奧德修紀(78)_荷馬

七八

　　▼卷二十一

　　這時明眸女神雅典娜在伊加留的女兒，聰明的潘奈洛佩的心裡放了一個主意，打算把奧德修家藏的大弓和鐵斧放在求婚子弟面前，來開始這場競賽和屠殺。潘奈洛佩走上高高樓梯，去到她的臥房，用她健壯的手拿起美麗彎曲的青銅鑰匙，鑰匙的柄是象牙的；然後她同侍女們一起去到最遠的一間庫房；在那裡堆藏著她丈夫的財寶，青銅、黃金和精工製造的鐵器；這裡也收藏著一張彎弓和一個箭袋，箭袋裡裝滿殺人的箭；這張弓是一位客人，儀錶如永生天神的尤呂陀之子伊菲陀，送給奧德修的，那還是他們在拉刻代蒙地方會面的時候送的。

　　奧德修是在麥西尼，在多智的奧提洛科家裡，遇到了伊菲陀的。當時奧德修正到那裡討債；那裡的人們欠他這筆債，因為麥西尼人乘著長船去到伊大嘉，帶走了三百頭羊和牧人；奧德修那時還年輕；他父親和長老們派他到這遼遠的地區去討債；同時伊菲陀也去到那裡找遺失的馬。

　　伊菲陀遺失了十二匹母馬和耐勞的健騾；這件事使他終於喪命。當他去到宙斯的勇猛兒子，完成了巨大事業的赫拉克雷家裡做客的時候，那位殘暴的主人不怕天神降罪，也不顧面前招待客人的宴席，把他殺了，把他健蹄的騾馬扣留下來。

　　在伊菲陀去找馬的途中，他遇到奧德修，就送給奧德修這張弓；這張弓是過去尤呂陀王常用的；在他高大宮邸裡尤呂陀臨死的時候，把弓交給了他兒子。奧德修也送給伊菲陀一把利劍和一支巨矛；兩人變成了好朋友，可是彼此始終沒有招待過飯餐，因為這位儀錶像永生天神的尤呂陀之子伊菲陀被宙斯的兒子殺死了。

　　英雄奧德修乘著黑色船出征時，沒有把這張伊菲陀贈送的弓帶去，只把它留在家裡作為好友的紀念物。他只在伊大嘉本土才使用這張弓。

　　輝煌的潘奈洛佩來到庫房，踏上橡木門檻；門檻是往日巧匠精工製造的，又平又直，裝上門柱，配上華麗的大門。她迅速解開門環上的繩索，準確地插進鑰匙，打開門上的鎖。就像一頭牛在草地上吃草的時候哞哞鳴叫，那華美的庫房門，在鑰匙的一擊下，立刻被打開。她踩上那墊高的地板，上面放著箱子，箱裡裝著熏香的衣服。就在那裡她伸手從架上拿下那張弓的華麗匣子。她坐在地上，大聲哀哭，把弓匣放在膝上，拿出她丈夫的弓。她流夠了淚也哭夠了之後，就拿著彎弓和裝著殺人利鏃的箭袋，回到堂上那些高貴的求婚人那裡。侍女們在她旁邊又抬來一隻箱子，裡面放著許多銅鐵兵仗，都是她丈夫的武器。

　　當高貴的潘奈洛佩來到求婚子弟那裡，她停在堅實的屋宇的門柱旁邊，臉上垂下燦爛的面紗，兩邊有兩個隨從的忠實侍女；她就對求婚子弟們說道：「高貴的求婚人，請聽我講；這家的主人已經離開很久；你們都來到這裡，不停地吃著喝著；可是你們並沒有什麼理由這樣做，只是說要娶我為妻。求婚的人們，既然現在你們都要為我競爭，你們就來吧；我把英雄奧德修的大弓放在這裡；如果有人能夠容容易易地用手把弓弦拉上，再射箭穿過這十二把鐵斧的環，我就跟著他去，離開我結婚的這所十分美好富足的府邸；我想在魂夢中我也將記住它的。」

　　她這樣說，然後命令那傑出的牧豬奴尤邁奧為那些求婚人把弓和黑鐵斧頭佈置好；尤邁奧一面把弓斧接過來放下，一面流著淚；還有那牧牛奴看到主人的弓也哭起來。安提諾這時責駡他們說道：「你們兩個糊塗村夫，目光短淺的倒霉東西，為什麼要掉眼淚，使得夫人心情也激動起來？她失去自己親愛的丈夫，不是心裡已經夠難受了嗎？你們坐在那裡安安靜靜地吃飯吧；再不然，就到外面哭去，把弓留下，讓我們求婚人作一次最後決賽。據我看來，給這張雕弓拉上弓弦也不太容易；因為這裡所有的人沒有一個是比得上奧德修的。我見過他，也還記得他的模樣，雖然當時我還是個孩子。」

　　他這樣說；但是他心裡還是希望自己能夠拉上弓弦，射穿鐵斧。實際上他在堂上侮辱奧德修並且煽動大家的時候，他將是第一個被高貴的奧德修親手射死的人。這時在眾人中有神聖權力的帖雷馬科接著說道：「唉，閌閬之子宙斯真是把我弄糊塗了。雖然我的親愛的母親很通情達理，可是她現在說要離開家同別人走了，而我還在糊裡糊塗地嬉笑高興呢。好吧，求婚的人們，她現在是你們的勝利品了；現在在阿凱人的地方，即使是聖潔的蒲羅、阿戈和彌吉尼，也沒有比她更美的婦人；在伊大嘉這裡和黑色大陸上也找不到第二個；這是你們自己也清楚的，用不著我來稱讚我的母親。你們現在不要借辭推延吧，不要遲遲不去拉上弓弦；還是讓我們看看究竟怎樣。我自己也打算試試這張弓。如果我能拉上弓弦射穿鐵斧的話，即使我的尊貴母親離開這裡跟旁人走了，我也不會難過的；因為這說明我留在這裡有足夠能力，可以使用我父親的優良兵器了。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑潘奈洛佩帶著奧德修的弓到求婚人那裡

學達書庫(xuoda.com)