奧德修紀(75)_荷馬

七五

　　▼卷二十

　　英雄奧德修就在前殿休息；他先在地上鋪了一塊沒有鞣制過的牛皮；上面又放上阿凱人經常宰殺而積累起來的很多羊皮；他躺下的時候，尤呂諾彌又丟給他一件外套蓋上。奧德修躺在那裡，可是並沒有睡著，心裡還在為那些求婚人計劃災禍。這時女奴們都走過堂前，就是那些曾經同求婚子弟們在一起鬼混的女人；她們嬉笑著，相互交談。奧德修心裡發火，盤算了好久，要不要衝過去把每個女人都殺掉，還是看著她們最後一次同狂妄的求婚子弟們胡混。他的心在怒號，正如一隻狗守在它幼弱的小狗旁邊，看到一個生人過來，就想去攻擊他而低聲吼叫；他的心正是這樣吼叫著，看見邪惡的事而激怒起來。

　　但是他終於捶著胸膛責備自己說道：「我的心，忍耐吧，獨目巨人毫無忌憚地吞吃你勇敢夥伴的時候，你還忍受過更難堪的事；當時你也忍下去了，一直等到用計策逃脫了你認為至死也逃不出的崖穴。」

　　他這樣說，讓他的心堅決忍受，努力克制住他的感情；可是他還是翻來覆去；就像一個人在熊熊烈火前轉動一個充滿肥油和血的羊肚，急切希望把它烤熟；他正是這樣翻來覆去，盤算著怎樣對付那些無恥的求婚子弟，單獨對付他們一大群人。這時雅典娜從天降下，變作婦人模樣，來到他身邊，站在他頭旁向他說道：「你這個世間最不幸的人，怎麼還沒睡著？你是在自己家裡，同你的妻子在一起；你的兒子又是那麼出色；誰都願意有那樣的兒子。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「不錯，女神，你說得很對；可是我還是擔心這件事；我赤手空拳，怎麼對付得了那些無恥的求婚子弟？他們在堂上總是集合在一起的。我還考慮更嚴重的一個問題：即使你和宙斯讓我殺掉他們，我又能逃到什麼地方去呢？這些我請你考慮一下吧。」

　　明眸女神雅典娜對他說道：「你這個壞東西，旁人對一個凡人，一個軟弱的夥伴，尚且可以信賴；要知道我是一個有極大智慧的天神；在一切危難中我是一直保護著你的。我對你明白說吧：就是有五十隊人對抗我們，想要在戰鬥中殺掉你，你也能夠奪走他們的牛群和肥羊的。現在快睡吧；終夜憂慮不睡覺是會讓人疲倦的。你就快要脫離災難了。」

　　她這樣說，把睡夢灑在他眼睫上；那輝煌的女神就回到奧侖波山去了。

　　當睡夢抓住了奧德修，使他解除憂慮，四肢鬆弛的時候，他的忠貞的妻子還醒著，坐在柔軟的床上傷心流淚。她哭泣夠了，那高貴的婦人就開始對阿特密女神禱告說道：「神後阿特密，宙斯的女兒，我真希望現在你就用箭刺穿我的胸膛，讓我立刻喪命，或者讓一陣狂風把我抓走，帶過雲霧迷漫的海路，拋到海水流入瀛海的地方，就像過去一陣狂風把潘達留的女兒們帶走那樣。

　　「當時天神們殺了她們的父母，讓她們在家裡孤苦無依，可是輝煌的阿芙洛狄諦供給她們奶酪、甘蜜和甜酒，希累賜給她們超人的容貌和智慧，聖潔的阿特密給她們健美的身材，雅典娜給她們出色的手藝；可是當輝煌的阿芙洛狄諦去到崇高的奧侖波山，到那無所不知、主宰世人禍福、執掌霹靂的宙斯那裡，代她們請求完成美滿婚姻的時候，狂風就抓走了這些姑娘，把她們交給可怖的厲鬼，為它們服役。

　　「我希望居住在奧侖波山上的天神也同樣毀滅了我，或者讓華鬘的阿特密把我射死。讓我記著奧德修的形像去到可怖的黃泉；不要讓我向一個遠不如他的人獻殷勤吧。如果一個人在白天心情沉重、不停地哭泣，但是到了夜裡還能夠睡著，那樣的悲慘處境還是可以忍受的，因為一旦睡夢落到他眼睫上，一切悲歡也就忘記了。上天對我卻總是送來噩夢；今天夜裡我就又看到他的形象在我身旁，就像他出征時一模一樣；我當時心裡高興，還以為不是夢境而是實事呢。」

　　她這樣說；沒有多久金座的曙光就降臨了。英雄奧德修聽到她的泣訴，吃了一驚，以為她一定來到他枕邊，認出他來了。他把床鋪上的蓋袍和羊皮疊好，放在殿上一把椅子上，又把那塊牛革拿到門外放下；他就舉起雙手向天禱告道：「天父，如果你們天神同意讓我在受了嚴峻考驗之後，越過土地和海洋回到故鄉，那麼就讓在屋裡睡醒了的人給我一個預兆，在門外也請天帝給我一個徵象吧。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑狂風抓走潘達留的女兒們

學達書庫(xuoda.com)