愛倫·坡短篇小說集(5)

五

　　「沒有被複製過？」他用顯微鏡審視著它，問道。

　　「沒有。」我把鼻子向上翹起。

　　「太妙了！」他高呼道，完全為這個優美的動作而忘乎所以了。

　　「一千英鎊。」我對他說。

　　「一千英鎊？」他說。

　　「不錯。」我說。

　　「一千英鎊？」他說。

　　「正是。」我說。

　　「我出一千英鎊，」他說，「真是稀世珍品！」他當場開給我一張支票，畫了一張我鼻子的素描。我在澤明街住了下來，給女王陛下送去了第九十九版的《鼻子學》，外加一張鼻子的畫像。——那位憂傷的浪蕩子，威爾士親王請我去赴宴。

　　宴會上都是些名人高士。

　　有一位現代柏拉圖主義者，他引用了波菲利、楊布利科斯、柏羅丁、普羅克洛斯、希羅克洛斯、馬克西穆斯·蒂利厄斯和西裡安納斯。

　　有一位人類無限完善主義者，他引用了杜爾哥、普賴斯、普裡斯特利、孔多塞、德·斯塔爾和那位「體弱多病而雄心勃勃的學者」。

　　有一位似非而是先生，他發表議論說所有的傻瓜都是哲學家，所有的哲學家都是傻瓜。

　　有一位埃斯特蒂克斯·艾西克斯，他談到火、同一性和原子；二元性和前世的靈魂；親密和不合；原始的智力和相似部分。

　　有一位西奧羅格斯·西奧羅吉，他談到優西比烏斯和阿裡安納斯；異端和尼斯議會；皮由茲主義和同體主義；本體同一和本體併合。

　　有從羅切爾-德-康卡爾來的弗裡卡塞，他提到紅舌頭的米力東；蘸了甘美的醬汁的菜花；聖梅內伍勒的小牛肉；弗洛朗坦的醋汁和拼盤中的橘子凍。

　　有畢布勒斯·歐邦普爾，他談到拉圖爾和馬克布魯南；莫索和張伯倫；裡奇伯格和聖·喬治；郝布裡翁，萊昂維爾和梅多克；巴拉克和普雷尼亞克；格拉弗，索特尼，拉菲特，聖·佩雷。他對克羅-德-沃喬不以為然地搖頭，閉著眼睛說出了雪利和阿蒙蒂拉多兩種酒的區別。

　　有來自佛羅倫薩的西格諾·廷東廷蒂諾，他談論契馬布埃、阿爾皮諾、卡爾帕喬和阿爾戈斯蒂諾——談卡拉瓦喬的沉鬱、阿爾巴諾的宜人、提香畫的色彩、魯本斯畫的女人、讓·斯滕的詼諧風格。

　　有法姆—法吉大學的校長，他說月亮在色雷斯被叫做本狄斯，在埃及叫比巴斯提斯，在羅馬叫戴安，在希臘叫阿爾忒彌斯。

　　有來自斯坦布爾的大特克，他頑固地把天使想像成馬、公雞和公牛，認為在第六重天上有個人長了七萬個頭，還說地球是由一頭長著無數隻角的天藍色公牛馱著的。

　　有一位德爾菲納斯·波利格洛特，他告訴我們埃斯庫羅斯八十三篇散失的悲劇的下落；還有伊薩厄斯的五十四篇演說；呂西阿斯的一百九十一次演講；泰奧弗拉斯托斯的一百八十篇論文；亞浦隆尼著作圓錐部分的第八卷；品達羅斯的讚美詩和祭酒歌；小荷馬的四十五部悲劇等。

　　有費迪南德·菲茨·福西勒斯·費爾特斯巴，他給我們講內部的火焰、第三次構造；講氣態、液態、固態；講石英石和石灰泥、片岩和黑電氣石、石膏和U形管、滑石和方解石、閃鋅礦和角閃石、雲母板岩和蠻岩、藍晶石和鋰雲母、透閃石、銻和玉髓玻璃、錳和……總之無所不講。

　　還有我，我談自己——自己，自己，還是自己——我談鼻子學，談我的小冊子，談我自己。我翹起了鼻子，談我自己。

　　「絕頂聰明之人！」親王說。

　　「實在高明！」他的客人們說。——第二天早上，「我的天哪」夫人來拜訪我。

　　「你能去奧爾馬克嗎，漂亮的小傢伙？」她說，輕輕拍了拍我的下巴。

　　「以人格擔保。」我回答。

　　「鼻子一起去嗎？」她問。

　　「當然。」我回答。

　　「那麼，這是一張請柬，寶貝兒，我能說你一定去嗎？」

　　「親愛的公爵夫人，我不勝榮幸。」

　　「啐，別那麼說！——不過，整個鼻子都帶上嗎？」

　　「絲毫不缺，親愛的。」我說。——於是我把鼻子皺了兩下，到奧爾馬克去了。

學達書庫(xuoda.com)