奧德修紀(80)_荷馬

八〇

　　他這樣說著，就走進了寬廣的殿堂，又在方才離開的椅子上坐下；英雄奧德修的兩個家奴隨後也進去了。這時尤呂馬科正拿著弓，在火光中把弓的兩面都烤熱，可是他還是拉不開；這位高貴的人心裡不痛快，就生著氣說道：「唉！我不僅為我自己感覺不高興，也為你們大家傷心，我倒不必為了結婚發什麼愁；其他阿凱姑娘還多著呢，無論是在四面是海的伊大嘉還是在其他城鎮。可是我們的氣力比起神勇的奧德修來真是差得太多了；我們連他的弓都拉不開；後世的人聽到這件事也要恥笑我們的。」

　　尤培塞之子安提諾對他說道：「尤呂馬科，你自己也知道實際上不是這麼回事。今天是萬眾歡騰的一個神聖節日；這時怎麼好拉弓呢？我們還是安靜地放下弓吧；至於那些斧頭，讓它們豎在那裡好了，我想不會有人到拉埃提之子奧德修的堂上來把它們拿走的。現在讓斟酒的人在酒杯裡斟上酒，我們放下彎弓，向神祭奠吧。明天早晨你們吩咐牧羊奴美闌修把羊趕來，要挑選羊群裡最好的羊；我們要向著名的弓箭神阿波龍獻上股肉，然後再試拉這張弓，結束這場競賽。」

　　安提諾這樣說，他們都贊成他的話。使者們在他們手上倒了水，侍童把酒碗盛滿了酒，再分給大家，先在酒杯裡斟上祭神的酒；他們奠過酒，就開懷暢飲。這時足智多謀的奧德修故意在眾人中說道：「你們這些向尊貴的王后求婚的人，請聽我想說的話。首先我想向尤呂馬科和高貴的安提諾提出一個請求。他的建議很好；今天停止拉弓競賽，把這件事交給天神決定；到了明天早晨天神會讓他寵愛的人獲勝的。可是請你們給我那張雕弓，讓我在眾人中也試試我的技藝和氣力好不好？我過去身體還結實，現在不知氣力怎樣，也許由於長期遊蕩缺乏營養，我的氣力都丟光了。」

　　他這樣說，可是他們大家都很不願意，恐怕他能夠拉開雕弓。安提諾責駡他說道：「你這個倒霉的外鄉人；你簡直沒有腦筋；在我們高貴的隊伍裡，你可以自由自在地吃飯，什麼也不缺，還可以聽我們談論；難道你還不知足嗎？別的外鄉人和乞丐還沒有這樣機會呢。看來蜜甜的酒漿把你弄糊塗了；大量喝酒，沒有節制，是會傷人的。當著名馬人族的尤呂提翁到拉辟塞人那裡去的時候，在英雄培裡陀的宮中，酒曾經使他失去理智；他喝酒過量胡鬧起來，在培裡陀的家裡做出醜事；當時英雄們很氣憤，大家起來把他拖到門外，用無情的青銅劍割去他的耳鼻；他由於愚蠢行為被捉弄得糊裡糊塗，忍著痛苦跑掉；這件事後來造成馬人族和英雄們的爭鬥，但是尤呂提翁由於酒醉首先遭了殃。我警告你，如果你要拉弓，你也會遭到同樣的嚴重災禍的；我們阿凱人不會同情你；我們要立刻把你用黑色船送到殺人魔王埃凱陀那裡去，你將難逃性命。所以你還是安靜喝酒吧，不要同比你年輕的人競爭。」

　　這時聰明的潘奈洛佩對他說道：「安提諾，欺負帖雷馬科請來的客人是無禮不義的行為。即使這位外鄉人憑著他的武力拉動了奧德修的大弓，難道你認為他就要把我帶回家去作他的妻子嗎？他自己也不會作這個打算的。你們任何人都不必為這件事使得酒宴不歡；那是很不對的。」

　　波呂伯之子尤呂馬科對她說道：「伊加留的女兒，聰明的潘奈洛佩，我們並不是怕他把你娶走，那樣想是不對的。不過我們怕別的男人女人會議論，也許將來一個低賤的阿凱人會說：『現在向那高貴的奧德修的妻子求婚的人都是無用之輩，連他的雕弓都拉不開，而一個遊蕩的乞丐卻輕而易舉地拉開了弓，射穿了鐵斧。』他們會這麼說的；我們就要被人恥笑了。」

　　聰明的潘奈洛佩對他說道：「尤呂馬科，在我們這裡，要是有人不尊敬一位高貴的人的財產而且要霸佔它，那些人就不會有好名聲。至於這件事怎麼會成為你們的恥辱呢？這位外鄉人身體魁偉健壯，而且他說他也出身高貴，所以還是交給他雕弓，讓我們看看他的本領吧。我還要答應一件事，一定做到；如果他拉得動弓，阿波龍賜給他光榮，我就送給他一件美好的襯衫和外套，一支利矛來防禦人和狗的攻擊，還送他一把雙鋒的劍；一雙腳上穿的鞋子，還答應送他到他想去的地方。」

　　謹慎的帖雷馬科對她說道：「我的媽媽，關於這張弓應該給誰或者不應該給誰，這件事我在阿凱人中最有權決定，包括所有統治崎嶇的伊大嘉的王公和靠近牧馬為業的埃利一帶的島上居民在內；我要是自願把這張弓交給這位客人帶走，誰也不能反對或阻攔我。你還是回到你的房間去做你的事，管你的紡車和紡錘，叫你的侍女們好好幹活吧；這張弓是我們男人的事；首先是我的事，因為我是一家之主。」

　　潘奈洛佩聽了很吃驚；她就回到自己屋裡去，因為她應該聽從她兒子的有道理的話。她同她的侍女一同走上樓梯，繼續為她的親愛丈夫奧德修哭泣，一直到明眸女神雅典娜在她眼睫上放下酣夢的時候。

　　這時候英勇的牧豬奴正拿起那彎弓想要帶走，可是全體求婚人都在堂上喊起來，其中有一個狂妄的年輕人這樣說道：「你這個倒霉的牧豬奴，你要把彎弓拿到哪裡去？你跑來跑去幹什麼？如果阿波龍和其他永生天神允許我們的話，我們就要讓你養的看守豬群的狗吃掉你；誰也不會攔住它們的。」

　　他們這樣說；牧豬奴看見他們在堂上喊叫，有些害怕，就又在原地把弓放下。可是帖雷馬科在一邊用恫嚇的口吻說道：「阿爹，你把弓拿起來，只管往前走；你不能什麼人的話都聽。你要是不這樣做，我雖然年輕，還可以把你趕到田裡，拿石頭砸你；我的力氣總比你大；我真希望我的力氣大大超過這屋裡的求婚人；要是那樣，我就會把一切作惡的人都趕走，讓他們吃些苦頭。」

學達書庫(xuoda.com)