傲慢與偏見(52)_簡·奧斯丁

五二

　　▼第十一章

　　他們走了以後，伊麗莎白仿佛是要竭盡所能激起自己對達西先生的反感，就把她到肯特郡以後所有簡寫給她的信都拿出來，仔細閱讀。信裡面沒有真正的抱怨，沒有重提過去發生的種種事情，也沒有訴說目前遭受的種種痛苦。簡本來生性嫺靜恬淡，待人寬厚和善，因此她的文筆一向以明快歡愉見長，從來沒有過雲遮霧罩的情況，可是現在從所有信件來看，或者從每封信的字裡行間來看，幾乎都找不到這種情緒了。伊麗莎白這次用了頭一次閱讀的時候幾乎沒有用過的那種字斟句酌，所以看出了每一句話都傳達出不安的心緒。達西先生大言不慚地說自己善於讓別人受罪，這使她更深切地體會到她姐姐所受的罪。想到達西先生在羅辛斯作客後天就要結束，倒還有點安慰；而更加令她快慰的是，再有不到兩個星期，她就可以和簡重逢，而且可以竭盡姐妹深情去幫助她重新振作精神。

　　她想到達西要離開肯特郡，不由得又記起他的表哥也要和他一起離去；不過費茨威廉上校已經讓她明白，他對她一點也沒有轉什麼念頭，所以他儘管討人喜歡，她也並沒有因為他的事而感到不快。

　　她正想到這裡，突然讓門鈴的聲音驚動了，想到來的是費茨威廉上校，心裡不覺有點慌亂起來。他以前也曾經在很晚的時候來過，現在可能是特地來向她問候。可是這種想法馬上就打消了，使她感到完全出乎意料的是，她看到達西先生走進屋子裡來，這時候她的心情就大不一樣了。他立刻匆匆忙忙地開始詢問她的病情，說他這次來訪就是希望聽到她病情好轉的消息。她回答的態度冷淡而有禮貌。他坐了一會兒，又站起來在屋子裡轉了轉。伊麗莎白感到驚訝，不過一言未發。這樣沉默了幾分鐘，然後達西就以一種激動的態度走到她的跟前，這樣開始說話了：

　　「我努力克制，但是不成。這樣下去可不行。我的感情壓制不住了。你一定得讓我告訴你，我是多麼地渴慕你，熱愛你。」

　　伊麗莎白的驚訝真非言語所能形容。她兩眼發愣，兩頰泛紅，滿懷疑惑，一聲不響。他認為這是對他充分的鼓勵，於是立即傾吐他對她的愛慕之情，而且表白對她心儀已久。他講得娓娓動聽，不過除了坦陳心曲之外，也談到其它方面的種種感情。他傾訴對她的親情蜜意，同樣也滔滔不絕地吐露自己的傲慢，談得毫不遜色。他覺得她門第低微——這門親事是降貴紆尊——是家庭方面的障礙，這又使理智與感情經常衝突；他說得熱情激動，好像因為這是他在自貶身價，不過這卻不大可能對他求婚有利。

　　儘管伊麗莎白對他深惡痛絕，卻不能不感覺到這樣一個人的發自真情的讚美誇獎；雖然她的意志片刻也沒有動搖，可是她開頭還是對他馬上就要感到的痛苦表示歉意。然而他後來那番話激起了她的義憤，於是她的憐憫之情又化作了滿腔憤怒。不過她還是努力克制自己，準備等他講完，再耐心地給他回答。達西最後向她說明，他對她的愛慕過於強烈，儘管他竭盡一切努力，他還是覺得無法克制，並且表示了這樣的希望：他的愛慕現在會由於她接受他的求婚而得到報償。他說這句話的時候，她不難看出，他毫不懷疑會得到滿意的答覆。他嘴裡也說到惶恐和憂慮，但是他臉上流露出來的卻是萬無一失的神氣。這種情況只能把人更加激怒，因此等他一停下來，她立刻雙頰緋紅，說道：

