奧德修紀(89)_荷馬

八九

　　阿特留之子的鬼魂回答道：「幸福的辟留之子，有如天神一般的阿戲留，你倒是遠離阿戈在特羅戰死的。當時最勇猛的特羅和阿凱子弟都來爭奪你的屍首；很多人在你屍體附近喪了命。你橫陳在揚起的塵土裡，軀體魁偉，不再記得駕馬的技術；我們戰鬥了一整天；如果宙斯沒有用暴風雨遏止我們，我們還不會停止戰鬥的；後來我們把你的屍體從戰場上帶走，回到船上；我們達腦人用溫水洗淨你的美好屍體，又塗上油，放在靈床上，四周的戰士流著熱淚，剪掉頭發。你的母親和海上的其他永生女神們聽到消息也來了；海上傳來一陣神異的呼號；阿凱人聽到就害了怕；他們都要跑到彎船上去，但是一個通曉古事的人攔住了他們；這就是奈斯陀；他的謀略向來是最好的。奈斯陀對他們作了忠告，『阿凱子弟們，停止吧，不要逃跑吧；這不過是阿戲留的母親帶著海上的永生女神們從海上降臨，來看看她死去的兒子。』他的話消除了英勇的阿凱戰士的驚惶。海中老人的眾女在你屍體周圍悲悼哭泣，又給你穿上神奇的衣服；那九位詩歌女神作了悼歌，互相應答，聲音美妙；沒有一個阿凱人不在流淚，繆刹女神的歌喉是那樣動人。

　　「我們大家，包括永生天神和凡人，為你哀悼了十七個晝夜；在第十八天我們為你舉行火葬，在屍體周圍我們宰殺了很多肥壯牛羊；你的屍體連同天神的衣裳和很多香油甜蜜一起被焚化；在熊熊火焰旁邊，很多披甲的阿凱英雄走動著，有步行的也有騎馬的，造成一片喧嘩。到了清晨，火神的烈焰消滅了你的屍體，阿戲留，我們就把你的白骨收集起來，放在純酒和香油裡；你的母親拿來一個雙耳的金杯，據說是著名的赫費斯特的作品，是狄奧尼索送給她的；高貴的阿戲留，我們就把你的白骨放在這個金杯裡；放在一起的還有戰死的曼諾依調之子帕特洛克勒的骨骸；安提洛科的遺骨放在另一處；除去戰死的帕特洛克勒而外，安提洛科是你在夥伴中最尊重的人

　　「阿凱戰士的精銳隊伍又為這些遺骨修築起一座巨大莊嚴的陵墓，就在寬廣的赫勒斯彭海峽的尖端，為了使現在和將來的人可以遠遠在海上看見。你的母親又為阿凱英雄們舉行競賽，向天神索來非常好的獎品，放在競賽場上。過去雖然你看見過許多英雄的葬禮，看到國王逝世後年輕人準備的角技，你如果看到這次競賽也還要非常驚奇；銀足女神塞提為你拿出那樣好的獎品，這是因為天神們很看重你，阿戲留；你雖然死了，但是沒有失去榮耀，在眾人中你將保持著高貴的名聲。可是對我說來，戰爭結束又有什麼好處？在我歸家的途中宙斯給我安排了淒慘的命運，讓我死在埃吉斯陀和我那可恨的妻子手裡。」

　　他們這樣交談著。宙斯的使者斬魔神把那些被奧德修殺死的求婚人的鬼魂帶到他們附近；他們看見了，非常驚訝，就走過來；阿特留之子阿加曼農認出美闌留的兒子，高貴的安菲彌東，因為安菲彌東曾在伊大嘉招待過他；阿特留之子的鬼魂就對安菲彌東說道：「安菲彌東，出了什麼事，使得你們這些年華方茂的人都來到黃泉？就是從你們國家裡再精挑細選，也找不出別的人來了。是波塞頓喚起了狂風巨浪把你們在船上消滅掉的，還是當你們在旁人土地上劫掠美好牛羊的時候，被人家殺掉的？還是當敵人保衛城邦和婦女的時候，把你們打死的？請你回答我的問題；我曾經在你家做過客哩。你還記得嗎？我曾經同英雄曼涅勞一同到你家裡，催著奧德修同我們坐著排槳的船到伊利昂去；我們渡過汪洋大海，用了整整一個月時間，費了很大氣力，才把攻城奪寨的奧德修說服同去的。」

