傲慢與偏見(14)_簡·奧斯丁

一四

　　「你這番話恰好證明，」伊麗莎白大聲說，「賓利先生並沒有由著他自己的性子辦事，你對他的誇讚比他所自誇的厲害多啦。」

　　「這讓我感到十分高興，」賓利說，「我朋友的話，經過你這番詮釋，就成了稱讚我性格圓通。不過，恐怕你這一來就有違這位先生的本意了吧；因為假若在那種情況下我斷然拒絕那位朋友的意見，儘快策馬而去，那麼他肯定對我會有更高的評價。」

　　「那麼，難道達西先生認為，你固執己見一意孤行，就把你原有的魯莽輕率一筆勾銷了嗎？」

　　「說真的，這件事我可講不清楚，這得由達西自己來講。」

　　「你們把那些意見硬說成是我的，而且我也根本沒有承認過，可是你們卻想要我來說明。不過，就算是你說的那樣吧，本內特小姐，你別忘了，根據假定，那位朋友是希望他回到屋裡，推遲他的計劃，不過是表示了一個願望，提出了一種請求，並沒有提出論證說這樣做才對。」

　　「爽爽快快——毫無難色——順從朋友的勸告，在你看來並不是什麼優點嘍。」

　　「沒有信服就盲目順從，那麼對說服和被說服的雙方的智力都不值得稱道。」

　　「在我看來，達西先生，你好像不同意友誼和感情可以發生影響。對提出請求的人表示尊重，常常可以使人爽爽快快地順從這種請求，而不必等待提出論據來說服他這樣去做。我並不是在具體談論你為賓利先生假設的那件事。我們也許可以等到這種情況真的發生以後，再來討論他處理事情是否慎重，但是在一般情況下，只涉及朋友之間一些普普通通的事情，如果一個人有個無足輕重的決定，另一個人希望他改變，他不等待說服就順從了朋友的希望，你認為他這樣就不好嗎？」

　　「在我們討論這個問題之前，先比較準確地判定一下這個請求的重要性達到什麼程度，他們的友誼又親密到什麼程度，這個意見是否可取？」

　　「當然可取，」賓利嚷道，「讓我們聽你講講全部具體細節吧，不要忘了對比他們的個子高矮大小；因為在爭論中，本內特小姐，這件事有你所意想不到的分量。我向你保證，假如跟我一比，達西不是這樣的大高個兒，我就遠遠不會像現在這樣尊敬他了。我得說，在某種場合和在某些地點，我真不知道，還有比達西更讓人害怕的傢伙，特別是在他自己家裡，在星期天晚上無所事事的時候。」

　　達西微微一笑；不過伊麗莎白覺得她自己看得出，他有些惱怒，因此就忍住沒笑出來。賓利小姐見這番話有傷達西的尊嚴，不禁滿腔憤慨，告誡哥哥不要這樣胡言亂語。

　　「我看得出你的鬼主意，賓利，」他的朋友說，「你不喜歡辯論，想把它壓下去。」

　　「也許是這樣。辯論太像爭吵了。如果你和本內特小姐等一下，讓我走出這間屋子再辯論，那我將感激不盡。到那時候，你們願意怎樣說我都行。」

　　「你要求的這些，」伊麗莎白說，「對我來說毫無損害；達西先生最好還是把信寫完吧。」

　　達西先生接受她的意見，果然把信寫完了。

　　他把這件事辦完之後，就請賓利小姐和伊麗莎白賞光，讓大家聽聽音樂。賓利小姐喜不自勝，走到鋼琴旁邊，彬彬有禮地請伊麗莎白領先彈奏，伊麗莎白也同樣彬彬有禮而且更加真摯地辭謝了，於是她自己坐了下來。

　　赫斯特太太給妹妹伴唱。她們倆彈奏演唱的時候，伊麗莎白翻閱放在鋼琴上的幾本樂譜，這時她不禁覺察到，達西先生那雙眼睛老是盯著她瞧。她簡直不敢想像，她居然能夠成為一個這樣了不起的人物垂青愛慕的對象，可是要說他注視她是因為他不喜歡她，那就更加不可思議。不管怎麼說，她最後只能猜想，她所以引起他的注意，是因為按照他的是非標準，她身上有某種東西比在場的其他人都更討厭，更該受指責。這個設想並沒使她感到十分難過。她太不喜歡他了，對他的讚賞毫不在意。

