奧德修紀(79)_荷馬

七九

　　他說著就從肩上脫下紫色套袍，一跳站起來，從肩上又取下他的利劍。首先他為那十二把斧頭挖了一條長溝，挖得筆直的，把斧頭豎起，四周又埋好土。大家看見都感到驚奇，因為他搞得很整齊，可是以前他並沒有看見人做過。然後他走到門口站定，試拉那張弓；三次他拉動了弓，幾乎要拉上弦，但是氣力都不濟；雖然他熱望能拉上弓弦射穿鐵斧。他試拉第四次時，用了大力，就要拉上弓弦，可是奧德修向他點頭做了暗示，阻止他再拉，雖然他是想那樣做。享有神聖權力的帖雷馬科就對眾人說道：「唉！看來我將來只不過是個軟弱無用的人；也許我還太年輕，還不能用我的手防禦任何無故挑釁的人。好吧，你們都比我有力氣，你們來試試吧；讓我們完成這場競賽。」

　　他說著就放下弓，把它靠在光滑合縫的門邊，把利箭靠在華麗的弓弭上；他又回到方才離開的座位上。這時尤培塞之子安提諾在眾人中說道：「大家都來吧；從斟酒的左邊開始，向右順次進行吧。」

　　安提諾這樣說；他們都同意了。第一個站起來的是奧依諾普之子萊奧底；這是祭祀時給大家解說吉凶徵象的人，經常坐在最裡面靠近美麗的摻酒碗旁邊；他並不贊成求婚子弟的做法，討厭他們的不義行為。萊奧底第一個拿起弓和利箭，走到門口站好，試了試弓，但是他拉不動；不等他拉上弓弦，他的柔軟沒有經過鍛煉的手就沒有力氣了。他對大家說道：「朋友們，我拉不動；讓別人把弓拿去吧。這張弓會讓許多高貴的人喪命的。實際上死掉比活著遭到失敗要好一些。我們為了贏得潘奈洛佩，一直聚在這裡，整天等待著；現在有些人還希望能娶得奧德修的妻子潘奈洛佩，可是等他們試試這張弓，他們就會明白還是向旁的盛裝的阿凱婦人求婚送聘禮要好得多；潘奈洛佩將來總會嫁給命中註定的送她聘禮最多的人的。」

　　他這樣說，就把弓放下，還靠在光滑合縫的門上，旁邊的利箭也靠在華麗的彎曲弓弭上；他又回到方才離開的座位上。安提諾責備他說道：「萊奧底，你嘴裡說的是什麼話，真使人掃興喪氣，我聽了很不耐煩。難道因為你拉不動這張弓，它就會讓許多高貴的人喪命嗎？這只怪你的尊貴母親沒有生出一個能夠彎弓射箭的英雄後代。別的高貴求婚人一定會拉動它的。」

　　他這樣說，又吩咐牧羊奴美闌修說道：「美闌修，快快在堂上生起火，旁邊放一把大椅子，上面鋪上羊皮；再從裡屋拿一大塊油脂，讓孩子們把弓烤熱，塗上油脂，然後我們再試拉這張弓，完成競賽。」

　　他這樣說；美闌修立刻生起不滅的火，旁邊放了一把椅子，上面鋪上羊皮；他又從裡屋拿出一大塊油脂；年輕人把弓烤熱了；他們又來拉弓，但是他們還是拉不動，因為他們沒有多大力氣。只有求婚子弟中兩位領袖安提諾和高貴的尤呂馬科還在堅持；他們是勇力出眾的。

　　這時英雄奧德修的牧牛奴和牧豬奴兩人一同離開殿堂；他們走後，英雄奧德修也走出去。他們出了大門，到了院外，奧德修以和緩的口吻對他們說道：「養牛的和養豬的，有一個問題我不知道是問你們好呢，還是隱藏不說。我決定還是同你們說。如果上天忽然把奧德修帶到這裡，你們會不會幫助他？你們是站在求婚子弟那邊，還是在奧德修這邊？按照你們心裡想的說出來吧。」

　　牧牛奴對他說道：「天父宙斯啊，這個願望要能實現就太好了。我希望上天能帶他到這裡來；那時你將能看到我有多少本領，我怎樣施展我的雙手為他效勞。」然後尤邁奧也同樣向所有的天神作了祈求，希望多智的奧德修能回到自己家裡。

　　當奧德修打聽清楚他們的態度之後，他對他們說道：「我就是歷盡艱難的奧德修，現在又回到了自己的家裡，過了二十年才回到故鄉；我知道在我的家奴中只有你們兩個是希望我回來的；我沒有聽到任何其他奴僕祈禱希望我回家。我要告訴你們兩個就要實現的事；只要天神讓我戰勝那些高貴的求婚人，我就給你們二人娶妻，送給你們財產和每人一所靠近我家的房子，而且今後我要把你們當作帖雷馬科的兄弟和夥伴看待。現在我還要給你們看一個確實標誌，你們看見就會相信我的；我說的就是這個傷痕；這是過去我同奧托呂科的兒子們到帕尼索山的時候，被一隻野豬用它的白牙咬傷的。」

　　他這樣說著，就把他的破衣服拉開，露出那巨大傷痕。那兩個人看到這個，一切都明白了；他們就用手抱著足智多謀的奧德修痛哭，吻他的頭和肩膀來歡迎他。奧德修也同樣的吻他們的頭和手。如果奧德修不去叫他們停止哭泣，他們是會哭到日落時候的。

　　奧德修對他們說道：「不要哭了，免得讓從堂上出來的人看見，告訴裡面的人。我們要分批進去，不要一齊走；我先進去，你們隨後來。我還要給你們一個暗示：那些高貴的求婚子弟不會叫人交給我那張弓和箭袋的；好尤邁奧，當你拿著弓走過殿堂的時候，你可以把弓傳到我手裡；你還要叫女奴把殿堂的堅實大門鎖上；如果誰聽到隔壁有喧嘩撞擊的聲音，不要跑出來，要安靜地留在裡屋幹活。還有你，好菲洛依調，我命令你把外院的門用門栓插上，再立刻穿上繩子。」

學達書庫(xuoda.com)