奧德修紀(77)_荷馬

七七

　　足智多謀的奧德修回答道：「養牛的，你不像是壞人，也不像是糊塗人；我可以看出你是很聰明的；因此我要告訴你，我現在也要發一個大誓，讓眾神之父、敬客的餐幾和我來到的奧德修王爺家裡的灶火作我的見證。就在這時奧德修就要到家了，你要是願意的話，你可以親眼見到在這裡橫行霸道的求婚子弟都要被殺死。」

　　牧牛奴對他說道：「外鄉人，我熱烈希望閌閬之子讓你的話應驗；要是有那一天，你就可以看出我的本領，看我怎樣施展我的雙手。」同樣尤邁奧也向一切天神作了禱告，希望多智的奧德修能夠回到家裡來。

　　他們這樣交談著。這時求婚子弟們正在計劃怎樣害死帖雷馬科；可是正當此時在他們左邊出現一隻高飛的鷹，抓住了一隻柔弱的鴿子。安菲諾謨就在眾人中預言道：「朋友們，看來我們的打算不會如願的；我們害不死帖雷馬科；我們還是考慮吃飯的事吧。」

　　安菲諾謨這樣說；他們同意了，就一起到輝煌的奧德修的家裡去。他們把外衣放在椅座上，動手宰殺壯碩的綿羊，肥美的山羊，還有肥豬和精選出來的母牛。他們把腑髒烤熟，分給大家，在碗裡摻好了酒。牧豬奴給每人放了一個酒杯，出色的牧牛奴菲洛依調把盛在美好籃子裡的麥餅分給每人，美闌修給每人斟上酒。他們就伸手去拿面前的盛饌。

　　帖雷馬科故意也讓奧德修坐在精築的殿堂裡，靠近石制門檻，給他放好一張破舊椅子和一個小餐幾，在他面前放上一份烤肉，又在一個金杯子裡斟上酒；對他說道：「現在坐在這兒同這些人一起喝酒吧。要是哪一個求婚人想開玩笑或動手動腳，我都會替你擋住的。這兒不是公共場所，是奧德修的家，是他為我贏得的。你們求婚子弟們要控制住自己，不要出言不遜或動手，免得爭吵和打架。」

　　他這樣說；求婚子弟們都咬著牙，詫異帖雷馬科講話居然這麼大膽。尤培塞之子安提諾就對眾人說道：「阿凱人，帖雷馬科的話雖然不中聽，我們也只好接受，雖然他明明是在恐嚇我們。這是因為閌閬之子宙斯不讓我們行動；不然的話，我們就早該阻止他在堂上誇口了。」

　　安提諾這樣說；帖雷馬科沒有理他。這時使者正帶著獻給天神的聖潔犧牲在城裡走過；長髮的阿凱人都到遠射者阿波龍的樹木陰森的神藪那裡集合。

　　他們把外層的肉烤熟，把肉從叉子上抽下來，把肉分成若干份，吃了一頓豐盛的宴席。僕役們也給奧德修同樣的一份烤肉，同他們自己一樣，因為英雄奧德修的兒子帖雷馬科吩咐他們那樣做。

　　可是雅典娜為了使拉埃提之子奧德修心裡更加惱火，不打算讓那些高貴的求婚人停止使人難堪的侮辱舉動。在求婚子弟當中有一個無法無天的傢伙，名叫克提西伯，是薩彌島人。這人倚仗著自己的數不清的財富，也向長久離家的奧德修的妻子求婚。這時克提西伯就對別的狂妄的求婚子弟們說道：「高貴的求婚人，請聽我講幾句話；這個外地人已經得到同樣的一份烤肉；這是很對的，因為我們不應該欺負來到帖雷馬科家裡的客人；那樣做不合適也不公道。我現在還要送他一份禮物，讓他也送些東西給英雄奧德修家裡的奴僕或給他沐浴的女傭人吧。」

　　他說著，就用他壯健的手從籃子裡拿起一隻牛腳扔過去。奧德修很快地一閃躲開了，心裡冷笑著；牛腳打到堅實的牆上。帖雷馬科就責駡克提西伯說道：「克提西伯，你沒有打中這位客人，他自己躲開了你的攻擊；這件事便宜了你。不然的話我就要拿利矛刺透你的胸膛；那樣你的父親就要在家裡忙著給你辦喪事，而不是辦喜事了。我警告你們：誰也不許在我家裡無禮；我雖然過去年幼無知，現在我已經什麼都懂得，分得出好歹。當然，我們親眼看見這些事，看見羊群被屠宰，酒被喝幹，也只好忍受下來；一個人總不容易阻止一大群人；可是請你們還是不要對我懷著敵意繼續作惡吧。我倒寧願你們用青銅兵器把我乾脆殺掉；我寧可死去，也不願永遠眼看著這種惡劣舉動，看著客人遭到侮辱，看著我美好住宅裡的女奴被人拉來拉去，不像樣子。」