　　「在這樣一種情況下，我相信，按照這種事的常規，既然一方表白了自己的深厚情意，另一方總應該表示感激之情，不管這種回報是否旗鼓相當。心生感激之情，這很自然；如果我真能心生感激，我現在就會向你道謝。但是，我不能——我從來沒有期望得到你的美意，而且你剛才表達這番意思，也完全不是出於心甘情願。我給誰造成了痛苦，我都感到抱歉。然而，這完全是出於無意而造成的，我希望這種痛苦很快就會過去。你告訴我，其他方面的種種看法，曾經長期阻礙你承認你的深情，現在，經過了這番解釋，就不會再有什麼困難來克服你這種深情了吧。」

　　達西先生這時正靠在壁爐架上，兩眼死死地盯在她的臉上，聽著她講話，看來他的憤恨不亞於驚訝。他氣得臉色發白，那五官處處都顯出心煩意亂的樣子。他竭力裝作若無其事，不等到自己相信已經做到這點，他是不會開口的。這種沉默無言讓伊麗莎白感到極其可怕。最後，他用一種強作鎮定的口氣說：

　　「這就是我如此榮幸得到的這樣一個答覆嘍！也許我可以有幸得到指教：為什麼竟然這樣一點也不努力顧及禮節而對我加以拒絕？不過這已是無關緊要的了。」

　　「我也可以有幸請問一下，」她回答說，「為什麼你要這樣明顯地故意觸犯我，侮辱我，存心告訴我，你喜歡我是違反你的意志，違反你的理智，甚至還違反你的性格呢？即使我剛才真是無禮，難道這不是我無禮的某種起因嗎？不過還有別的事情也激怒了我。這你是知道的。就算我對你沒有反感，就算完全沒有個人意氣，或者甚至就算我對你有好感，難道你就認為，一個人毀了，也許還是永遠毀了我至親至愛的姐姐的幸福，還能有什麼想法會誘使我去接受這個人嗎？」

　　她說這些話的時候，達西先生愀然變色，不過他這種情緒很快就過去了，他靜靜地聽她繼續講，沒想打斷她。

　　「我有一切理由認為你壞。沒有任何動機可以作為藉口，來為你在那兒所做的不正當、不公道的事情辯解。你不敢否認，而且也否認不了，把他們倆拆散，即使不是你一個人造成的，那麼你也是主謀。你讓一個人受到世人的指責，說他三心二意，反復無常；而另一個人則因為希望落空而成為笑柄，你讓他們倆都陷入了最深重的痛苦。」

　　她停了一下，看到他聽她講話的那副神氣，證明他完全無動於衷，毫無悔恨之情，不禁大為憤怒。他甚至還裝出一副不相信的神氣，面帶微笑盯著她瞧呢。

　　「你幹的這種事，你否認得了嗎？」她又追問了一遍。

　　這時他故作鎮定，回答說：「我並不想否認，我是竭盡所能把我那位朋友同你姐姐拆散了，我也不想否認，我因為成功而很高興。我對他一直比對我自己還好。」

　　對他這番溫文爾雅的可恥自白，伊麗莎白表露出一副不屑一顧的樣子，不過這幾句話的意思她確實抓住了，也消解不了她的怒氣。

　　「不過，」她接著說，「讓我討厭你的，還不僅是這件事。早在這件事以前，我對你就有了定見。幾個月以前，我就聽到魏肯先生講過一些事情，你的品格怎樣已經很清楚了。在這個問題上，你還能說些什麼？你還能想像出什麼為朋友出力的行動，拿來為自己辯護嗎？你又能用什麼胡編亂造出來的東西騙人信你那一套呢？」

　　「你對那位先生的事情可真是熱切關心呀。」達西說話的聲音不像剛才那樣鎮靜，臉也漲得更紅了。

　　「知道他那不幸遭遇的人，誰能不自然而然地對他關心呢？」

　　「他的不幸遭遇！」達西輕蔑地重複了一遍，「是呀，他的不幸遭遇確實是極其深重的。」

　　「而且是你造成的，」伊麗莎白用力喊道，「你讓他陷入了他目前這種貧困狀態，當然是比較而論的貧困狀態。你應該知道，有些優厚條件原來是安排好提供給他的，可是你卻不肯給他。你在他的大好年華，剝奪了他的生活收入，而那是他受之無愧的，同樣也是理所應得的。這全都是你幹的！可是你聽到人家提到他的不幸遭遇，還要用蔑視和嘲笑的態度來對待。」

