奧德修紀(83)_荷馬

八三

　　牧羊奴美闌修說著，就走上大堂的臺階，到了奧德修的庫房；他從庫房裡拿出十二個盾牌，同樣數目的長矛和插著馬鬃的銅盔；立刻回來把它們交給求婚人。奧德修看到他們穿戴上甲胄，手裡拿起長矛，他心裡害怕，兩腿發軟，感到戰鬥很艱巨；他立刻對帖雷馬科急促說道：「帖雷馬科，看來，家裡某一個女奴給我們安排了一場惡戰；再不然這就是美闌修幹的好事。」

　　謹慎的帖雷馬科對他說道：「父親，這不怪旁人，是我的過錯；我留下那緊密的庫房門沒有關好；他們的探子很高明哩。好尤邁奧，你去把庫房的門鎖上，看看這件事是哪一個女奴幹的，還是多利奧之子美闌修的主意；我懷疑就是美闌修。」

　　當他們正這樣交談的時候，牧羊奴美闌修又一次去到庫房，搬運美好的兵器。勇敢的牧豬奴看見了他，立刻對旁邊的奧德修說道：「神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，我們懷疑的那個壞傢伙就在那邊，正要到庫房去哩；你明白告訴我，要是我能打敗那個傢伙，我是把他殺掉呢，還是把他帶到你這裡，再懲罰他在你家裡所做的許多不義行為？」

　　足智多謀的奧德修回答道：「即使在堂上的高貴求婚人拼命頑抗，我和帖雷馬科也可以應付。你們兩個去把美闌修的手腳抓住，把他扔到庫房裡，再在他背上綁上門板，用絞緊的繩子把他綁起，拉到高柱上面，一直到房梁，讓他長久活著受罪去吧。」

　　他這樣說；他們按照他的吩咐行事；他們到了庫房，沒有讓裡面的美闌修看見；這時美闌修正在庫房深處尋找兵器；他們就站在門柱兩旁等著他。當牧羊奴美闌修跨過門檻的時候，他一隻手拿著一個美好的戰盔，另一隻手拿著一個古老的巨盾；盾上有斑駁鏽痕，是英雄拉埃提之子在年輕時候所使用的，現在被丟在這裡，上面帶子的接縫已經綻裂了。這時兩人就竄過去把他抓住，拉住他的頭髮，把這個嚇呆了的人摔到地上；他們用繩子把他的手腳緊緊綁起，把他的手腳都綁在背後，就像歷經艱辛的英雄拉埃提之子奧德修所吩咐的那樣。他們又用絞緊的索子把他吊起，拉上高柱，一直懸到屋樑。

　　這時牧豬奴尤邁奧就對他開玩笑說道：「美闌修，你現在要躺在柔軟的床上守個通宵了；這是對你很適合的。這樣當金座的曙光從瀛海的流水中升起，當你經常給求婚人趕來羊群又在堂下給他們忙著做飯的時候，你就不會晚到了。」

　　這樣美闌修就被留下，痛苦地被綁緊了吊起來。那兩人穿上甲胄，鎖好華彩的庫門，又回到足智多謀的奧德修那裡。他們兩方面還在對峙著，沉著氣等待對方；在門口，是他們四個人；在堂上，求婚子弟人數很多，也很勇猛。這時宙斯的女兒雅典娜來到他們身邊，模樣和聲音都同曼陀一樣。奧德修看見她來很高興，對她說道：「曼陀，你來幫我們抵擋他們的攻擊吧；要記住我是你的好夥伴，對你有過好處，我們也是同年的人。」

　　他這樣說，但是他也猜想這大概是衝鋒破陣的女神雅典娜。另一方在堂上的求婚子弟也向她呼喚；達馬斯陀之子阿格勞第一個責備曼陀道：「曼陀，不要上奧德修的當；他想騙你幫他忙，同我們打仗哩。我看我們的意圖是會實現的；等到我們把他們幾個，包括父親和兒子，都殺掉，如果你在堂上為他們效力，你也要一起被殺，自己也要送命的；而且在我們用青銅兵器把你們消滅之後，我們還要把你家裡和外面的財產同奧德修的一齊沒收，不許你的子女留在你家裡，也不讓你的尊貴夫人在伊大嘉城裡生活。」

