愛倫·坡短篇小說集(46)

四六

　　▼艾蕾奧瑙拉

　　具有健美體魄，始有健美心靈。^①

　　——雷蒙·勒裡^②

　　﹛① 原文是拉丁文。﹜
　　﹛② 雷蒙·勒裡（1236—1315），西班牙哲學家，傳教士，宣揚哲學與神學的一致性，著有《沉思術》等作品。﹜

　　我這族人素以幻想豐富、熱情洋溢著名。人家稱我瘋子。然而，發瘋究竟是否極端聰明的流露；不少輝煌的成就，一切淵博的學問究竟是否精神失常的產物，是否頭腦失卻一般智能、心裡喜怒無常的結果，這問題至今沒有解決。白晝做夢的，曉得不少事；只在黑夜做夢的，連想都沒有想到。沉湎在灰色的幻景中，總仿佛看到來生世界，一醒過來，才惴惴不安地看出原來大限快臨頭了。斷斷續續地，他們學到若干有益的知識，獲得更多無益的學問。儘管手邊沒有舵，沒有羅盤，竟闖入了「說不出的知識」的汪洋大海中，有如努比亞地理學家經歷的奇險，「準備探海的人已經開進黑茫茫一片海上」^①。

　　﹛① 原文是拉丁文。﹜

　　那麼就算我是瘋子。至少我承認我的精神狀態有兩種截然不同的情況——一種是神志清醒、毋容置疑的情況，就是對生命中頭一個時期經歷的事情的記憶；另一種是模糊而可疑的情況，便是目前的情況，也是對一生中第二個偉大時代閱歷的事情的回憶。因此，下文中將交代的早一時期的事，讀者只管相信；至於容或談到的後一時代的事，看看有幾分可信，就信幾分；否則乾脆懷疑；如果不能不信，那麼試做個解謎人，來解開這個謎。

　　我少年時代的情人，名叫艾蕾奧瑙拉。她是我過世多年的母親唯一一個妹妹的獨生女，我目前正平心靜氣地清清楚楚寫著她的回憶錄。想當年，在熱帶烈日下，我們兩人一直住在「錦繡草茵穀」裡。這山溝，沒有嚮導引路可闖不進去；因為遠在一列高山當中，那列崇嶺聳立四周，把個很可愛的山坳遮得連絲陽光也照不進。附近小徑沒一條踏過人跡；要走到我們那幸福的家門口，少不得費力撥開千百棵森林樹木的綠葉，踩死上萬朵姹紫嫣紅的香花。我，還有我表妹，還有她母親——我們就這樣獨自生活在小天地裡，根本不知穀外的世界。

　　我們那圈地方的北邊，群山背後的陰暗地區，緩緩流出一條小河，又狹又深，比一切都清澈，只是不如艾蕾奧瑙拉的眼睛；小河曲曲折折地一路偷偷流去，終於橫貫山間一個陰沉沉的峽谷，那裡比小河發源地還要陰暗得多呢。我們將小河稱作「無聲河」，因為俯視河水流著，自會沉默下來。河床裡沒一絲潺潺水聲，河水懶懶散散地一路悄悄流去，因此我們素愛凝視的明珠般的卵石深藏河底，紋絲不動，塊塊卵石安居原位，永遠閃爍光彩。

　　小河兩岸，以及不少穿越曲徑、流入河床的耀眼溪流的兩岸，以及從兩岸下貫河底，延伸到卵石成堆的河床一帶——這些地方，如整個山谷，從小河到四周的群山那片地面，全鋪著一層茸茸的青草，又厚又短，平平整整，散發出香草似的芬芳，四處綴滿鵝黃的毛茛，雪白的雛菊，猩紅的紫羅蘭，豔紅的日光蘭，這片無比美景仿佛全發出聲音，向我們娓娓道出上帝的榮耀，上帝的愛。

