奧德修紀(91)_荷馬

九一

　　足智多謀的奧德修回答道：「放心吧，不要擔心這些事。我們要到你住的地方去，那裡離此不遠；我已經先派帖雷馬科和牧牛奴、牧豬奴到那裡去了，叫他們快快把午飯準備好。」

　　他們說著，就向那所美好的住宅走去；他們進了那所大宅子，看見帖雷馬科和牧牛奴、牧豬奴正在切大量的肉，又摻著燦爛酒漿；那個西西里籍的女僕就在屋裡給英雄拉埃提洗澡擦油，給他穿上一件美好的外套；雅典娜來到他身邊，使得這位領袖的身軀比從前更加魁偉，更加高大。當拉埃提從浴池裡走出來的時候，他兒子看見他非常驚奇，因為他的形狀像永生天神一樣。奧德修就激動地對他說道：「父親，一定是有哪一位永生天神使得你更加高大漂亮。」

　　智慧的拉埃提回答道：「天父宙斯和雅典娜、阿波龍在上，要是我還像過去打下尼瑞科城的時候那樣年輕就好了；那是一個在海岸極端的堅固城堡；我當時統治著整個刻法利。要是我還像當年那樣勇猛，昨天我就可以在我們家裡穿戴盔甲，同你並肩作戰；那樣我就會在堂上使得許多敵人屈膝，讓你心裡高興的。」

　　他們就這樣交談；他們忙完了，準備好了午飯，就按次序在椅子上坐下；他們剛要開始動手吃飯，老人杜利奧帶著他的幾個兒子在田間幹完了辛勞的農活，來到他們跟前；那是孩子們的母親，那個西西里老太婆出去把他們叫回來的；那個老太婆撫養這些孩子，又體貼地照顧上了年紀的老人。杜利奧看到奧德修，心裡很遲疑，站在堂上，非常驚訝；奧德修用溫和的口吻責備他，說道：「老頭子，坐下來吃飯吧，不要站著發怔；我們在這裡一直等你們回來，等了好久了，雖然我們都急著想吃飯哩。」

　　他這樣說；杜利奧立刻跑過來，伸出兩隻手，抓住奧德修的手，吻他的手腕，對他激動地說道：「親愛的主人，你可到底回來了；我們非常想你，但是認為再也看不到你了；天神終於把你帶回家來了；歡迎你，祝你好，望天神給你幸福！請你告訴我實際真相是怎樣，讓我好明白；聰明的潘奈洛佩已經曉得你回來了嗎？我們要趕快把消息告訴她嗎？」

　　足智多謀的奧德修回答道：「老頭子，她已經知道了，你不必多操心了。」

　　他這樣說，杜利奧就在光滑的座位上坐下來。他的兒子們也同樣走到英雄奧德修跟前，拉住他的手，向他表示歡迎，然後按次序坐在他們的父親杜利奧旁邊。

　　在他們正在堂上忙著吃午飯的時候，那傳送消息的謠言之神已經很快走遍全城，傳出了求婚子弟遭到慘死下場的消息。大家聽到消息，立刻從各地聚合，來到奧德修家門口去哀悼死者，每家從裡面把屍首帶出去埋葬；他們又把來自其他城邦的求婚人的屍體放到快船上，叫船夫把屍體送回各地。

　　大家心情沉重地來到會場；他們集合好了，就進行會議；尤培塞先站起來向大家講話；他心裡懷著難忘的痛苦，因為他的兒子就是安提諾，英雄奧德修第一個殺死的人；他流著淚發言道：「朋友們，奧德修在阿凱人中犯了嚴重罪行；他用船帶走許多優秀的人，結果那些彎船和帶去的夥伴都全部喪失了；他回來之後，又殺死那些最高貴的刻法利人。在他沒有能夠逃到蒲羅或埃培奧人統治的美好的埃利島之前，我們要去找他算賬。如果我們不對殺死我們子弟的人進行報復，我們將永遠蒙受恥辱，因為後代的人聽到這件事也要引以為恥的。我現在活下去也沒有意思了；我寧願立刻死掉，同死去的人在一起。我們去吧，不要讓他們渡海逃走。」

　　他這樣流著淚訴說著；全體阿凱人都很同情他。這時彌東和那天才樂師才睡完覺；他們從奧德修家裡出來，到了人群中間，大家非常驚訝。聰明的彌東就對大家說道：「伊大嘉人，現在請聽我講幾句話。奧德修能做到這件事，並不是沒有永生天神的意旨；我就親眼看見了一位永生天神在奧德修身旁，外表非常像曼陀，但是那時出現在奧德修面前的實際上卻是一位永生天神；他有時給奧德修助威，有時在堂上跑來跑去，造成驚惶，求婚子弟們就一個接一個地倒下來。」