　　「那麼，」達西一面快步在屋子裡走著，一面大聲喊道，「這就是你對我的看法！這就是你對我的評價！謝謝你解釋得這麼充分。根據這種考慮，我可真是罪大惡極了！但是，」說到這裡，他停下腳步，轉身對著她，接著又說，「如果我沒有老老實實地說出我曾經猶豫不決，長期沒有做出認真的決定，那就不至於傷害你的自尊心，你也許就不會這樣計較那些得罪你的事情了。如果我多耍點手腕，把我內心的衝突掩蓋起來，對你恭維備至，讓你相信我是受到理智、思想和一切方面的驅使，對你懷有無條件的、純而又純的愛，那麼你這些苛刻的責駡就可以忍住不發出來了。但是我討厭任何形式的弄虛作假。我也決不認為我剛才談到的種種心情可恥。這些都是既自然又正當的。難道你會指望我因為你的親戚門第低微而歡欣鼓舞嗎？因為要和一些地位遠遠低於我的人結成親眷而暗自慶倖嗎？」

　　伊麗莎白越聽越生氣，然而她講話的時候還是竭盡全力保持鎮定。

　　「達西先生，如果你認為你剛才的行為要是表現得更有點紳士氣派，你表白的方式就會對我產生另外的影響，使我覺得不好拒絕你，那麼你就錯了。」

　　她看到這番話讓他一愣，但是並沒有講什麼，於是她又繼續講下去：

　　「不管你可能採取什麼方式哄騙我接受，你也沒法讓我答應你向我求婚。」

　　很明顯，他又為之一驚，然後帶著既懷疑又屈辱的複雜表情注視著她。她又往下說：

　　「從剛一開始，我幾乎可以說，從我剛認識你的最初那一分鐘開始，你的言談舉止就給我留下了深刻印象，使我完全相信你驕傲自大，自以為是，因為自私而拿別人的感情不當一回事，這就為我不滿意你打下了基礎，隨後發生的種種事情，又讓我在這個基礎上產生了不可動搖的厭惡；認識你還不到一個月，我就覺得，哪怕世界上就剩下你這一個男人，也別想說服我嫁給你。」

　　「你已經說夠了吧，小姐。我完全理解你的心情，現在我只有對自己過去的種種情況感到羞愧了。請原諒我耗費了你這麼多時間，並且請接受我最良好的願望，祝你健康幸福。」

　　說完這幾句話，他就匆匆忙忙走出了屋子，伊麗莎白隨即聽到他打開前門離開了這所宅子。

　　伊麗莎白現在感到心煩意亂，十分痛苦。她不知道如何支撐自己，她身體實在軟弱不堪，只好坐了下來，哭了半個鐘頭。她對剛才發生的事情每回想一次，她的驚愕就增加一分。達西先生居然會向她求婚！他居然愛她愛了好幾個月！而且愛她愛得那樣深，居然還不顧種種反對的因素想要娶她！然而正是這些因素使他阻撓他那位朋友娶她姐姐，這些因素一定在他自己的事情上至少也發揮過同樣大的力量，這種情況簡直令人難以置信！在不知不覺之中博得了這樣強烈的愛慕之情，這也是令人高興的。但是，他那種傲慢，那種令人厭惡的傲慢，他對簡做了種種手腳還恬不知恥公然承認，承認的時候雖然無法辯明自己清白無辜，卻還要擺出那麼一副厚顏無恥的令人不可原諒的神氣，他提到魏肯先生的時候那麼冷酷無情，全然無意否認自己對待他兇狠殘酷——一想到這些事情，她因為顧念他的一片深情而一時湧上心頭的憐憫，馬上就煙消雲散了。

　　她就這樣心潮起伏地前思後想，一直到凱瑟琳夫人的馬車聲驚動了她，才感到不好就這樣和夏洛蒂打照面，於是便急急忙忙回到自己的屋子裡去了。

　　

學達書庫(xuoda.com)