奧德修紀(86)_荷馬

八六

　　足智多謀的奧德修回答道：「那樣我就告訴你我認為是最好的辦法。首先你要洗個澡，換換衣服，再叫家裡的女奴把她們的衣服拿來，讓天才樂師彈奏清亮的琴，帶領我們舉行歡樂的歌舞；那樣過路人和左鄰右舍在外面聽到了，都會以為是舉行婚禮；求婚人被殺的消息就不會在城裡傳開；我們可以去到林木陰森的莊園，然後再考慮上天能給我們什麼好主意。」

　　他這樣說；他們就遵命照辦。他們先洗了澡又換了緊身上衣，女奴們也裝扮起來；天才樂師拿起響亮的琴，引起大家對輕歌曼舞的興致；堂上響起了舞蹈的人和穿著漂亮裙子的女人的腳步聲。外面的人聽到聲音就這樣說道：「大概有人終於同大家追求的王后結婚了；她真不好，到底還是不能守著家宅，堅持到奧德修回來的時候。」

　　有人就這樣議論著；他們並不知道實際發生的事。這時女管家尤呂諾彌在屋裡給英雄奧德修洗了澡，塗上油，給他穿上美好的襯衫和外套。雅典娜在他頭上灑下一層光彩，使他的形象更加魁偉，使他頭上鬈髮下垂像水仙花一樣；有如一位得到赫費斯特和帕拉雅典娜傳授各種技藝的巧匠，在銀器上鍍一層黃金，做出悅目的器皿，女神就這樣在他頭上和肩上灑下一層光彩；奧德修從浴池出來，容貌像永生天神一樣；他又在方才離開的椅子上坐下來，面對著妻子，對她說道：「你真奇怪，居住在奧侖波山上的天神給了你比任何女人更冷的心腸；別的女人在丈夫受了許多苦，過了二十年才回到故鄉的時候，不會忍心不理自己丈夫的。保姆，你現在給我鋪床吧；我要單獨睡，因為她的心簡直是鐵打的。」

　　聰明的潘奈洛佩對他說道：「你才奇怪呢。我並不是自高自大，也不是輕視你，也不是驚訝得不知所措。不過我還記得很清楚，你乘著長櫓的船離開伊大嘉時是什麼模樣。尤呂克累，你去給他鋪好那個結實的床，就是他自己手制的那個，把它放在我的美好臥房外面；你再在結實的床架上鋪上褥子，再加上羊皮、外套和光滑的被單。」

　　她用這個話來試探她的丈夫。奧德修動了火，就對他的忠心的妻子說道：「夫人，你說這話真叫人傷心。誰把我的床搬開了？就是有大本領的人，也不容易做到這件事。只有一位天神才能隨意把床搬走。一個凡人，不管他多麼有力氣，也不可能把它輕易移動，因為那個巧制的床藏著一個機關，那完全是我一個人設計的。院子裡曾經長了一株枝葉修長的橄欖樹，健壯而茂盛，粗得像一根柱子；我在樹的周圍修建了臥室，用石頭緊密築成，又精巧地加上屋頂，裝上緊密無縫的兩扇門；然後我把這株枝葉修長的橄欖樹從根砍斷，去掉上面的枝條，用銅錛把樹幹細細錛平修直，作為床柱，又用鑽子穿了孔；這樣我做好床基，上面鑲了金銀和象牙，又鋪上漂亮的紫色牛皮；這就是我的秘密設計。夫人，那個床還好好的在原處嗎？還是有人把橄欖樹根砍斷，把床移到別處去了？」

　　他這樣說；潘奈洛佩認出奧德修所說的可靠標誌，坐在那裡心神無主，四肢無力；她流著淚一直跑過去，用雙手抱著奧德修的頭頸，吻他的頭，向他說道：「奧德修，不要生我的氣；你是比任何人都明白道理的。天神給了我們許多痛苦；他們不願意讓我們在一起享受青春時光，直到老年臨近。你現在不要生氣，不要責備我吧，雖然我最初看見你的時候，我沒有歡迎你。這是因為我總是不放心，生怕什麼人到這裡來說假話欺騙我；很多人是會作出邪惡的計策的。要是阿戈的赫連妮，宙斯的女兒，知道阿凱的年輕戰士會把她帶回故鄉，她就不會同一個異邦人戀愛交歡了。天神使得她做了醜事，雖然她最初並沒有想到這是件罪行極大的醜事；我們的不幸遭遇也是從那時開始的。現在你說出了我們婚床的明顯標記，那是別人沒有看到的，只有你和我，還有一個看守我們精築的婚房門戶的女傭人；她是阿克陀的女兒，是我父親給我陪嫁的。我的心雖然固執，你還是使得我真正相信了。」

　　《奧德修紀》插圖

　　↑奧德修與潘奈洛佩相認

學達書庫(xuoda.com)