奧德修紀(90)_荷馬

九〇

　　阿特留之子的鬼魂就說道：「幸福的拉埃提之子，足智多謀的奧德修，你真得到了一個非常好的妻子。高貴的潘奈洛佩，伊加留的女兒，有這麼純潔的思想，這樣念念不忘她的丈夫奧德修，她的美名將永垂千古；永生的天神將在世人中譜作一首詩歌來頌揚貞潔的潘奈洛佩；她不像屯達留的女兒，後者計劃了邪惡罪行，謀殺了親夫，世人將傳說她的醜行；那種人給一般婦女都帶來惡名，甚至連累了正派女人。」他們就在黃泉下面的陰間這樣交談著。

　　奧德修和其他人出了城，不久就來到拉埃提的美好莊園，那是拉埃提過去為他自己置下的產業，曾付出不少勞動；那裡有他住的房子，四面有一圈草屋，在茅棚裡住著為他服役的奴僕，他們吃飯睡覺都在那裡。在拉埃提自己房子裡有一個西西里籍的老太婆，她就在城外的莊園上忠心服侍著這位老人。奧德修對他的兒子和奴僕說道：「你們到這所精築的房子裡去，立刻宰一頭最好的豬，準備吃飯；我要去試探一下我的父親，看看他是否能用眼睛認出我來，因為我已經離家很久了。」

　　他說完了，就把兵器盔甲交給他的奴僕，他們就立刻進屋去了。奧德修探著路，來到那果實繁盛的葡萄園附近；當他走進那個大果園的時候，他沒有碰到杜利奧和他的幾個兒子和其他奴隸，因為他們都去找石頭來築圍牆去了，由老人杜利奧給他們帶路。奧德修看到他父親一個人在那精築的果園裡，正在一株幼苗四周鬆土；拉埃提穿著一件很髒的上衣，非常破爛，腿上綁著一塊補過的牛皮來預防擦傷，手上戴著手套防備荊棘，頭上戴著一頂山羊皮的小帽，情緒鬱鬱不樂。久經考驗的英雄奧德修看到他老態龍鍾、心情抑鬱的樣子，就站在一株高高梨樹下流出了眼淚。他心裡盤算，是就去擁抱和親吻他父親，告訴拉埃提他怎樣回到故鄉呢，還是先問問他，在各方面試探他一下；他最後認為還是先逗逗他，先試探一下好。英雄奧德修打定了主意，就走了過去。

　　在拉埃提還低著頭在幼芽四周鬆土的時候，他的高貴兒子走到他跟前，對他說道：「老頭子，你管理果園倒很有經驗，你搞得很在行哩；園子裡的一切東西，無論是果樹幼芽還是無花果，還是葡萄或橄欖，還是梨樹或蔬菜，你都照料得很好；可是我要責怪你另一件事，你可不要不高興。你沒有好好照料自己，老年很孤苦，形容枯憔，邋邋遢遢，又穿得破破爛爛，我想這不會是由於你幹活偷懶，所以主人不照顧你；從你的容貌身材看起來也不像個奴隸，倒是像貴族那樣的人；你應該洗個澡，吃吃飯，睡在軟軟的床上；老年人應該有那樣的待遇。現在請你毫不隱瞞地對我說，你是誰家的奴隸？管理的是誰家的果園？還請你老老實實地告訴我，讓我知道，我到的這個地方就是伊大嘉嗎？方才我來到這裡遇到的那個人是這樣說的；他看來不大正常，因為我向他打聽我的一位客人，我問他那個人是否還活著，還是已經死掉到了陰間，可是他什麼也不告訴我，也不聽我的話。我要告訴你關於我的那位客人的事，請你記好；我曾在故鄉接待過一位來客；我歡迎那位遠方來客勝過世上任何其他人；他說他來自伊大嘉，他的父親是阿凱西奧之子拉埃提。我把他帶到家裡隆重招待，對他很友好殷勤，充分供應他我家中的一切，又按照禮節贈送了禮物；我送給他七鎰純金，一個純銀的刻花酒碗，十二件單層外套，同等數量的袍氈襯衣，還送給他四個手藝精巧的女奴，都很漂亮，任他自己挑選。」

