奧德修紀(76)_荷馬

七六

　　他這樣作了禱告；他的禱告被多謀的宙斯聽見，就立刻從高高雲端，從光明的奧侖波山，發出了隆隆雷聲。英雄奧德修感到鼓舞。這時附近屋裡一個磨面的婦人也作了預言。那間屋子裡放著英雄奧德修的石磨；有十二個女奴在那裡推磨，磨著大麥和小麥等糧食。女奴們都在睡覺，因為她們已經磨好麵粉，只有一個還沒有停工，因為她氣力最差。這個女奴就在這時停止磨面，說了幾句話，為她的主人作出了預言：「統治凡人和眾神的天父，你在繁星的天空響了一個大雷，可是天上並沒有雲彩；你一定是為某人顯示徵兆。現在請你也讓我這可憐人的祈求得以實現，但願那些求婚人今天是最後一次在奧德修的家裡盡興飲宴。他們給了我艱苦的勞役，讓我磨麵粉，搞得精疲力竭；但願現在是他們吃最後一次飯。」

　　她這樣作了禱告；英雄奧德修聽了這預言和天帝的響雷，感到鼓舞，因為他知道那些惡人要在他的手裡得到報應了。

　　在奧德修的美好宮室裡女奴們開始集合，在灶上燃起不滅的火。儀錶如神的帖雷馬科從床上起來，穿好衣服，把利劍掛在肩上，在光滑的腳上系好美好的鞋子，拿起鋒利的青銅巨矛，走到門檻上站定，向著尤呂克累說道：「親愛的保姆，你是殷勤禮待了家裡的客人，供給他床鋪和飯餐呢，還是把他丟在那裡沒有管？我的母親雖然通情達理，但是她有一種脾氣；她對有些人很尊敬，即使是下賤的人，可是有些高貴的人她卻會不禮貌地把他們送走呢。」

　　聰明的尤呂克累對他說道：「孩子，你現在不能責備她；她並沒有做錯。客人一直坐著高高興興地喝酒，可是他自己說他不想吃東西；你母親也問過他的。等到他該睡覺休息的時候，你母親又吩咐過女奴給他準備床鋪，可是他覺得自己太窮困落魄，不願意在床上蓋著被睡覺；結果還是在前殿鋪了一塊沒有鞣制過的牛皮和一些羊皮，在那裡睡了覺；我們又給他蓋了一件外套。」

　　她這樣說，帖雷馬科就走過殿堂，手裡拿著長矛，後面有兩隻捷足的獵狗跟隨；他到會場去，到那些披甲的阿凱人那裡。這時培西諾之子奧普的女兒尤呂克累，那出身高貴的婦人，就吩咐女奴們說道：「你們趕快集合，一部分人可以打掃一下殿堂，灑點水，在精工製造的椅座上鋪上紫色氊子；另一部分人可以拿海綿洗擦所有的餐幾，把摻酒的碗和精巧的雙耳酒杯都洗乾淨；還有一些人可以到泉邊打水，趕快送來；求婚子弟們不會離開這所房子很久的；他們就要到了；因為今天是萬眾歡騰的節日。」

　　她這樣說，女奴們都聽她的話去做；二十個女奴去到幽暗的泉水旁邊，另一些人在堂上熟練地幹著活。這時那些阿凱子弟的僕役們也來了；他們很熟練地把木柴劈碎；女奴們從泉邊帶水回來；在她們之後又來了牧豬奴，趕著三頭公豬，都是豬群裡最好的；他把豬放到美好庭院裡去找食，然後對奧德修友好地問道：「外地來的客人，那些阿凱子弟對待你好了一些嗎？還是仍舊像以前那樣在堂上侮辱你？」

　　足智多謀的奧德修回答道：「尤邁奧，我真希望天神對這種無恥行為降下報應；這些狂妄的人在別人家裡作出了惡劣行為，居然毫無禁忌，不知節制。」

　　他們這樣交談著；這時牧羊奴美闌修來到他們旁邊，趕著羊群裡最好的山羊，供求婚子弟餐用；他後面跟著兩個牧人。美闌修把山羊系在有回聲的走廊裡，然後用譏諷的口吻對奧德修說道：「外鄉人，怎麼你還在屋裡討飯惹人討厭？怎麼不到外頭去？看來你總要嘗嘗我拳頭的滋味，我們才能分手。你要飯怎麼要不夠呀？別的地方不也有阿凱人在吃飯嗎？」

　　他這樣說；足智多謀的奧德修沒有回答；他只沉默著搖了搖頭，心裡計劃著殺戮。

　　這時又來了第三個人；這就是出色的牧牛奴菲洛依調；他為求婚子弟趕來一頭不孕的母牛和一些肥羊，那都是擺渡的人從大陸上運來的；他們來到那裡的時候，也載送一些別的人。菲洛依調把牛羊系在有回聲的走廊裡，然後走過來，向牧豬奴問道：「養豬的，這個新來到我們這裡的外鄉人是誰？他自稱是什麼地方的人？他的氏族和家鄉在哪裡？這是一個不幸的人，可是外表倒像是一位王侯呢；天神們有時使得凡人到各處遊蕩，對王侯們也會安排下不幸的命運的。」

　　然後他走到奧德修身旁，伸出右手表示歡迎，並且認真地對他說道：「你好呀，老爹，雖然你現在受了許多苦，希望你將來有一天會碰到好運氣。天父宙斯，任何其他天神都比不上你那樣嚴厲；你降生了世人，可是並不憐惜他們，卻讓他們遭到不幸和悲慘的苦難。我看到這個外鄉人的時候，出了一身汗，眼裡充滿淚水；他使得我想起奧德修來。我想奧德修如果還活著，還看到太陽的光輝，大概也是穿著同樣的破爛衣裳到處遊蕩的。如果奧德修已經死去，到了陰間，我就要為那位高貴的人悲痛。當我還是小孩子的時候，奧德修就讓我在刻法利看守他的牛群。現在他的牛群繁殖得數不清了；他擁有那麼多的闊額牛，誰也比不上他。可是現在外人卻命令我把牛趕來，給他們宰食；那些人不管奧德修在家裡的後代，也不怕天神的震怒，只是一心一意地要分掉那長久沒有人管的財產。這件事我已經盤算了好久。奧德修的兒子還在家裡；如果我把牛群帶走，到外地異族人那裡去；這是很不對的。可是留在這裡，忍受痛苦，把牛群白白送給外人宰食；我看那樣更不對。我真該早早離開，去投靠另一位高貴的王侯去；現在已經忍不下去了；可是我對遭受不幸的奧德修還存著希望；也許他還會從哪裡回來，把盤踞在他家裡的求婚子弟都趕走吧。」

學達書庫(xuoda.com)