愛倫·坡短篇小說集(6)

六

　　房間裡擠得水泄不通。

　　「他來了！」樓梯上的人說。

　　「他來了！」更上面的人說。

　　「他來了！」還要更上面的人說。

　　「他到了！」公爵夫人喊道。「他到了，小可愛！」——她雙手緊緊地抱住我，在我的鼻子上親吻了三下。

　　屋裡頓時轟動了。

　　「魔鬼！」^①卡普裡科恩納提公爵嚷道。

　　﹛① 從此句起，直至「滾開！」，原文均非英文。﹜

　　「上帝保佑！」唐·斯蒂雷多嘀咕道。

　　「老天爺！」德·格裡努耶親王喊道。

　　「天殺的！」布盧登納夫公爵吼道。

　　豈有此理，我惱火起來。我猛地轉向布盧登納夫。

　　「先生！」我對他說，「你是個狒狒。」

　　「先生，」他頓了頓，回答道，「你是驚雷閃電！」

　　這是忍無可忍的。我們交換了卡片。第二天，在喬克農莊，我開槍打掉了他的鼻子——然後去看我的朋友們。

　　「混蛋！」第一個說。
　　「笨蛋！」第二個說。
　　「傻瓜！」第三個說。
　　「蠢驢！」第四個說。
　　「呆子！」第五個說。
　　「白癡！」第六個說。
　　「滾開！」第七個說。

　　這一切使我感到受了屈辱。於是我去找我的父親。

　　「父親，」我問，「我生活的第一目的是什麼？」

　　「我的孩子，」他回答，「還是研究鼻子學。可是打公爵的鼻子做得太過分了。不錯，你是有一個漂亮鼻子，可是，布盧登納夫根本就沒有鼻子，你倒霉了，他成了紅人。我向你擔保，在法姆-法吉名人的偉大程度是與他的鼻子大小成正比的。可是，老天，誰能和根本沒有鼻子的人相比呢？」

　　（一八三五年）

學達書庫(xuoda.com)