　　賓利小姐彈了幾首意大利歌曲之後，變換花樣彈起一支輕快活潑的蘇格蘭曲子；沒過一會兒，達西便走到伊麗莎白面前，對她說：

　　「本內特小姐，難道你不很想抓住這個機會，跳一場瑞樂舞^①嗎？」

　　﹛① 瑞樂舞為英格蘭與愛爾蘭的一種三拍子民族舞蹈，節奏很快，音樂流暢。通常由兩對舞伴對舞，有時多對參加，十八世紀末在英國舞廳頗為流行。﹜

　　她笑了笑，沒有回答。他見她一言不發，感到有些驚訝，於是又問了一次。

　　「哦！」她說，「我剛才聽見了；不過我馬上還決定不了作何回答。我知道，你想要我說『樂意』，這樣你就可以看不起我的趣味，覺得開心了。但是我總喜歡拆穿這種詭計，耍弄一下存心蔑視我的人。因此我已經決定要告訴你，我根本不想跳瑞樂舞——現在如果你有膽量，就蔑視我吧。」

　　「我的確沒有那個膽量。」

　　伊麗莎白本來打算挖苦他一番，現在他表現出了謙恭有禮，她不禁有些驚奇；不過她態度既是溫柔中又透著調皮，這也就使她很難去挖苦什麼人了；而且達西又從來沒有像現在對她這樣對任何女人著迷。他確實相信，要不是她的社會關係低微貧賤，他就該處於某種危險之中了。

　　賓利小姐親眼目睹，或者內心猜疑，都足以使她橫生妒意。於是她渴望好友簡儘早康復的心理，由於希望攆走伊麗莎白而變得更加迫切了。

　　她常常談論他們那份空中樓閣似的姻緣，設想他在這種聯姻中的幸福，以此挑撥達西討厭她的這位客人。

　　他們第二天在灌木叢間一起散步的時候，她說：「我希望，在這件稱心如意的喜事如願以償的時候，你給你那位岳母大人提醒著點兒，讓她管住她的舌頭，如果你力所能及，還要治一治那兩個小姨子追求軍官的毛病。——還有一件事，十分微妙，難以啟齒，如果允許我提一提的話，尊夫人多少有那麼一點點狂妄自大和急躁魯莽，還是制止一下為好。」

　　「為了捨下的家庭幸福，你還有別的什麼建議嗎？」

　　「哦！有呀。千萬要把令姨丈菲利普斯和姨母的肖像陳列在彭貝利的畫廊裡。把它們擺在那位當法官的令叔祖旁邊。你知道，他們是同行，不過級別不同而已。至於你那位伊麗莎白的畫像，你就不必費心找人去畫啦，因為哪位畫家能逼真地描繪出她那對美麗的眼睛呢。」

　　「要畫出那對眼睛的神韻的確不易，可是那顏色、形狀和睫毛，那麼美好，不同凡響，總還是可以描繪得出來的吧。」

　　正在這個時刻，他們遇見了赫斯特太太和伊麗莎白本人，她們是從另一條便道走過來的。

　　「我不知道你們也要散步。」賓利小姐說，因為擔心她們剛才聽見了那些話，有些神色不安。

　　「你們待我們太糟了，」赫斯特太太說，「不告訴我們一聲說要出來，自己就跑了。」

　　接著她就挽起達西先生空著的那只胳臂，讓伊麗莎白自己走自己的。這條小路只容得下三個人一排，達西先生覺得她們粗鄙無禮，立刻說道：

　　「這條便道不寬，容不下咱們大家。咱們最好還是到林蔭大道上去吧。」

　　可是伊麗莎白根本不想同他們一起，笑著回答說：

　　「不必啦，不必啦。你們還是走那條路吧。你們三個人一起搭配得真美，看起來真是不同尋常。要是再加上第四個人，畫面就破壞了。再見。」

　　她隨即輕盈地跑開了，她一面獨自漫步，一面心裡想著，很可能在一兩天之內就回到家裡了，不覺十分欣喜。簡已經好多了，都想當天晚上就走出屋子去玩它兩個鐘頭了。

　　

學達書庫(xuoda.com)