　　他這樣說；他們全體都沉默，沒有講話；最後達馬斯陀之子阿格勞在眾人中說道：「朋友們，聽見有理的話，誰也不應該動怒爭辯。我們最好還是不要侮辱客人和高貴的奧德修家裡的奴僕。不過對帖雷馬科和他的母親我還是想進一點忠告，也許他們也會同意。如果你們還有希望，認為多智的奧德修還能回來，那樣我們就沒有理由責怪你們等候他，而且也應該約束家裡的求婚人；因為如果奧德修真能夠返回家鄉的話，那樣做法要妥當一些。可是現在事情很明顯；奧德修是不會回來的了。你應該坐在你母親身旁，勸告她嫁給身份最高貴的人，嫁給送給她聘禮最多的人；那樣你就可以痛快吃喝，享有你的全部產業了；讓她還是給別人管家去吧。」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「阿格勞，我的父親也許在遼遠的地方死掉了，也許還在流蕩；我以宙斯和我父親的苦難向你聲明：我母親再嫁的事，我實在並不願意拖延；我同她講過，她願意嫁給誰都隨她的便，我還要送給她大量的禮物。可是我也不能強迫命令，逼著她離開這所房子呀；上天也不會同意我那樣做的。」

　　帖雷馬科這樣說；帕拉雅典娜使得求婚子弟們不停地狂笑，迷惑了他們的心。他們笑得嘴都歪了，他們吃的肉上塗滿鮮血，他們心裡想哭，眼裡充滿眼淚。這時高貴的塞奧克呂曼諾在眾人中說道：「你們這些倒霉的人，現在這是犯了什麼病？你們的頭臉和腿膝怎麼都隱藏在黑暗裡；到處是痛苦呻吟的聲音；你們臉上流著眼淚；牆上和雕梁上濺滿鮮血；前殿和院內鬼影出沒，到處都是要去到幽暗的陰間的冤魂；天上不見陽光；一切看來都是籠蓋在愁雲慘霧之下呢。」

　　他這樣說；可是大家都對他狂笑；波呂伯之子尤呂馬科對大家說道：「年輕朋友們，這個剛從外地來的客人大概是瘋了；你們還是趕快把他送走，送到群眾會場那裡去吧；因為他覺得這裡像夜裡一樣黑呢。」

　　高貴的塞奧克呂曼諾對他說道：「尤呂馬科，我用不著你派人送我走。我有眼睛、耳朵和兩條腿，胸膛裡有心，什麼也不缺。我會自己離開的，因為我可以看到你們就要遭殃了；你們這些狂妄的求婚人，在英雄奧德修家裡做出了邪惡罪行；你們一個人也逃不掉的。」

　　他說著就走出了精築的殿堂，去到培萊奧家裡；培萊奧高興地接待了他。這時求婚子弟們彼此相望，還想同客人開玩笑來激怒帖雷馬科，其中有一個狂妄的年輕人說道：「帖雷馬科，你這個好客的主人真是太倒霉了。你收容了這樣一個臭叫化子，只知道要吃要喝，可是什麼事也不會幹，也沒有什麼技藝，只是一個大地上的累贅；你的另外一位客人又站起來給人算命了。你還是聽我的勸告吧；那樣對你要合算一些；我們應該把這兩個外地人都扔到一隻長船上，把他們送到西西里人那裡去；在那裡可以賣不少錢呢。」

　　求婚子弟們這樣說；帖雷馬科沒有答話；他沉默著，看著他的父親，一聲不響地等著他動手對付這些無恥的人的時候。這時伊加留的女兒，聰明的潘奈洛佩把她華麗的座椅放在門口，也聽見了堂上每個人的講話。求婚子弟們嬉笑著，宰殺了許多牛羊，準備吃一頓豐盛適口的美餐；可是由於他們主動做了邪惡的事，他們要吃的這頓飯是女神和英雄奧德修給他們準備的；再沒有什麼宴席能比這次更難吃。

學達書庫(xuoda.com)