　　他這樣說；雅典娜心裡很氣憤，就用激動的口吻埋怨奧德修說道：「奧德修，看來你的勇力不如當年了；從前為了素臂的王后赫連妮，你同特羅人奮戰了九年，在苦戰中殺了不少敵人，最後由於你的計謀才拿下普裡安王的廣衢都城。現在你回到自己的家園，怎麼面對求婚子弟你反而缺乏勇力，唉聲歎氣呢？老朋友，你來站在我旁邊，看我怎麼打他們吧；我要讓你看看阿爾基謨之子曼陀在敵人面前怎樣報答你的恩情。」

　　她這樣說，可是並沒有給他取得完全勝利的優勢，還想試一試奧德修和他的高貴的兒子的勇氣。她又變成一隻燕子，飛到大堂被煙熏黑的梁上蹲著。這時達馬斯陀之子阿格勞，尤呂洛謨，安菲彌東，狄摩普托勒謨，波呂克陀之子培桑德和聰明的波呂伯等人正在鼓動求婚子弟進攻；這幾個人在現在還活著為自己性命戰鬥的人當中是勇力超群的；另一些人這時已經被弓和利箭射死了。阿格勞在眾人中對全體求婚子弟說道：「朋友們，現在這個無敵勇士就要完蛋了；看來，曼陀空吹了一陣又跑開了，只有他們留在門口。你們不要都扔出長矛，讓我們六個人先進攻；希望宙斯讓我們打中奧德修，贏得光榮；只要他倒下來，別的人就沒有什麼可怕了。」

　　他這樣說；他們按照他的命令扔出投槍，希望能夠打中，但是雅典娜讓一切都落了空；一根矛打到精築的殿宇的門柱上，另一根矛打到緊密合縫的大門上，另一根銅尖的槐木矛投到牆上。奧德修他們躲過求婚人的投槍之後，歷盡艱險的英雄奧德修對他們說道：「朋友們，我現在命令大家一起向他們那一群扔出投槍；他們嫌過去幹的惡事還不夠，還想要殺掉我們哩。」

　　他這樣說；他們一起準確地投出利矛；奧德修殺死狄摩普托勒謨，帖雷馬科殺死尤呂阿底，牧豬奴殺死埃拉陀，牧牛奴殺死培桑德；這些人同時在寬廣的地板上用牙啃了地。求婚子弟們退到殿堂深處；奧德修他們跳過去，從屍體上拔出投槍；這時求婚子弟又向他們投出利矛，想打中他們，但是雅典娜又讓這許多投槍落了空；一根矛打到精築的殿宇的門柱上，另一根矛打到緊密合縫的大門上，另一根銅尖的槐木矛投到牆上。只有安菲彌東碰傷帖雷馬科的手腕，不過是輕傷，青銅擦掉了一些外皮；還有克提西伯的健矛從尤邁奧盾牌上穿過，擦到他肩膀，但是矛飛過去了，落到地上。

　　足智多謀的奧德修和他旁邊的人又一次向聚集在一起的求婚子弟投出利矛；攻城奪寨的奧德修打中尤呂達馬，帖雷馬科打中安菲彌東，牧豬奴打中波呂伯，牧牛奴一矛刺透克提西伯的胸膛；牧牛奴揚揚得意地說道：「波呂塞西之子，你這個喜歡譏諷旁人的傢伙，再也不能任意胡為、誇下海口了吧。天神要比你強得多，事情是由他們決定的。當神勇的奧德修在堂上求乞的時候，你曾經向他扔過一條牛腿，作為待客的禮物，現在你也受到報應了。」

學達書庫(xuoda.com)