　　奧德修的父親流著淚回答道：「客人，你來到的正是你所問的那個地方，只是現在被無法無天的人篡奪了；你贈送的大量財寶也都白費了。如果你看到他還生活在伊大嘉地方，他一定會送給你很多禮物，好好招待你，再送你上路的，因為按照禮節應該這樣回敬招待過你的人。現在請你毫不隱瞞地告訴我；你招待那個倒了霉的外鄉人，是多少年以前的事？他肯定就是我那遭到不幸的兒子；他遠離故鄉和親人，大概已經在海裡被魚吃了，也許已經在陸地上成為野獸或飛鳥的獵物；他的母親沒有能夠給他哀悼安葬，他的父親也沒有能夠做到；那位用許多聘禮娶來的妻子，他的貞潔的潘奈洛佩也沒有能夠按照禮節為她的在靈床上的丈夫哀悼，把他的眼睛閉上，那是死者應得的禮遇。你要老老實實地告訴我，讓我好知道，你是什麼人？是從什麼地方來的？你的城邦和你的父母在哪裡？把你和你的高貴夥伴帶到這裡的快船停在什麼地方？你是不是搭別人的船來的，他們把你送上岸就走了？」

　　足智多謀的奧德修回答道：「我就毫不隱瞞地把一切事情都告訴你。我是從阿呂巴來的；在那裡我有一座華貴的住宅；我是波呂皮蒙王的後代阿菲達的兒子；我的名字是埃皮瑞陀，上天強迫我離開西堪尼，漂遊來到這裡；我的船停在城外田野附近。至於奧德修，他來到我家又離開，那已是五年前的事；那個不幸的人臨去時有過良好的預兆，有鳥從他右邊飛過；因此我送他上路很高興，他也很高興地離開那裡；我們原來希望能夠再見面，互相贈送貴重禮物的。」

　　他這樣說；悲傷的烏雲籠罩著拉埃提；他不斷歎息，雙手抓起灰土，撒在自己灰白的頭上。奧德修看到他父親的樣子，感情激動，鼻子突然發酸，就跑過去，擁抱著他父親，吻著他說道：「父親，我就是你說的那個奧德修，經過二十年我又回到故鄉了。不要流淚歎氣吧；雖然時間匆促，但我還是要告訴你這件事；我已經把家裡的求婚子弟全殺光了，對他們可惡的罪行和侮辱作出了報復。」

　　拉埃提回答道：「如果你真是我的兒子奧德修回來了，你要給我一個明顯的憑證，我才能相信你。」

　　足智多謀的奧德修回答道：「首先你可以用你的眼睛辨認這個傷痕；這是我去到帕尼索山的時候，一隻野豬用它的白牙咬傷的；當時你和尊貴的母親派我到外祖父奧托呂科那裡去，取回他到我家時答應給我的禮物。我還可以告訴你，你曾經在精築的果園裡送給我的各種果樹；我當時還是個小孩子，跟著你走過果園，問你每種樹的名字；我們就從樹林中穿過，你告訴我每一株樹是什麼。你給了我十三株梨樹，十株蘋果，四十株無花果，你還答應給我五十株葡萄；那些結著不同果實的樹在不同時期內結果，宙斯執掌的季節使它們變得沉重下垂。」

　　他這樣說；拉埃提認出奧德修所說的可靠憑證。他心神不定，兩腿發軟，就伸出兩臂，撲向他親愛的兒子。正當那老人要暈倒的時候，久經考驗的英雄奧德修抱住了拉埃提。拉埃提醒過來，定了定心，就說道：「天父宙斯，如果求婚子弟們的狂妄罪行得到了報應，這說明你們天神還在高高的奧侖波山上。可是現在我非常擔心；我怕伊大嘉人都要很快到這裡來算賬，又立刻把消息傳到刻法利各個城邦。」

學達書庫(xuoda.com)