愛倫·坡短篇小說集(47)

四七

　　我籲請全能的萬物主宰，證明我這番誓言出於至誠。我祈求萬物主宰，祈求「幻想」中的聖女^①，祈求他們，如果日後背誓，必定遭盡恐怖透頂的懲罰，本文中斷斷不能細述其恐怖程度。艾蕾奧瑙拉聽了這話，清澈的眼睛更清澈了；心頭如釋重負，長歎了一聲；渾身一陣瑟縮，痛哭流涕了；誰知她竟聽信這誓言（因為她不過是個孩子！），安心等死。事後不多幾天，她瞑目死了，臨終時對我說，我安慰她，發了誓，她過世後，靈魂便來照顧我，如果辦得到，要在晚間，趁我醒著未睡，回來對我顯靈；如果極樂世界的幽魂無能為力，顯不了靈，至少也要在我呼吸的空氣中灑滿仙鼎散發的香氣。嘴裡說完這番話，她純潔的一生就此結束，我生命中頭一時期也就告終。

　　﹛① 根據諾甫、哈柏等版本，聖女應為「希路興的聖女」，英國瓦爾特·司各特一八九九年版本《坡故事及雜文集》（歐內斯特·裡斯編選）改為「伊路興」，本文據此譯出。﹜

　　至今我已把一切照實交代。我在生命史中，跨過喪失心上人的一關，進入了第二時代，卻覺得心裡一片糊塗，也就不信那段回憶絲毫不亂。但且講下去吧。——一年年悶悶沉沉地挨了過去，我依然住在「錦繡草茵穀」，然而，一切又改了面目。星狀鮮花縮進了樹幹，再也不見影蹤。綠茵漸漸不翠了；豔紅的日光蘭一朵一朵地凋謝；就在原處十朵十朵地開出黑眼睛似的紫羅蘭，不安的折騰，始終重甸甸地盛著露水。我們散步的小徑冷清了；因為高大的火鶴再也不在眼前賣弄那身猩紅的翎毛，傷心地離開山溝，飛進山裡了，隨著飛來的豔麗彩鳥也跟著飛走了。金魚銀魚順著下游，穿過我們那圈地方南頭的峽谷游去，永遠不再來點綴可愛的小河了。催眠曲本來比歐魯斯的風奏琴^①還柔和，比一切都美妙，只是不如艾蕾奧瑙拉的嗓子，如今漸漸消失，成了潺潺水聲，愈來愈低，愈來愈低，終於又是無聲無息，肅穆岑寂了。接著，那一大卷雲彩升了起來，山頂上恢復陰暗，雲彩重新回到金星出沒那帶地方，把「錦繡草茵谷」裡金光燦爛的壯麗美景都收去了。

　　﹛① 因風吹而自然發音的一種弦琴。﹜

　　艾蕾奧瑙拉許下的諾言，卻沒有完全忘懷；因為我耳邊聽到香爐交晃的聲音；山谷到處都飄著一陣陣異香，永遠永遠地飄著；每逢寂寞時刻，我心頭怦怦悸動，沐洗我額角的微風幽幽地籲喟，吹拂著我；晚風中時時夾著聽不清的咕噥聲；有一次——唉，可惜只有一次！我突然覺得兩片無形的唇按在我嘴上，頓時從酣睡中，如死般的酣睡中，驚醒了。

　　然而，即使如此，心頭那分空虛還是填不滿。我一味渴望昔日氾濫心頭的那分愛。到後來，山谷中的一草一木處處叫人想起艾蕾奧瑙拉的音容，我不由心碎，終於永別山谷，到眾生芸芸、繁華虛榮的名利俗世去了。

　　＊＊＊

　　我不知不覺地到了一座陌生的城市中。看看城裡的一景一物，我在「錦繡草茵穀」內夢寐已久的美夢，可能就此忘懷。富麗堂皇的宮廷中舉行的隆重儀式和豪華盛會，震天動地的刀槍鏗鏘聲響，傾國傾城的絕色麗人，教我不由神醉。然而，我依然忠於誓言，到了夜闌人靜，看種種徵象，我仍然知道艾蕾奧瑙拉在身邊。冷不防，這些跡象霎時無蹤；眼前的世界頓時一團漆黑；心頭那股欲火——糾纏我的可怕誘惑，嚇得我目瞪口呆；因為有位少女，不知從什麼遙遠遙遠的陌生國土，來到我侍候的皇上那華麗宮廷裡，我這忘恩負義的人，頓時情不自禁迷上她的美貌——毫不掙扎地拜倒在她的腳下，心頭懷著如火如荼、可卑可恥的愛慕之情。我噙著熱淚，跪在體態輕盈的歐曼迦德腳前，那麼情深，那麼狂熱，那麼興高采烈地訴盡衷腸；我對山谷中那位年輕姑娘的愛，同這份情一比，又算得了什麼呢？——啊，女神似的歐曼迦德有多嫵媚呵！我不知道還有什麼人比得上。——啊，仙子般的歐曼迦德有多美妙呵！我俯視她那對難忘的眼睛深處，心裡只是想著那對眼睛——想著她。

　　我結婚了；——也不怕賭神罰咒的報應；報應的痛苦也沒有臨到我頭上。但有一次——可惜又只有一次，夜深人靜了，我房裡那扇格子窗外，突然傳來幽幽的籲喟，早就棄我不顧的籲喟，串成了熟悉的悅耳聲音，說道：

　　「願君安眠！——愛神乃萬物主宰，君熱戀伊，歐曼迦德，因而免罪，不復追究君對艾蕾奧瑙拉所立誓言，其中原因，日後升天，當見分曉。」

　　（一八四一年）

學達書庫(xuoda.com)