奧德修紀(82)_荷馬

八二

　　▼卷二十二

　　這時足智多謀的奧德修把他的破爛衣服脫掉，一竄就跳到巨大門檻上，手拿著弓和裝滿箭的箭袋，把利箭傾倒在他自己腳前；然後他向著求婚子弟們說道：「我們已經完成了一項比賽；現在我要看看能不能射中另一個還沒有人試過的目標；希望阿波龍賜給我光榮。」

　　他說完就向安提諾射出致人死命的箭。這時安提諾正用雙手舉起一個黃金的有雙耳的華麗酒杯喝酒，心裡並沒有想到死亡；在大家宴飲時候，又有誰會想到在眾人中間會有一位勇猛的人給他帶來凶死和黑暗的歸宿呢？可是奧德修一箭正中他的咽喉，箭頭從他柔軟的脖子直穿過去。安提諾中箭倒向一邊，杯子從手裡落下，他鼻子裡流出濃濃的鮮血，兩腳一踢，把餐幾踢翻，飯食都落到地上，麥餅和烤肉都沾汙了。在堂上的求婚子弟看到他倒下，都喧嘩起來；他們從座位上跳起，在堂上亂跑，在堅實的牆上到處尋找兵器，但是找不到盾牌或長矛可以使用；他們怒責奧德修說道：「外地人，射人是危險的；你不能再參加什麼比賽；你就要遭到凶死；你殺的年輕人是伊大嘉最高貴的一個；老鷹就要把你吃掉。」

　　他們都這樣說，因為他們還以為他不是故意傷人；這些糊塗人還不明白他們全體已經註定要滅亡。足智多謀的奧德修怒視著他們說道：「你們這些狗東西，你們認為我不會從特羅回到家鄉，就浪費我的財產，強迫我的女僕同你們私通，我還活著，而你們已經向我妻子求婚，不怕主掌廣天的眾神降罪，也不怕後世的譴責；現在你們全體已經自投羅網，註定要死亡了。」

　　他這樣說；蒼白的恐懼抓住他們全體人，都在設法逃避凶死，只有尤呂馬科一個人敢回答說道：「如果你真是伊大嘉的奧德修轉回家來，你對阿凱子弟們行為的譴責是合理的；我們在你家裡犯了不少罪行，在莊田上也做了許多壞事；但是應該對一切罪行負責的人是安提諾，而他已經死了；他鼓動大家做出這些事，並不是因為他那樣急迫要求結婚，而是別有用心，希望成為這禮義之邦的君主；閌閬之子並沒有讓他達到目的。他設下埋伏要害死你的兒子，可是他自己被殺了；這是罪有應得。你應該饒恕你的臣屬；我們以後要從自己的領地拿出賠償；我們將按照在你家裡吃喝多少，每人賠你二十頭牛，還有青銅和黃金，一直到你滿意為止；在我們償還你之前，你如果對我們生氣，我們也不能怪你。」

　　足智多謀的奧德修怒視著他說道：「尤呂馬科，就是你把你現在所有的全部家產都賠給我，再加上別的東西，我也不能罷手。我要殺掉全部求婚人，讓你們為你們的無禮行為作出充分賠償。現在你們只有兩條路：或者是面對面地戰鬥，或者是逃跑，如果哪一個能逃脫死亡的命運的話；可是我看總有些人是逃不掉凶死的。」

　　他這樣說；他們心裡戰慄，兩腿發軟；尤呂馬科第二次向大家說道：「朋友們，看起來，這個無敵的人是不會罷手的了；他要拿著雕弓箭袋，從光滑的門檻上射我們，一直到把我們全部殲滅為止。我們還是準備戰鬥吧；我們大家要拔出劍來，拿起餐幾來防禦快速而致人死命的箭，一起去攻擊他，也許能把他從門檻和大門那裡趕開；我們要是能跑到城裡，立刻發出警報，這個人就不能再射箭了。」

　　他說著，就拔出他的青銅雙鋒利劍，猛吼一聲，向奧德修撲過去；同時英雄奧德修射出了箭，射到他胸上乳旁；利箭穿進了他的肝臟；他的劍從手裡落到地上；他彎著腰，在餐幾上扭動著倒下；飯食和雙耳酒杯落到地上；他疼得用頭撞地，兩腿一踢，踢翻了椅子；他的眼睛變得暗淡無光。

　　安菲諾謨拔出他的利劍，也向著高貴的奧德修一直沖過去，希望能把他從門口趕開；可是帖雷馬科乘他不提防在後面用銅尖的矛刺中他兩肩中間，一直穿過前胸；他撲通一聲倒下來，頭正撞到地上。帖雷馬科向後跳了一步，把長矛留在安菲諾謨身上，因為他怕在拔矛的時候，哪個阿凱人會沖過來用劍刺他，或者乘他彎腰的時候前來攻擊。他立刻跑開，到他父親那裡，站在他旁邊急促說道：「父親，我要給你拿來一個盾牌、兩根矛和護頭的銅盔，我自己也要穿戴起來，還要給牧豬奴和牧牛奴一些武器；有了裝備要妥當一些。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「那就快去拿來吧，現在我還可以用箭保衛自己；不要讓我孤立無援，被他們從門口趕開。」

　　他這樣說；帖雷馬科聽從他父親的話，去到存放輝煌兵器的庫房，拿出四個盾牌，八根矛和四個有馬鬃的銅盔；他拿著武器立刻回到他父親那裡；他自己首先穿上青銅甲胄，兩個家奴也同樣用良好兵器裝備起來，站在足智多謀的奧德修兩邊。只要奧德修還有箭可以防禦自己，他一箭總要射中堂上的一個求婚人；他們就一個接一個地倒下來；等到他箭用完了；他把弓靠在堅實殿堂的門柱上，靠著燦爛的影壁；然後把四重厚的盾牌掛在肩上，在自己壯健的頭上戴好有馬鬃的精美戰盔，長長的馬鬃在上面搖動，令人生畏；他又拿起兩根有銅尖的長矛。在堅實的牆上有一個後門，那條通向暗道的路與大堂的門檻一般高，有嚴密的門關住。奧德修吩咐勇敢的牧豬奴站守在那門口，因為只有那條出路。

　　這時阿格勞對全體求婚人說道：「朋友們，如果有人能從後門出去，立刻發出警報，告訴人們，那樣這個傢伙就不能再射箭了。」

　　牧羊奴美闌修對他說道：「神裔阿格勞，那是做不到的；那個通到外院的美好後門離他們太近，而且從暗道出去也很困難；只要有一個勇敢的人在那裡，就可以攔住任何數目的人。可是我可以給你們從庫房裡運出兵器，把你們裝備起來；我想兵器一定存放在裡面；奧德修和他的高貴兒子不會把兵器放在別處的。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑奧德修射殺求婚人

學達書庫(xuoda.com)