奧德修紀(72)_荷馬

七二

　　足智多謀的奧德修回答她說道：「尊敬的拉埃提之子奧德修的夫人，現在不要再毀損你的美好容顏，不要為你丈夫哭泣而揉碎你的心吧；當然，你這樣做，人們也不能怪你；別的婦人在結婚生了孩子之後，如果丈夫死了，也會這樣啼哭的；何況世人都說奧德修儀錶像天神一樣。但是請你還是停止啼哭，聽我的話；我要毫不隱瞞地把全部真相都告訴你：我最近聽到奧德修就要回來的消息；他還活在世上，他就在塞斯普洛特人豐沃的國土上，離這裡不太遠，而且在他到處漂遊求援的過程中，還獲得了大量貴重財物。不過在他離開塞尼那吉島的時候，在葡萄紫的大海上，他損失了他的忠實夥伴和彎船；這是因為他的夥伴宰殺了太陽神的牛，宙斯和太陽神發了怒，結果他的夥伴就在波濤洶湧的大海裡全部喪命；只有奧德修坐在船脊上，被海浪推到岸上，到了腓依基人的國土；腓依基人是同天神有親密關係的種族；他們敬重奧德修也像對待天神一樣；他們送給他許多禮物，很願意護送他安全歸國。所以奧德修早就應該到家了，只是他認為在許多地方遊歷，多積聚一些財產，那樣更為合算；奧德修是比任何人更懂得怎樣搜羅財物的；在這方面沒有任何人可以比得過他。

　　「這個消息是塞斯普洛特人的王菲東告訴我的；當我在菲東家裡向神祭奠的時候菲東曾對我發誓，說已經把船拖下水，準備好槳手，就要護送奧德修回到他親愛的故鄉；可是結果他還是先把我送走了，因為當時正好有一隻塞斯普洛特的船要到生產小麥的杜利奇島去。他還讓我看到奧德修所聚積的財物；堆在殿堂上的財寶是那麼多，足夠他子孫用到第十代。他又說當時奧德修是到多杜尼去了，去朝拜宙斯的高大橡樹，以便聽聽天神的旨意，問問天神在他離家許多年之後，他究竟應該怎樣回到故土，是公開去呢，還是秘密地去。總之，他平安無恙，就要回來，不會離開他的親人和故鄉很久了。讓最偉大最好的天神宙斯和在我面前的英雄奧德修的灶火作我的見證，現在我向你發誓；這一切都肯定會實現，就像我說的這樣；在這個月內，在月亮盈虧之際，奧德修就會回到這裡的。」

　　聰明的潘奈洛佩又對他說道：「客人，我多麼希望這一切實現！如果是那樣，你就會看到我們對你怎樣盛情招待，贈送你許多禮物，使得看見你的人都羡慕你。可是我心裡感覺事情不會那樣；奧德修不會再回來了，你也得不到人護送你上路，因為我家裡沒有奧德修那樣主管家務的人；要是有那樣的人，我們就能招待貴客並且送他上路了。現在侍女們，你們要給客人洗洗腳，給他擺好床鋪，放好床墊、毛毯和燦爛的被褥，讓他舒服暖和地等待金座的曙光降臨。明天早晨你們還要給他洗浴擦油，讓我家裡的客人坐在堂上，在帖雷馬科旁邊進餐。要是有哪一個敢心懷不滿，對客人無禮，那樣對她不會有什麼好處；不管她怎樣發脾氣，她以後也要倒霉的。如果客人沒有沐浴更衣就在堂上進餐，他就不會認為我是個聰明懂事的女人了。世人的一生是短暫的；如果一個人生性吝嗇，做事太小氣，任何人都會看不起她；在她生前，人希望她遭到不幸，在她死後，人要拿她作為笑柄；可是如果一個人品格高貴，做事大方，賓客們就要在世人中傳播她的名聲，大家都會稱她為高貴的人。」

　　足智多謀的奧德修回答她說道：「尊貴的拉埃提之子奧德修的夫人，自從我離開克裡特的積雪蓋的山巔，坐著長櫓的船遠征以來，我從不想要什麼毛毯和漂亮被褥；我還是像過去一樣地度過不眠長夜吧；我已經多次睡在簡陋的行軍床上，等待華座的燦爛曙光降臨。洗腳並不能讓我心情舒暢；我也不喜歡讓你家女奴接觸我的腳，除非是一個像我一樣飽經苦難的老太婆，一個規規矩矩的女人；要是有那樣的人我也不反對。」

　　聰明的潘奈洛佩對他說道：「親愛的客人，我家還沒有歡迎過比你更明白道理的遠方來客；你的話很有道理，都經過慎重考慮。我有一個很懂得規矩的老太婆；她曾撫養過我的不幸丈夫；自從他母親生了他之後，這老太婆就是他的保姆。雖然她已經衰老了，她可以給你洗腳，來吧，懂事的尤呂克累，你來給這位年紀同你主人差不多的客人洗腳吧。我想奧德修的手腳大概也變得這樣了；在患難中一個人會老得很快的。」

　　她這樣說；那個老婦人拿手掩住臉，流著熱淚，啼泣著說道：「啊，奧德修我的孩子，我一點也幫助不了你；看來，雖然你很敬重天神，宙斯討厭你卻超過任何人；世上沒有任何別人像你那樣焚祭過大量肥美的羊股和精選的犧牲，獻給執掌霹靂的天帝；你曾經向神祈求，希望能夠平安到老，把你高貴的兒子養大成人；可是現在宙斯卻偏偏不讓你一個人回來。我想在遼遠的異鄉，當奧德修來到一所顯耀的府邸的時候，那裡的女奴也會嘲弄他，就像這裡的狗奴才嘲弄你一樣。你現在不願意要她們給你洗腳，免得受到她們嘲弄和侮辱，可是聰明的潘奈洛佩，伊加留的女兒，卻命令我給你洗腳；我也不反對這個。我一方面為了她，願意給你洗腳，一方面也是由於你引起了我的悲傷。現在請你注意我要說的話：許多飽經憂患的外鄉人都來過這裡，可是我從來沒有見過任何一個像你這位客人，在身材上、聲音上和腿腳上，都同奧德修一模一樣。」

　　足智多謀的奧德修回答她說道：「見過我們兩個的人都說我們非常相像，正如你所注意到和所說的那樣。」

學達書庫(xuoda.com)