奧德修紀(85)_荷馬

八五

　　▼卷二十三

　　那個老太婆大聲笑著走上樓梯，去告訴女主人她的親愛的丈夫已經回家；她很快地邁開腳步，兩隻腳通通地跑著。她來到潘奈洛佩的枕邊，向她說道：「潘奈洛佩，親愛的孩子，醒醒吧。你可以親眼看到你天天盼望的人。奧德修回來了，已經到了家，雖然來得很晚。他也把那些破壞他家庭、消耗他財產、欺負他兒子的傲慢的求婚人全給殺了。」

　　聰明的潘奈洛佩對她說道：「親愛的媽媽，天神讓你發瘋了；他們能把很聰明的人變得糊塗，把笨人變得機靈；現在他們把你也弄糊塗了，雖然你以前是很懂事的。我心裡很難受，你為什麼要同我開玩笑，說這些無稽之談？睡夢才抓住我，把我眼睛合上，你為什麼把我從甜蜜的夢中喚醒？自從奧德修離開我到那可恨的伊利昂去遠征，那個名字我簡直不願提起，自從那時起我從未睡得這麼熟。你走開吧，下樓回到你的房間去吧。要是另一個屬我管的女奴把我叫醒，告訴我這些話，我就早對她不客氣，把她趕走，叫她回到自己的房間去了；你的年紀使你占了便宜。」

　　保姆尤呂克累對她說道：「親愛的孩子，我並不是開玩笑；奧德修是真的回來了，到了家了，像我所說的那樣。他就是那個在堂上受大家欺負的外鄉人。帖雷馬科早就知道他回家的事，只是他很謹慎，隱瞞了他父親的意圖，為了要對那些狂妄的求婚人的暴行進行報復。」

　　她這樣說；潘奈洛佩高興得從床上跳起來；她抱著老太婆，眼中流淚，激動地對她說道：「親愛的媽媽，如果你說的是真話，如果他確實回來了，像你所說那樣，他赤手空拳怎麼能對付那些無恥的求婚人？他們總是集成一夥到這裡來的。」

　　保姆尤呂克累對她說道：「我沒有看見，我也沒有問，可是我聽見那些被殺的人的喊聲；我們都躲在精築的宮宅裡面，嚇得不敢動，緊密的房門把我們關在裡面，一直等到你兒子帖雷馬科從堂上把我叫去；是他父親派他去叫我的。那時我才看到奧德修站在橫陳的屍首中間；在堅實的地板上到處都是死人，一個靠一個躺著，你要是看到也會高興的；他身上濺滿血污，就像一隻獅子一樣。現在屍首已經都堆在院子門口；他正用硫磺熏那美好的殿堂，生起一個大火；他派我來叫你去哩。快來吧，你受夠了苦，現在兩個人可以歡聚了。你的宿願已經實現，他活著回到了自己的家灶，而且看到你和孩子都在家裡。對那些在家裡作惡的求婚人他也徹底作出了報復。」

　　聰明的潘奈洛佩又對她說道：「親愛的媽媽，你不要誇口大笑吧。你知道家裡所有的人是多麼高興看見他，尤其是我和他的親生兒子；可是你說的不可能是真的；一定是什麼永生天神，看到他們的惡劣行為和不可容忍的狂妄態度而憤怒起來，把那些傲慢的求婚人殺了；這是因為那些求婚人不尊重任何世人，任何來客，無論貴賤；由於他們的罪過，他們遇到了災禍；可是奧德修在遠方，也不可能回到阿凱來，他也早就死掉了。」

　　保姆尤呂克累回答道：「我的孩子，你嘴裡說的什麼話？你的丈夫現在就在你家灶旁邊，你怎麼能說他回不了家？你的疑心太大了。現在我要再告訴你一個標誌，就是過去野豬用白牙咬傷他留下的傷痕；我給他洗腳時就看到了，我當時就想告訴你，可是他用手擋住我的嘴；他顧慮很多，不許我說出來。快點來吧；我可以用我的性命賭咒；要是我欺騙了你，你可以用最殘酷的方式把我殺死。」

　　聰明的潘奈洛佩回答道：「親愛的媽媽，即使你是個很聰明的人，你也很難看透永生天神的計策。可是不管怎樣，我們就到我孩子那裡去吧；我要看看那些被殺死的求婚人和殺死他們的人。」

　　她說著，就從樓上走下來；她心裡一直在考慮，是同她丈夫疏遠一些，先盤問他呢，還是就跑過去抱著他的頭，抓住他的手親吻。她跨過石築門檻，進了房門，就在火光中，在另一角落，面對著奧德修坐下來。奧德修低著頭坐在大柱旁邊，等待他的高貴妻子親眼看見他的時候，同他講話。她坐了好久不說話，心裡還是疑惑不決；有時眼睛凝視著奧德修，有時又仿佛不認識這個穿著破爛衣服的人。

　　帖雷馬科就責備她說道：「我的母親，這真奇怪；你的心腸太冷了。你為什麼離開父親這麼遠？為什麼不坐在他身邊問他話？任何女人也不能像你這樣忍心，疏遠自己的丈夫；他是受了很多苦，過了二十年才回到故鄉的，可是你的心腸一向是比石頭還硬。」

　　聰明的潘奈洛佩對他說道：「我的孩子，我的心裡還在遲疑；我不能說什麼話，也提不出問題，也不敢正面看他。不過如果他真是奧德修回家來了，我們總會認出來的，而且我們有更好的辦法；我們有些只有我們兩人知道的暗號，那是別人所不知道的。」

　　她這樣說；久經考驗的英雄奧德修微笑著，立刻對帖雷馬科認真地說道：「帖雷馬科，你讓你母親在堂上考驗我吧；她不久就會弄明白，會更加放心的。現在我很肮髒，身上衣服破爛，所以她看不起我，認為我不是奧德修。另外有一件事情我們現在要先考慮一下，怎樣處理最妥當：不管是誰在一個地方殺了人，即使被殺的人沒有很多夥伴，他也要離開故鄉親友逃亡出走。現在我們殺死的又都是伊大嘉最高貴的年輕人，是我們城邦的棟樑；這件事我要你好好考慮一下。」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「親愛的父親，這件事你自己考慮吧；人都說你的計策比任何人都高明，誰也比不過你。我們都全心全意跟隨你；只要是我們力量做得到的事，我們不會缺乏勇氣的。」

學達書庫(xuoda.com)