　　安菲彌東的鬼魂回答道：「顯耀的阿特留之子，人中之王阿加曼農，天神的後代，你說的這一切我都記得，我也願意毫無隱瞞地把一切經過告訴你，讓你知道我們的慘死是怎樣造成的。因為奧德修長久離開家，我們就向他的妻子求婚；她也不拒絕這可恨的婚事，也不決定這件事；她給我們安排了橫死的命運。她心裡想的是另一套；她要在她房裡織一匹又細又寬的大布；她對我們說道：『向我求婚的年輕人，反正英雄奧德修已經死了，你們雖然著急要我再嫁，還是略等一下吧，等到我織完這件衣料，免得讓我的手工白白浪費；這是給英雄拉埃提準備的殯衣，是給他在死亡的命運降臨，使他倒下的時候穿的；他有這許多產業，如果去世時連一件殯衣也沒有，這裡的阿凱婦女要責怪我的。』她這樣說，我們寬宏大量，都同意了；從那時起，她每天白天織這匹大布，夜裡在火炬光下又把它拆掉。

　　「這樣她用詭計把阿凱人欺騙了三年；歲月流轉，到了第四年；月盈月缺，許多日子過去了；她的一個女奴知道這件事，告訴了我們，我們在她正拆掉那燦爛的布匹的時候把她捉住；她才被迫把布織完。她織完那匹大布，把它洗過，拿來給我們看；它像日月一樣燦爛光明。那時不知道什麼壞運氣又把奧德修從外地帶回來，到了莊園邊上牧豬奴居住的地方；英雄奧德修的兒子也到了那裡；他是從蒲羅的沙地乘著黑色船回來的。他們兩人為求婚子弟們佈置下淒慘的死亡。他們進了都城；奧德修是後去的；帖雷馬科先領著路，牧豬奴然後把奧德修帶去。他穿著很壞的衣服，像一個倒了霉的年老叫化子，拄著拐杖，衣服非常破爛；當他突然出現的時候，我們沒有一個人能夠看出這就是奧德修，甚至老一輩的人也看不出來。我們用惡言惡語攻擊他，又打了他，可是他在堂上忍著性子忍受了打擊和譏諷。持盾神宙斯給了他一個主意；他同帖雷馬科合謀，把美好的兵器拿開，放到庫房裡，上了鎖。

　　「後來那足智多謀的人又叫他妻子在求婚人面前放下他的弓和黑鐵斧，讓我們這些倒霉的人進行競賽，這樣就開始了一場屠殺。我們沒有一個人能拉得動這把大弓的弓弦，我們的氣力都差得多；後來這把大弓傳到奧德修的手裡；我們大家都叫喊起來，都說不能把弓交給他，即使他說很多好聽的話；可是只有帖雷馬科一個人鼓勵他，要他把弓拿起來。久經考驗的英雄奧德修把弓拿在手裡，很容易地上了弦，射箭穿過鐵斧；然後他在門檻上站好，把利箭倒出來，眈眈怒視著；他一箭射死了王子安提諾，又向旁人發出致人死命的箭；他一箭射死一個，我們一個接一個地倒下來。這時大家才明白有天神在幫助他們；他們仗著優勢在堂上亂攻亂殺，一片淒慘的叫喊聲音，許多頭顱被打碎，遍地流著血。阿加曼農，我們就這樣死掉了；現在我們屍體還留在奧德修家裡，沒有人管，因為我們家裡的人還都不知道這件事；沒有人洗淨我們傷口的血污，也沒有人安置好我們的屍體，為我們哭泣；而那些卻是死者應有的待遇。」

學達書庫(xuoda.com)