　　彌東這樣說；他們全體都嚇得臉色發白。年老的領袖馬斯陀之子哈利賽西在眾人中講了話；他是唯一能看到過去和未來的人；他善意地對大家說道：「伊大嘉人，朋友們，現在請聽我講幾句話。這件事完全是你們的惡劣行為造成的。你們不聽我和領袖曼陀的話，不肯命令你們的子弟停止胡鬧；他們狂妄無禮，做出惡劣的事，浪費一位王爺的財產，又污辱他的妻子，說奧德修不會再回來了。現在事情應該這樣解決；你們要聽我的勸告，不再到那裡去，免得自找苦吃。」

　　哈利賽西這樣說；但是多數人跳起來，大聲喊叫；只有少數人留在原地。多數人還是要聽從尤培塞，不肯聽他的話；他們跑去拿來盔甲和兵器；他們身上穿戴好了耀目的銅甲，就在廣大城前集合；糊塗的尤培塞率領著他們；他以為可以為他被殺的兒子復仇，實際上他也不能再回來，也要遭到死亡的下場。

　　這時雅典娜對閌閬之子宙斯說道：「閌閬之子，我們的父親，至高無上的王，請你回答我的問題；你心裡是懷著什麼打算？你準備繼續殘酷的戰鬥和猛厲的搏殺嗎？還是準備在雙方中間建立和平？」

　　聚集雲霧之神宙斯回答道：「我的孩子，你何必問我呢？你自己不是已經作了安排，讓奧德修回來向他們進行報復嗎？你現在願意怎樣做就怎樣做。我只想告訴你怎樣做最合理；既然英雄奧德修已經對求婚子弟報了仇，讓他們認真發一個誓，使奧德修永遠為王好了；我們還可以安排一下，讓他們忘記子弟被殺的事，讓他們相互友好像從前一樣，享受財富和平。」他說完了，就催促雅典娜快去，她也很想快點去，就從奧侖波的山頂上飛下。

　　他們吃飽了甜美的午餐，久經考驗的英雄奧德修就說道：「出去一個人看看他們是否已經向這裡來了。」他說完，杜利奧的一個兒子就遵命走出去；他站在門檻上，看到他們已經距離不遠；他就激動地對奧德修說道：「他們離這裡很近了；我們趕快裝備好吧。」

　　奧德修這樣說；他們起來穿好了盔甲；奧德修方面是四個人，杜利奧有六個兒子，拉埃提和杜利奧雖然頭髮花白，也穿上盔甲，一定要參加戰鬥。他們身上穿戴好了耀目的銅甲，就開了門走出去；奧德修率領著他們。宙斯的女兒雅典娜這時也來到他們身邊，身材和聲音變得同曼陀一模一樣。久經考驗的英雄奧德修看見她來很高興，他就立刻對他兒子帖雷馬科說道：「帖雷馬科，勇敢的戰士經受考驗的時刻到來了；你要明白這一點，不要給你的祖宗丟臉；我們過去在世上向來是以勇敢和威力稱雄的。」

　　謹慎的帖雷馬科回答道：「親愛的父親，你如果願意，你可以看到我的決心是不會給我們家族丟臉的，正如你所吩咐的那樣。」

　　他這樣說；拉埃提很高興，就接著說道：「親愛的天神，這真是個好日子，能看到我的兒子同他的兒子比賽勇力，我太高興了。」

　　明眸女神走過來，對他說道：「阿凱西奧之子，我最親愛的夥伴，你應該向明眸女神和天父宙斯禱告，然後立刻拿起長矛扔出去。」

　　帕拉雅典娜這樣說，又給拉埃提增加了勇力。老人向偉大宙斯的女兒作了禱告，然後立刻扔出了長矛。他的矛打中了尤培塞，穿過護頰的銅盔；銅矛的尖鋒並未停留在那裡，而是一直穿了過去；尤培塞撲通一聲倒下來，身上的銅甲發出響聲。奧德修和他的高貴兒子向面前的敵人沖去，用劍和雙鋒的短矛刺殺敵人。如果沒有持盾之神宙斯的女兒雅典娜攔住，他們本來會把敵人全部殺光，一個也回不去的。

　　雅典娜大喝一聲，把他們止住，說道：「伊大嘉人，停止殘酷的戰鬥吧，不要再流血，趕快分開！」雅典娜說了話，他們都嚇得臉色發白；他們聽到女神的聲音，在恐懼中把手中的兵器丟到地上，轉向城裡奔跑，只想逃命。

　　久經考驗的英雄奧德修兇猛地呼喊著，像一隻在高空翱翔的鷹，向他們沖過去。這時閌閬之子降下了吐著烈焰的霹靂，落到偉大天父的女兒明眸女神前面。

　　明眸女神雅典娜對奧德修說道：「神裔拉埃提之子，足智多謀的奧德修，停止吧，讓這場戰鬥不分勝負好了，免得讓宏音的閌閬之子宙斯發脾氣。」

　　雅典娜這樣說；奧德修高興地聽從了。持盾之神宙斯的女兒帕拉雅典娜，身材和聲音變得同曼陀一模一樣，為雙方訂立了持久的盟約。

　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)