奧德修紀(84)_荷馬

八四

　　那飼養光澤牛群的牧奴這樣說；奧德修這時用長矛又刺殺了面前的達馬斯陀之子；帖雷馬科也用矛刺殺了尤依諾之子萊歐克利陀；青銅矛刺到腰上，一直穿過身體；萊歐克利陀向前栽倒，臉碰到地上。這時雅典娜舉起致人死命的神盾，高高懸在屋頂上；求婚子弟們心裡充滿恐懼，在堂上亂竄，有如一群牛犢在白晝最長的春季被營營的牛虻追刺驅趕；又如從山中飛出彎爪尖喙的鷙鳥，向一些在雲層之下靠近平原地面飛翔的小鳥襲擊，沖過去殺害它們，小鳥無力抵禦，也無法逃走，人們欣賞觀看這一場獵殺；正是這樣，奧德修他們向著求婚子弟衝擊，在堂上處處攻殺他們；求婚子弟頭被打爛，悲慘呼號，地上流滿鮮血。

　　萊奧底跑過去，抱著奧德修的膝蓋，懇切地求他說道：「奧德修，我求求你，可憐我吧，請你開恩吧；我可以說我對你家裡任何女人都沒有說過非禮的話，沒有做過非禮的事；而且當其他求婚人做這種事的時候，我總是阻止他們的；可是他們不聽我勸告，不肯停止作惡；由於他們的罪行，他們得到了悲慘的結局；我是他們當中主持祭禮的人，我並沒做過壞事；要是我也被殺死，那就是做好事沒有好報了。」

　　足智多謀的奧德修怒視著他說道：「你自稱是他們當中主持祭禮的人，那你一定在堂上作過多次禱告，希望我不能得到好結果，希望我不能還鄉，希望我妻子能嫁給你，給你生子；這樣你也不能逃掉慘死。」

　　他說著，就用他健壯的手從旁邊抓起一把劍，那把劍是阿格勞被殺死時丟到地上的；奧德修就用這把劍向萊奧底頭頸當中砍下去；萊奧底還說著話的時候，人頭已經落到塵埃。

　　樂師特爾辟之子菲彌奧，過去曾被迫在求婚子弟當中歌唱，現在也在躲避黑暗的死運；他手裡拿著清音的鳴琴，站在後門旁邊，心裡打不定主意，是溜到外面院子裡，坐到偉大的宙斯的堅實的祭壇上，在那里拉埃提和奧德修曾焚獻過許多牛股，還是跑過來，抱著奧德修的膝蓋懇求他。他考慮結果認為還是抱著拉埃提之子奧德修的膝蓋懇求他要妥當一些。他把中空的鳴琴放在地上，在酒盅和銀鑲的座椅之間，然後跑過去，抱住奧德修的膝蓋，懇切地求他說道：「奧德修，我求求你，可憐我吧，請你開恩吧；要是你把歌頌天神和凡人的樂師殺掉，你將來要倒霉的。我是無師自通的樂人，上天灌注到我心裡各樣詩歌，我對你歌頌正如對天神歌頌一樣；因此請不要切斷我的喉管吧。還有你的兒子帖雷馬科也可以向你證明；我自己並沒有什麼企圖，並不是自願到你家來為宴席上的求婚子弟唱歌的，是他們人多勢眾強迫把我帶來的。」

　　他這樣說；有神聖權力的帖雷馬科聽見他說話，趕快對他旁邊的父親說道：「住手吧，請不要用銅劍傷害這個無罪的人，同時讓我們把使者彌東也一併饒了吧；我小時候，他是一直在家裡照料我的；除非是菲洛依調或牧豬奴已經把他殺了，或者是當你在堂上亂殺的時候，已經碰到了他。」

　　他這樣說；這時聰明的彌東正彎著腰躲在椅子後面，還給自己蓋上一張新剝的牛皮，想逃避黑暗的死運；他聽見這話，立刻從椅子後面站起來，趕快脫掉牛皮；他跑到帖雷馬科那裡，抱著他的膝蓋，懇切地求他說道：「親愛的，我在這裡呢。請停手吧；請你也對你父親講講，不要一時興起把我也用銳利的銅劍殺死吧；當然他很惱恨求婚子弟，因為他們浪費他的家財，毫無顧忌，對你也不尊重。」

　　足智多謀的奧德修笑著對他說道：「放心吧，他保護了你；你的命得救了；你明白了這個道理之後，要對別人講講；一個人做善事比做惡事是要合算得多的。你可以同那位通曉許多歌曲的樂師出去坐在院子裡，離開這場屠殺，讓我在這裡把該做的事做完。」

　　他這樣說；那兩人就走到堂外，坐在偉大的宙斯的祭壇旁邊，東張西望，還害怕被人殺死。奧德修這時也在堂上張望，看看還有沒有什麼活著的人躲藏起來，逃避了黑暗的死運；可是他發現全體求婚人都已經倒在塵埃和血污裡。就像捕魚的人用多孔的魚網打魚，從灰藍的海中把魚撈到彎彎海岸上，在沙灘上堆在一起；它們渴望著海水，被太陽的光芒剝奪了生命；那一大群求婚子弟的屍首也正是這樣堆在一起。足智多謀的奧德修就對帖雷馬科說道：「帖雷馬科，你去給我把尤呂克累叫來；我要對她講講我的想法。」