　　草茵四下的樹叢間，如夢境中的荒野，到處長著怪樹，樹幹細高，不是直立地上，而是姿態婀娜，迎著正午時分才射進山谷正中的陽光。樹皮上斑斑點點地閃著光，忽呈象牙色，忽呈銀白色，比一切都光滑，只是不如艾蕾奧瑙拉的臉蛋；所以，樹梢上要不披散開一串串蔥翠的大葉子，顫巍巍地迎著和風翩翩起舞，人家難免將樹看做敘利亞的蟒蛇，向主宰太陽神朝拜呢。

　　十五年來，我和艾蕾奧瑙拉手挽手在山谷四下徘徊，心頭就滋生了愛苗。她快十五歲了，我也近二十了，有天傍晚，我們摟著，坐在蟒蛇似的樹下，俯視「無聲河」中映出雙雙儷影。那快樂的一天行將消逝，我們始終默默無言，甚至到了翌日，談起話來還是顫聲抖氣，不過三言兩語罷了。我們早從粼粼水波中請來埃羅斯^①，如今全感到小愛神在我們心頭點燃了祖先的火般深情。

　　﹛① 埃羅斯，希臘神話中的小愛神。﹜

　　數百年來，我這族人素負盛名的熱情和同樣聞名的幻想一起湧現，「錦繡草茵穀」裡就掀起了瘋狂的極樂景象。霎時間，一切都改了面目。素不開花的樹上突然長出五色繽紛的異葩。綠茵更翠了；雪白的雛菊一朵一朵地凋零，就在原處十朵十朵地開出豔紅的日光蘭。我們散步的小徑熱鬧了；因為高大的火鶴，本來素不見影蹤，如今隨著豔麗的彩鳥，在眼前賣弄那身猩紅的翎毛。金魚銀魚在河裡嬉水，河底漸漸響起潺潺水聲，愈來愈響，愈來愈響，成了催眠曲，比歐魯斯^①那架豎琴的琤琤曲調還美妙，比一切都悅耳，只是不如艾蕾奧瑙拉的嗓子。我們早在金星出沒那帶地方望見一大卷雲彩，如今竟浮游過來，紅裡透金，瑰麗極了，消消停停地泊在我們頭頂上，往下降，一天一天愈落愈低，愈落愈低，雲彩四邊終於籠罩在山頂上，陰暗的山頂就此金光燦燦，我們仿佛永遠囚在富麗堂皇的魔牢中了。

　　﹛① 歐魯斯，希臘神話中的東南風神。﹜

　　艾蕾奧瑙拉美得像撒拉弗^①；但這位少女卻是純潔無瑕，如她在百花叢間度過的短促的一生。她並不巧飾激動心弦的熱戀，我們在「錦繡草茵穀」中走著，談著那裡最近發生的巨大變化，她便和我共同研究深坳的一切。

　　﹛① 撒拉弗，六翼天使，典出《舊約·以賽亞書》第六章第二節。﹜

　　後來，有一天，她噙著熱淚，說到凡人難逃一劫，此後便一味細談這心酸的話題，每逢談天說地，都免不了插上一句，像設拉子那位詩人^①的詩歌，種種不同的動人詩句中一再出現相仿的比喻。

　　﹛① 設拉子，伊朗西南一大古城，為古波斯經濟、文化中心。本文中提及的詩人疑指《薔薇園》《果園》作者薩迪（1184？—1291）。﹜

　　她早已看出冥冥之手扣住自己的心口——她早已看出自己生來紅顏薄命，猶如蜉蝣；但唯有想到一件心事，才感到死亡的恐怖。有天傍晚，薄暮時分，在「無聲河」畔對我透露了這件心事。她生恐將來我把她安葬在「錦繡草茵穀」後，永遠離開可愛的山坳，不再對她迷戀，而去愛上外面俗世中的某一少女，想到這事，就不免辛酸。我聽她一說，忙不迭地當場跪在她腳前，指天發誓，絕不重娶——絕不負心，將她忘懷；她那番深情使我幸福，我絕不忘情。

學達書庫(xuoda.com)