奧德修紀(81)_荷馬

八一

　　他這樣說；可是全體求婚人都開心大笑起來，對帖雷馬科的話並不十分介意。牧豬奴拿著弓走過殿堂，走到足智多謀的奧德修面前，把弓交給他；他又吩咐保姆尤呂克累說道：「聰明的尤呂克累，帖雷馬科命令你去鎖好殿堂的結實大門；要是哪個人聽到隔壁有人呼喊和兵器撞擊的聲音，不要跑出來，要安靜地留在裡面幹活。」

　　他這樣說；她不敢多問，就去鎖好那寬廣殿堂的大門。菲洛依調也一聲不響地走了出去；把外院的門嚴密拴上；前廊有一根彎船上用的棕繩；他用那根繩子把門栓綁好，然後又進去，在方才離開的座位上坐下，眼望著奧德修。

　　這時奧德修正拿著弓，翻來覆去地檢查，試試各個部分，生怕在它主人離開期間，牛角被蟲蛀壞；這時就有人望著旁邊的人說道：「他倒真是個鑒賞家，好像對弓很內行呢；也許他自己家裡有過同樣的一張弓，再不然他就是打算製作一張弓；你看這個不幹好事的流氓，把弓拿在手裡還翻來覆去地看呢。」這些狂妄的年輕人裡又有人說道：「就像他這種人還想拉弓？我們看他得到什麼下場吧。」

　　求婚子弟們就這樣議論；這時足智多謀的奧德修拿起大弓，檢查過各個部分之後，就像一個擅長彈琴唱歌的人容容易易地在一個新的琴柱上安上琴弦，在兩頭把絞起的羊筋拉緊，奧德修正是這樣毫不費力地給大弓拉上弓弦。他把弓拿在右手裡，試了試弓弦；弓弦在他手下發出美好的鳴聲，就像燕子的聲音一樣清脆。求婚子弟們看了十分沮喪，臉上變了顏色。這時宙斯又響了大雷作為徵兆；久經考驗的英雄奧德修聽了高興，因為巧計多端的閌閬之子給了他一個吉兆。他在身邊拿起一支放在幾上的利箭；其他的箭還在中空的箭袋裡，但是阿凱人不久就要嘗到它們的滋味了。

　　他坐在原來的椅子上，把箭拿起，搭在弓背上，拉開弓弦和箭搭，把箭準確射出；那銅鏃的箭一直穿過去，連最後一個鐵斧的柄環也沒有錯過。他然後對帖雷馬科說道：「帖雷馬科，坐在你堂上的這個客人沒有給你恥辱；我沒有費多大事就拉上了弓弦，也沒有錯過目標。看來我還有些力氣，不像那些求婚人譏笑我的那樣沒用。現在天還沒有黑；我們該給阿凱人準備晚飯了；然後在酒宴時，我們還要彈琴唱歌，弄些其他娛樂。」

　　他說了就點頭示意，這時英雄奧德修的兒子帖雷馬科就掛上利劍，手裡抓起長矛，配備好明亮的青銅兵仗，在奧德修的椅旁站定。

學達書庫(xuoda.com)