們，英雄奧德修反正已經死了；雖然你們著急要決定我的婚事，還是請稍等一下吧，等到我織完這件袍料，免得讓我已經織好的那一段白白浪費；這是為英雄拉埃提準備的一件喪服，是等到人所難免的死亡降到他頭上的時候用的；如果這位贏得許多財產的王爺死時連一件喪服都沒有，阿凱人中會有人責怪我的。』

　　「我這樣說，這些高貴的人表示同意。從那時起，我每日白天織這匹大布，可是到了夜間，身旁放好燈燭的時候，我就把織好的拆掉；有三年時間我都瞞過了阿凱人，可是時節流轉，歲月消磨，到了第四年，我有幾個女奴，那些毫無忌憚的狗東西，同求婚人串通，突然襲來，把我當場捉住；他們大吵大鬧，向我指責，在被迫之下，我只好織完那匹布；現在我避免不了再嫁，想不出其他辦法；我的父母催我快些出嫁，我的兒子看到他們消耗我們的財產也很焦急，因為他已經長大成人，完全有能力照料一個上天賜給榮譽的家庭了。可是請你還是告訴我，你屬於哪個部族，是從什麼地方來的；一個人總不會是古老的橡樹或石頭所生的。」

　　足智多謀的奧德修回答她說道：「尊貴的拉埃提之子奧德修的夫人，既然你一定要問清我的出身部族，好吧，我都告訴你，雖然你這樣做只是給我增添痛苦；一個人離開故鄉那樣長久，像我現在這樣，痛苦是很自然的。我曾經漂遊到許多種族的城邦，受盡苦難；可是我還是回答你的問題，對你講清楚吧。有一個地方名叫克裡特，在葡萄紫的海水中央，地方美好肥沃，四周被水環繞，那裡有很多居民，多得數都數不清，有九十個城鎮，不同語言的種族都雜居在一起，其中有阿凱人，有豪邁的埃特奧克裡特人，有鳩東人，還有盔上帶著馬尾的多瑞人和英勇的培拉斯戈人。

　　「在眾城中最大的城是克諾索，有一位彌諾王從九歲開始便治理那個地方；他是偉大的宙斯的好朋友，是我父親英雄丟加里翁的父親；丟加里翁生了我和王子伊多曼留；伊多曼留曾坐著彎船同阿特留之子一起到伊利昂去遠征。我的高貴名字是埃松，是丟加里翁的次子；伊多曼留比我年長，也比我本領高強。在他出征時我曾遇見過奧德修，還送給他一些禮物；那是當奧德修到特羅去的時候，他的船經過馬雷雅，風波把他帶到克裡特。他在安姆尼索地方停泊，那裡有個埃雷杜亞山洞；他好不容易才避開風浪，到達港口；那時他進城去找伊多曼留，因為他說伊多曼留是他敬愛的朋友，可是這時伊多曼留已經坐彎船到伊利昂去遠征，離開十天或十一天了。我請他到我家，殷勤地把我的豐盛物品款待他；我還拿公家麥子和燦爛酒漿供給他以及同他一起來的其他夥伴，還給他們宰了牛，來滿足他們的願望。那些英雄的阿凱人逗留了十二天，因為強烈的北風阻止他們啟程，人在地上都站不穩，大概有天神發了脾氣造成風浪吧。到了第十三天，風浪平息，他們就走了。」

　　他把許多假話說得像真事一樣，潘奈洛佩聽見流起淚來，淚水沾濕了臉。就像西風吹下的雪，在東風解凍時，在山巔融解，融雪使得江河滿溢，正是這樣，她流下眼淚，沾濕了美好的容顏，泣念著就坐在她身旁的丈夫。奧德修看見他妻子哭泣，心裡也感到憐惜，可是他的眼睛還是像牛角或鐵制的一樣，眼皮一動也不動，狡猾地藏起他的眼淚。潘奈洛佩哭泣了很久；等到她哭夠了，她又回答他說道：「客人，我現在還要考驗你一下，看你是否真正在家裡招待過我的丈夫和他英勇的夥伴，就像你所說的那樣。請你講講，他當時身上穿著什麼衣服？他是什麼模樣？還有同他一起去的夥伴是什麼模樣的人？」

　　足智多謀的奧德修回答她說道：「夫人，經過這麼長的時間再來描寫他是相當困難的，奧德修從我們那兒離開已經有二十年了；可是我還是按照我所記得的對你講：英雄奧德修穿著一件雙幅的紫羊毛袍，上面黃金帶鉤有兩副扣子，帶鉤上有精細的雕工，雕出一隻狗用前爪擒住一隻梅花鹿，它的嘴咬住那只還在掙扎的鹿。我們看了那精巧的手藝，都驚歎不已；雖然那是黃金製成的，那只狗好像正抓住鹿要咬死它，鹿正用腳掙扎想逃命。我還注意到，他身穿的襯衫非常光滑，輕細有如幹了的蔥皮那樣，而且像太陽一樣發出光輝，使得許多婦女看了都非常驚奇。我告訴你這件事，你要好好記住。我不知道奧德修在家裡是否也穿這件衣服；也許是在他乘船遠征時什麼夥伴或者外鄉人送給他的；因為奧德修有許多好朋友，很少阿凱人能夠同他相比。我自己也送過他一把青銅劍和一件雙幅的紫色長袍和繡花的上衣，我還隆重地送他乘著精製的船上路。跟隨他的有一位使者，那人比他年長一些；我可以同你講他是什麼模樣：那人的肩背有些彎，臉皮黑黑的，頭髮鬈曲；他名叫尤呂巴提；奧德修對他比其他夥伴都更信任，因為尤呂巴提同他意氣相投。」

　　他這樣說；這又一次引起潘奈洛佩哭泣，因為她認出奧德修所說的那些真實憑證。潘奈洛佩哭了好久；在她哭夠了的時候，她又回答他說道：「客人，我以前只是同情你的遭遇，可是現在你在我家裡是一位受敬愛的人；你所提到的那些衣服正是我親手疊好，從庫房裡拿出來交給他的；我又給了他那個漂亮帶鉤作為裝飾。我再不能歡迎他回到自己親愛的家鄉來了。我真是不幸；奧德修居然坐著彎船到那個可恨的伊利昂去遠征；那個地名我簡直不想再提。」

學達書庫(xuoda.com)