　　他這樣說；帖雷馬科照他父親的話行事；他推著門對保姆尤呂克累說道：「到這兒來，老太婆，我們家裡女奴的總管，我父親叫你來，有話要對你講呢。」

　　他這樣說；她不敢多問，就打開大堂的門走進來，帖雷馬科在前面給她領路。她看到奧德修站在死屍堆中，渾身是血；就像一隻獅子，才吃了圈裡的牛，胸前和臉上都塗滿血污，形狀非常可怕；正是這樣，奧德修的手腳上都濺滿鮮血。

　　保姆看到這些死屍和大片血污，知道大功告成，立刻想要歡呼；但是奧德修把她的熱情壓下去，阻止了她，嚴肅地向她說道：「老太婆，你心裡可以高興，但是要控制自己，不要歡呼；在被殺死的人前面誇口是褻瀆的行為。這些人被殺是命中註定，也是由於他們的罪行；因為他們從來不尊敬任何世人，不管來到他們這裡的人是好人還是壞人；由於他們的狂妄，他們得到了悲慘的結局。現在我要你告訴我家裡有哪些女奴不尊敬我，有哪些是清白的。」

　　保姆尤呂克累對他說道：「孩子，那樣我就把實際情形告訴你。家裡的女奴一共是五十個人；我們教她們做手工，梳理羊毛，遵守奴隸本分；其中有十二個違背了禮法，作出了無恥行為；她們不尊敬我，也不尊敬潘奈洛佩；帖雷馬科才長大成人；他的母親還不許他親自指揮這些女奴哩。現在讓我先上樓到華麗的臥房裡去告訴你的妻子吧；天神使她現在沉入夢鄉了。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「你不必去叫醒她；先把那些過去做過非禮的事的女奴叫來。」

　　他這樣說；老太婆穿過殿堂去通知女奴們，叫她們就來。奧德修叫來了帖雷馬科以及牧牛奴和牧豬奴，對他們嚴肅地說道：「你們現在開始把這些屍體搬開，也命令女奴們這樣做；然後用水和多孔的海綿把美麗的椅子和餐幾都擦洗乾淨。等到你們把屋裡的一切都搞好了，你們就把那些女奴帶到精築的殿堂外面，到亭子和高高院牆之間，用長劍砍殺她們，叫她們全部喪命；那樣她們就不能再去想怎樣順從求婚人，同他們私通的一切歡情了。」

　　他這樣說；那些女奴們成群來到這裡，哭哭啼啼的，流了許多眼淚；她們先把那些屍體抬出去，放在有圍牆的院子的前廊裡，一個靠著一個地排起。奧德修逼迫她們趕快抬出屍體，然後她們就用水和多孔的海綿把美麗的椅子和餐幾都擦洗乾淨；帖雷馬科和牧牛奴、牧豬奴一起拿鍬刮乾淨精築的殿堂的地板；女奴們又把木屑掃到外面。他們把整個房間打掃好了，就把那些女奴們帶到精築的殿堂之外，把她們關在亭子和高高院牆中間一塊窄小的地方，使她們無法逃走。謹慎的帖雷馬科就對他們說道：「我們殺這些女奴可不能讓她們痛痛快快地死掉；她們侮辱了我本人和我母親，而且還同求婚子弟們私通。」

　　他這樣說；他把一根黑色船上的繩索綁在大柱子上，把繩子另一頭扔過亭子，把女奴們高高掛起，讓她們的腳碰不到地。就像修翎的畫眉或鴿子在尋找地方棲宿的時候，陷入深藏在榛莽裡的網羅，落到苦痛的臥床上；正是這樣女奴們排成一行仰著頭，讓繩扣拴到每人頸上，遭到慘死；她們用腿掙扎了一會兒，時間沒有多長就斷氣了。

　　他們又把美闌修帶出來，經過門廊和外院；他們用無情的銅劍砍下他的鼻子和耳朵，又拔掉他的陰莖，給狗當生肉吃；在憤怒中，他們又把他手足都砍斷。

　　他們完成了工作，把手腳洗乾淨，回到屋裡奧德修旁邊。奧德修又對保姆尤呂克累說道：「老太婆，拿些硫磺來消除這些穢氣，再生個火，把屋子熏一熏。然後你去叫潘奈洛佩同侍女們到這裡來，也把家裡所有的女奴都叫來。」

　　保姆尤呂克累對他說道：「對的，我的孩子，你的話都很對；可是還是讓我先給你拿一件外套和襯衫來吧；你不能這樣站在堂上，寬廣的肩上仍舊披著破爛衣服；別人會責備我們的。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「你現在還是先給我在堂上把火生起來吧。」

　　他這樣說；保姆尤呂克累不敢多說，就拿來火種和硫磺；奧德修徹底熏了殿堂、房屋和院子。老太婆回到美好的裡屋去叫女奴們來；她們手裡拿著火把從裡面出來，圍著奧德修，擁抱著他，抱著他的頭親吻，又吻他的肩和手來歡迎他；他感到一種甜蜜的感情，想要放聲大哭；他認得出每一個人。

學達書庫(xuoda.com)