奧德修紀(87)_荷馬

八七

　　她這樣說；這話又勾起他想哭的心情；他就抱著他的忠心的妻子痛哭起來。就像人在海水中漂浮，驚喜看到陸地；他們精製的船被波塞頓在海上打碎，狂風怒浪衝擊著，只有少數人從海裡逃脫，身上結了一層厚鹽，他們終於脫離災難，欣喜登上陸地；潘奈洛佩看到了自己的丈夫，正是這樣高興，不讓她的素臂片刻離開他的頭頸。如果不是明眸女神雅典娜想了一個辦法，他們幾乎要哭到紅指甲的曙光呈現的時候；她阻止了將逝的長夜的進程，在瀛海的盡頭攔住了金座的曙光，使她不能駕起那兩匹駿馬蘭培和法埃宋；曙光女神常駕這兩匹小馬，給人們帶去光明。

　　足智多謀的奧德修又對他妻子說道：「夫人，我還沒有勝利經過所有的考驗；今後還有大量長期而嚴峻的艱苦工作，那些我也必須完成；因為當我到陰府去尋找夥伴並且打聽我的歸程的時候，泰瑞西阿的鬼魂曾經為我作了預言。現在，夫人，我們上床去吧，在甜蜜的睡眠中，我們可以舒舒服服地休息一下。」

　　聰明的潘奈洛佩對他說道：「你什麼時候願意都可以；既然上天讓你回到故鄉和精築的宮室，你的床是現成的。不過，既然上天給了你指示，你自己也考慮過了，那你就告訴我還有什麼考驗吧。將來我總會知道的；現在告訴我也沒有什麼關係。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「你真奇怪；為什麼要忙著知道？不過，我還是毫不隱瞞地告訴你；可是你聽了不會高興的，我自己也不高興哩。他命令我到很多國家去漫遊，手裡要拿著一個長槳，一直走到那些不曉得有海洋的人那裡；那裡的人不吃有鹽的食物，也沒見過彩繪的船和作為船的雙翼的長槳。他還告訴我這個明白的徵象，我也不瞞你。他說，當我在路上碰到一個人，認為我壯健肩膀上的槳是個簸箕的時候，我就要把槳插在地上，向大神波塞頓獻上美好的祭物，要獻一頭公羊、一頭公牛和一口交配過的公豬，然後動身回家，再按照次序，向主掌廣天的全體永生天神獻上聖潔的百牛大祭；我的老年將過得很舒服，死神將溫柔地從海上降臨；我統治的人民將是幸福的；他說這一切都將實現。」

　　聰明的潘奈洛佩對他說道：「如果天神們讓你到達幸福的晚年，那就是說你將能從災難中逃脫。」

　　他們就這樣交談著；這時尤呂諾彌和保姆拿著火把去把鋪著柔軟被單的床準備好；她們把結實的床準備好之後，保姆回到她屋裡去休息，看守臥房的女奴尤呂諾彌拿著火把，領著他們到那裡去，把他們帶到臥房之後就回去了。他們高興地回到婚床去重續舊好。這時帖雷馬科和牧牛奴、牧豬奴也停止舞蹈，又叫女奴們停止；他們就在陰暗的堂上睡覺了。當奧德修和潘奈洛佩在盡情歡樂之後，又愉快地談起話來。那尊貴的婦人潘奈洛佩說她在家裡受了多少痛苦，眼看那群求婚子弟破壞他們的產業，拿她作理由宰殺許多肥壯牛羊，傾幹許多壇美酒；天神的後代奧德修說他給多少人帶來悲慘下場，自己又經歷多少艱難痛苦；他講的一切故事她很愛聽；在他講完全部故事之前，睡夢並沒有落到她的眼睫上。

　　他開始講怎樣打敗了吉康人，又到達吃蔞陀果的種族的肥沃地帶，還講了獨目巨人所做的事，他怎樣為他的勇敢夥伴們報了仇，他們怎樣被巨人殘忍地吃掉，他又怎樣到了埃奧洛王的國土，埃奧洛歡迎他們並把他們送走，但是命運不讓他們還鄉，狂風又抓住他們，讓他們呻吟著經過魚龍起伏的大海，他又怎樣到了萊斯特呂恭人的帖勒蒲洛，那裡的人使他們的船艦和大部夥伴毀滅，只有他單獨乘著黑色船逃掉，他又講了刻爾吉的巧詐多謀，他怎樣乘著排槳的船到了幽暗的陰府，向塞拜的泰瑞西阿的鬼魂打聽消息，怎樣看到他的夥伴們和養育他成人的母親，他怎樣聽到賽侖鳥的不停的歌聲，怎樣來到互相衝擊的岩石和可怖的卡呂布狄和斯鳩利跟前，那是從來沒有人能夠逃脫而不受損傷的，然後他的夥伴又怎樣殺了太陽神的牛，從高空響雷的宙斯怎樣用燦爛的霹靂打擊他的快船，使他的勇敢夥伴全部毀滅，只有他一個人逃脫死亡，他怎樣又來到奧鳩吉島的神女卡呂蒲索那裡，她把他留在深深岩洞裡，照顧著他，希望他肯作她的丈夫，並且答應讓他長生不老，可是不能使他改變心意，怎樣經過許多艱險之後他又來到腓依基人那裡，他們怎樣對他非常尊敬，像對待天神一樣，用船把他送回故鄉，還送給他很多金子、銅器和衣服。他講的故事就到此為止；這時甜蜜的睡夢降臨，使人四肢鬆弛，解除了他心中的憂慮。

　　這時明眸女神雅典娜又出了一個主意；當她覺得奧德修同他妻子的歡娛和睡眠已經足夠，她立刻從瀛海喚起金座的曙光，給人們帶來光明。奧德修從柔軟的床上起來，吩咐他妻子說道：「夫人，現在我們已經經歷過很多考驗；你在家裡曾為我的多災多難的歸程悲傷懷念，我被宙斯和其他天神降下的災難拴住，渴望著故鄉，不得回來。現在我們又回到了渴望的婚床；你可以繼續在家裡看管我的財產，我要去取得很多羊群，來補足那些無禮的求婚人造成的損耗；阿凱人也會歸還給我的，一直到我把羊圈裝滿為止。我現在要先到林木陰森的莊園上去，看看我的尊貴的父親；他為了我非常悲傷。夫人，雖然你很聰明，我還是要囑咐你一件事。等到太陽升起，求婚子弟在堂上被我殺掉的消息就會很快傳出去的。你要同侍女們上樓去等候，不要同任何人見面，也不要問什麼問題。」

　　他說完話，就在肩上披上美好兵甲，又叫起帖雷馬科和牧牛奴、牧豬奴，叫他們都拿起兵器，他們遵命穿好青銅甲胄，開了門走出去，奧德修在前面帶路。這時大地已經光明，但是雅典娜把他們用黑夜籠罩起來，很快就領著他們到了城外。

學達書庫(xuoda.com)